旅行导览 · 第7集 · Телеэкскурсия на учебно-парусное суд

中俄字幕

1. также на мостике вы можете здесь видеть согласно международного свода сигналов все

   此外，在驾驶台上，您还可以根据国际信号规则看到所有

2. основные флаги каждый флаг имеет свое значение по

   主要信号旗，每面旗单独使用时都有其特定含义

3. отдельности каждый флаг имеет свое значение если он используется в связке из двух и

   每面旗单独使用时都有其特定含义；若两面旗组合使用，

4. в связке из трех соответственно каждый практикант судоводитель во время несения

   三面旗组合使用时，其含义则相应变化。每位船舶驾驶员实习生

5. вахты во время сдачи зачетов вахтенному помощнику капитана будь то второй помощник

   在值班期间、以及在向值班驾驶员（无论是二副还是三副）

6. третий помощник изучает значение этих флагов и соответственно у него в одном из

   考核时，都需学习这些信号旗的含义；因此，在其中一项

7. зачетов и в одном из экзаменационных билетов выпадает ему эта тема, он знает, что

   考核或考试试卷中，该主题会随机出现；考生须知晓

8. они находятся всегда здесь, что они должны быть всегда по порядку, они поднимают

   这些信号旗始终存放于此处，且必须按固定顺序排列；它们

9. флаг на флагфалере, который идет на штаге до второго грота, и соответственно каждый

   升挂在通往前桅主帆的旗绳上；因此，每位船员

10. из них должен это уметь.

    都必须掌握此项技能。

11. В принципе с этими флагами, как в юнге, вы должны были уже сталкиваться, как мне

    原则上，这些标志和《尤恩格》中的一样，您应该已经接触过了，据我所知。

12. кажется. Дальше.

    接下来。

13. Здесь вы можете видеть это черный ящик, то есть это то оборудование, которое ведет

    这里您可以看到这个黑匣子，也就是记录船舶所有主要仪表读数的设备，

14. запись показаний со всех основных приборов судна, то есть это и с гирокомпаса, с

    包括陀螺罗经、磁罗经、航向指示器和舵机等。

15. магнитного компаса, курсоуказателя, руля, соответственно все команды с мостика, все

    相应地，驾驶台发出的所有指令也都被记录在黑匣子中。

16. записывается на черный ящик и в закодированном виде все поступает на вот эту вот

    所有数据均以编码形式传送到您面前的这个盒子中。

17. коробку, которая находится перед вами.

    这个盒子就放在您面前。

18. Это как у самолетов, когда происходят какие- то.

    这就像飞机一样，当发生某些事故时，会找到黑匣子。

19. инциденты находится черный ящик, назначается комиссия, она расшифровывает все эти

    随后成立调查委员会，对所有这些飞行数据记录进行解码，

20. бортовые записи и потом делает какое- то заключение расследования.

    并最终出具调查结论。

21. Такое оборудование устанавливается на судах в том числе, и в данный момент можете

    此类设备安装在船舶上，目前您可以看到

22. видеть его перед собой.

    它就在您面前。

23. дальше вы можете видеть у нас выносной пульт

    接下来，您可以看到我们的遥控操作台。

24. он сделан для удобства вы могли видеть что

    它设计得十分便捷，便于您了解

25. пульт управления нашими двигателями

    我们发动机的控制台

26. находится непосредственно на мостике и для удобства для того чтобы работать с

    就位于驾驶台正前方，方便操作，

27. лоцманом и иметь больше представления предположим при швартовке потому что

    例如与引航员协同作业，或在靠泊时获得更全面的信息，因为

28. штурманское это не так удобно

    航海值班操作并不那么便捷。

29. есть так называемый выносной пульт здесь основная информация по

    这里有一个所谓的遥控操作台，显示舵叶位置等主要信息，

30. положению пера руля соответственно можно отслеживать курс и

    从而可实时监测航向。

31. как его

    他的