普希金文学 · 第3集 · Владимир Лешуков - стихотворение "19 окт

中俄字幕

1. беру и тяже, пока еще мы тут.

   我拿走并承受着，趁我们还在这里。

2. увы наш круг час от часу редеет

   可惜啊，我们的圈子日渐稀疏。

3. кто в гробе спит кто дальний сиротеет судьба глядит,

   有的长眠于墓中，有的远走他乡成为孤雏，命运冷眼旁观。

4. мы вянем, не бегут.

   我们日渐凋零，却无法奔逃。

5. невидимо склоняясь и холодея мы близимся к началу своему

   我们悄然低垂、渐渐冷却，正趋近自己的起点。

6. кому же из нас под старость день лицей торжествовать придётся одному

   待到暮年，我们之中谁将独自庆祝母校的荣光之日？

7. несчастный друг средь новых поколений

   不幸的朋友，在新一代人中间，

8. докучный гость лишний и чужой он вспомнит нас и дни соединенья закрыв

   他成了令人厌烦、多余而陌生的客人；合上双眼时，他会忆起我们和往昔相聚的日子。

9. глаза дрожащею рукой,

   用颤抖的手合上双眼，

10. так пусть же он с отрадой хоть печальной

    但愿他至少能怀着一丝欣慰之情——哪怕这欣慰中带着忧伤。

11. тогда сей день за чашей проведет.

    那么，这一天将在酒杯中度过。

12. как ныне я затворник ваш опальный провел

    如今我这被放逐的隐士已度过此日。

13. его без горя и забыт.

    他没有悲伤，也被遗忘。