普希金文学 · 第4集 · Владимир Лешуков - стихотворение "Вакхич

中俄字幕

1. Смолкнуло веселье глаз.

   眼睛的欢愉已沉寂。

2. Раздайте свахально припев,

   请唱起媒婆的副歌，

3. да здравствуют нежные девы и юные жены, любившие нас.

   愿温柔的少女与年轻的妻子们健康长寿，她们曾爱过我们。

4. Полнее стакан наливайте,

   将酒杯斟得更满些，

5. на звонкое дно в густое вино заветные кольца бросайте.

   把珍贵的戒指投入清脆杯底浓醇的美酒中。

6. Подымем стаканы, садвинем их разом, да здравствуют

   让我们举起酒杯，齐齐碰杯——愿……健康长寿！

7. музы, да здравствует разум.

   愿缪斯健康长寿，愿理性健康长寿。

8. солнце святое гори, как эта лампада бледнеет

   神圣的太阳啊，请燃烧吧，正如这盏灯在晨光熹微中渐渐黯淡。

9. пред ясным восходом зарей.

   在明亮的朝霞升起之前。

10. так ложная мудрость мерцает

    虚假的智慧亦如此闪烁不定。

11. и глеет пред солнцем бессмертного ума.

    并在不朽思想的阳光下融化。

12. Да здравствует солнце!

    太阳万岁！

13. Да скроется тьма!

    让黑暗消失吧！