普希金文学 · 第1集 · Владимир Лешуков - стихотворение "Желани

中俄字幕

1. когда любовью и негой упоенный

   当沉醉于爱与柔情之中

2. безмолвно пред тобой колена преклонял я

   我默默跪在你面前

3. на тебя глядел и думал ты моя

   凝望着你，心想：你是我的

4. Ты знаешь, милая, желал ли славы я?

   亲爱的，你知道吗？我可曾渴望过荣名？

5. Ты знаешь, удалён от ветренного света, скучая суетным прозваньем поэта, устав от

   你知道，我远离浮华喧嚣的尘世，厌倦了诗人那浮泛的称号，疲惫于

6. долгих бурь, я вовсе не внимал жужжанью

   长久的风暴，我全然不理会

7. дальнему упрёков и похвал.

   远方的责难与赞誉。

8. Моглиль меня волы тревожить приговоры, когда склонив кометоносительные взоры, и руку

   牛群的判决怎能惊扰我？当你垂下彗星般明亮的目光，轻轻将手

9. на главу мне тихо наложить, шепталы ты, скажи.

   放在我头上，轻声低语：“告诉我吧。”

10. Ты любишь, ты счастлив.

    你爱着，你幸福。

11. Другую, как меня, скажи,

    另一个，像我这样的，你说，

12. любить не будешь?

    你不会爱吗？

13. ты никогда мой друг меня не позабудь

    你永远不要忘记我这个朋友。

14. а я стью сёмное молчанье хранил я наслаждением весь полон был я мнил что нет

    而我则守着第七重沉默，内心充满欢愉，自以为世上

15. грядущего что грозный час разлуки не придёт никогда

    未来可言，那可怕的离别时刻永远不会到来。

16. И что же? Слезы, муки, измены,

    结果呢？泪水、痛苦、背叛，

17. клевета— всё на голову мою обрушилось вдруг.

    诽谤——一切突然向我倾泻而下。

18. Кто я? Где я? Стою как путник молви, достигнутый в пустыне, ведь всё передо мной

    我是谁？我在哪儿？我如一位行者伫立着，在荒漠中迷途，眼前一切

19. затмилось. и ныне я новым для себя желанием томим.

    已然黯淡。如今，我被一种全新的渴望所折磨。

20. желаю славы я чтобы именем моим твой слух был поражен всечасно чтобы темною окружена

    我渴望荣耀，愿我的名字时时震撼你的听觉，愿它被幽暗所环绕。

21. была чтоб громкою молвой все все вокруг тебя звучало обо мне чтоб глаз уверенному

    要让响亮的流言蜚语环绕着你，到处都在谈论我，让你自信的目光

22. внимая в тишине ты помнил

    在寂静中倾听时，你仍记得

23. мои последние моления?

    我最后的祈求吗？

24. в саду во тьме ночной

    在夜色笼罩的花园里

25. в минуты разлучения.

    在离别的时刻。