第 1 集 · A2 · 5 分钟
节日庆典 · 第1集 · Мультироссия - НОВЫЙ ГОД - Сборник серий
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где течет река Юг? На севере России, в Вологодской области, в гуще юга стоит город великий Устюг.
中俄字幕
А знаете, люди, где течет река Юг?
你们知道尤格河在哪里流淌吗？
На севере России, в Вологодской области, в гуще юга стоит город великий Устюг.
在俄罗斯北部的沃洛格达州，南部腹地矗立着伟大的城市——大乌斯秋格。
Вот че, деда Мороза!
哎呀，是圣诞老人！
Как морозные узоры дивны вологодские кружева, красив и прочен вологодский лен, и
就像霜花图案一样，沃洛格达蕾丝精美绝伦；沃洛格达亚麻布同样美观而结实，而且
слюнки текут от вкуса.
让人垂涎欲滴。
Вологодского масла, а у города Череповец стальной характер.
沃洛格达黄油香浓可口，而切列波韦茨市则拥有钢铁般的气质。
Тут стали плавят, листом раскатывают
这里冶炼钢铁，轧制成板材，
и трубами сворачивают.
再卷成管道。
Чух, замерли над водой древние монастыри Кирилло- Белозерский и Ферапонтов с
古老的基里尔-别洛泽尔斯基修道院和费拉蓬托夫修道院静立水畔，
небесно- голубыми фресками Диодисия.
墙上绘有迪奥尼西所作的天蓝色壁画。
Родом из этих краёв землепроходцы Семён Дежнёв и Ерофей Хабаров.
这些地区的著名探险家有谢苗·杰日尼奥夫和叶罗费·哈巴罗夫。
А ещё вологжане осваивали Аляску и даже основали русский форт в Калифорнии.
此外，沃洛格达人还开拓了阿拉斯加，甚至在加州建立了俄罗斯要塞。
Люди разные, а страна одна.
人各不同，国家唯一。
а знаете ли люди где находится северный полюс холода да у нас в россии в якутии
您知道“寒极”在哪儿吗？就在俄罗斯的雅库特！
морозы тут бывают за минус семьдесят по легенде у небесного хранителя сокровищ так
这里气温可低至零下70摄氏度——传说中，天界宝库守护者飞过雅库特上空时，冻僵了双手……
замерзли руки что пролетая над Якутией он разбрасывал на берегах Лены и Вilyуя
……他飞越雅库特上空时，将手冻僵的双手抖落在勒拿河与维柳伊河沿岸……
несчётное количество золота и алмазов.
洒落了数不清的黄金和钻石。
Их добывают в шахтах и карьерах, которые прорезают щит вечной мерзлоты толщиной.
这些矿产在矿井和露天矿场中开采，而这些矿场深深切入厚达数百米的永久冻土层。
полкилометра! Саха( Якутия) больше Франции, Германии, Италии, Англии, Австрии,
萨哈（雅库特）共和国面积比法国、德国、意大利、英国、奥地利……
Швеции, Финляндии и Греции вместе взятых.
……瑞典、芬兰和希腊加起来还要大！
Мировым шедевром признаны якутские сказания Олонхо, а якутский Новый год Исых
世界杰作被认定为雅库特史诗《奥隆霍》，而雅库特新年‘伊瑟赫’
празднуют не ледяной зимой, а в начале лета.
并非在冰天雪地的冬季庆祝，而是在初夏时节。
Вот как люди разные, а страна одна.
看吧，人们各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где бегут марафон при сорока градусном морозе?
您知道吗？在零下40摄氏度的严寒中举办马拉松赛的地方是哪里？
Да у нас в Сибири, в Омске.
就在我们西伯利亚的鄂木斯克。
Ежегодно на Рождество сюда съезжаются спортсмены из разных стран.
每年圣诞节期间，各国运动员都会齐聚于此。
в годы гражданской войны адмирал Колчак объявил Омск столицей и хранил здесь золотой
内战期间，高尔察克将军曾宣布鄂木斯克为首都，并在此储存了沙皇俄国的黄金储备。
запас царской России.
储备。
где эти сокровища до сих пор тайна.
这些宝藏至今仍是未解之谜。
настоящее же золото омска люди.
而鄂木斯克真正的黄金，是这里的人们。
а вичу все по плечу.
而艾滋病对我来说根本不算什么。
нефть перегоняют в бензин, делают шины для
石油被提炼成汽油，用来制造汽车轮胎，建起一座座工厂，还修建了众多寺庙。
автомобилей, заводов сколько строят, а какие храмы возводят.
石油被提炼成汽油，用来制造汽车轮胎，建起一座座工厂，还修建了众多寺庙。
родом из омска художник михаил врубель именно в омске проявился гениальный
画家米哈伊尔·弗鲁贝尔出生于鄂木斯克，正是在鄂木斯克，他展现出非凡的艺术才华。
писательский дар федора достоевского
作家费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的文学天赋。
Вот ведь люди разные, а страна одна.
人各不同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где водятся самые большие бурые медведи?
您知道吗？世界上体型最大的棕熊生活在哪儿？
Да у нас в России, на Камчатке.
就在我们俄罗斯的堪察加半岛。
Ещё бы! Тут есть чем поживиться.
那当然！这儿有的是资源可利用。
В горных реках лосось сам бросается к рыбаку.
在山间河流中，鲑鱼会主动游向渔民。
И самый большой вулкан Евразии тоже здесь— Ключевская Сопка.
欧亚大陆上最大的火山——克柳切夫斯卡亚火山也在这里。
На полуострове 300 вулканов.
半岛上有300座火山。
Одни спят, а другие показывают свой нос.
有些处于休眠状态，有些则露出山尖。
По соседству бухтят гейзеры.
邻近地区还有间歇泉喷涌。
Есть такие, которые выстреливают тонны горячей воды на 60 метров вверх.
有些间歇泉能将数十吨热水喷射到60米高空。
Когда- то командор Беринг на берегах Авачинской бухты основал город.
曾经，探险家白令在阿瓦恰湾沿岸建立了这座城市。
Сейчас Петропавловск- Камчатский— столица этого Дальневосточного края.
如今，彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察加斯基是这个俄罗斯远东边疆区的首府。
И все знают, что Новый день и Новый год в России начинаются именно здесь.
众所周知，俄罗斯的新一天和新年正是从这里开始的。
Вот как! Время разное, а страна одна.
真是这样！时区不同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где можно увидеть мамонта внутри ледяной глыбы?
您知道在哪里能看到冰块内部的猛犸象吗？
Да у нас в России, на полуострове Таймыр, на самом севере Красноярского края.
是的，我们俄罗斯在泰梅尔半岛，位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区最北部。
здесь на плато Муторана
这里位于穆托兰高原。
огромные каньоны, сотни водопадов, озёр.
这里有巨大的峡谷、数百条瀑布和湖泊。
Двадцать пять тысяч!
两万五千！
В этой тайме самые большие в мире стада северных оленей.
在这片苔原上，生活着世界上规模最大的驯鹿群。
Но в этих краях не только оленеводы живут.
但居住在这片土地上的不仅有驯鹿牧民。
За Полярным кругом, где полгода ночи и восемь месяцев зима, стоит большой
在北极圈内，那里半年是黑夜，八个月是冬天，矗立着一座大型城市。
современный город Норильск.
现代化城市诺里尔斯克。
Его шахты и заводы дают никель, медь, золото.
它的矿井和工厂出产镍、铜和黄金。
На крайнем севере вы нигде
在最北端，你无论走到哪里……
больше не найдете таких.
再也找不到这样的了。
来源：multirussia · CC BY 3.0