第 1 集 · B1 · 5 分钟
棋类趣味 · 第1集 · Савватеев и шахматы
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：e2 e4. Сейчас я вам расскажу историю, которая называется« Саватеев и шахматы». Меня очень часто спрашивают на лекциях,
中俄字幕
e2 e4. Сейчас я вам расскажу историю, которая называется« Саватеев и шахматы».
e2 e4。现在，我来给大家讲一个名为《萨瓦捷耶夫与国际象棋》的故事。
Меня очень часто спрашивают на лекциях,
在讲座上，人们经常问我，
играю ли я в шахматы, и некоторые даже говорят: « Вы, наверное, КМС или там даже
我是否下国际象棋，甚至有人会说：“您大概是个一级运动员，或者干脆就是
мастер спорта».
运动健将。”
Печалька состоит в том, что на самом деле я недоделанный перворазрядник.
遗憾的是，事实上我连一级运动员都没能真正达到。
То есть первый разряд я получил один раз как- то случайно, его даже подтвердил, но
也就是说，我曾偶然获得过一次一级运动员称号，甚至还通过了确认赛，但
это был какой- то турнир, в котором мне очень сильно везло.
那是一场运气特别好的比赛。
Но потом уже как бы скатился, один раз снова неподтверждённый получил.
之后水平就下滑了，后来又拿了一次未通过确认赛的一级运动员称号。
В общем, у меня, если так по- хорошему, на хорошем пике у меня был второй разряд с
总之，如果实事求是地说，我的最好水平也就是二级运动员，
элементами первого.
略带一点一级运动员的水平。
Сейчас я думаю, что я, потренировавшись день, сыграю на третий разряд.
现在我想，只要练习一天，我第三次参赛就能达到三级棋手水平。
что ж такое, почему же так получается, что вроде как такой вот популяризатор
这到底是怎么回事？为什么会出现这种情况：明明是个数学普及者，
математики, то села, а шахматами не бум бум.
却对国际象棋一窍不通？
Смотрите почему.
请看原因。
Ходил я всегда за белых e2 и d4.
我执白棋时，一贯走e2和d4。
Ну про черных там отдельная история, ну давайте, если я за белых, это половина
至于黑方，那是另一回事；那么，假设我执白——这占一半情况，我拿到白棋。
случаев, я получал белые.
就是一半的情况，我执白。
Ну типичных вот такой, на это у меня был всегда один и тот же ответ.
对于这种典型局面，我向来只有一个固定应法。
f2- f4, королевский гамбит.
f2–f4，王翼弃兵。
Жрут. Конь сюда, там ну кто как играет, бывает так играют,
他们吃掉。马走到这里，然后……嗯，各人下法不同，有人就这么下。
вот там здесь я уже не помню точно какие бывают продолжения, по- моему я нагрел,
那里接下来的走法我记不太清了，好像我下得有点急了。
а вот слон там отступал, я быстро начинал сам фигачить.
而大象（象）在那里退了一步，我就立刻开始猛攻。
В общем я довольно быстро, ой, что это?
总之我进展得相当快，哎，这是什么？
Нет, конечно, вот так.
不，当然，就该这样。
довольно быстро приходил вот этой ситуации, и
很快就会进入这种局面，然后
изо всех сил туда давил.
拼尽全力向那里施压。
Ну и с второразрядниками и третьеразрядниками получалось, как правило, что я
面对二级棋手和三级棋手时，通常结果是
выигрывал все равно, то есть я быстро- быстро ставил мат.
我依然获胜，也就是迅速将死。
Ну а когда появились перворазрядники, они даже ели не всегда, то есть
但当一级棋手出现后，他们甚至并不总是吃子，也就是说，
бывала вот такая фигня,
有时会出现这种状况。
приходилось что- то такое делать, он шел вперед, аккуратно, медленно меня зажимал в
不得不做点什么，他向前推进，小心翼翼地、慢慢地把我逼入
плохую позицию.
不利的位置。
Ну понятно. Еще у меня была фишка.
嗯，明白了。另外，我还有一个绝招。
найти сицилианку.
找到西西里防御。
А знаете, что делать, если против неё пойти f2 f4?
您知道如果对方用f2-f4来应对西西里防御，该怎么办吗？
Вот вы черный, что вам делать, если я против сицилианки пошел f2 f4?
现在您执黑，如果我针对西西里防御走f2-f4，您该怎么办？
Не, ну любой, понятно, любой КМСник и выше вам сразу скажет, что именно делать,
不，当然了，任何一位国家一级运动员（或更高级别）都会立刻告诉您该怎么做，
чтобы разрушить белых нахрен просто.
直接彻底击垮白方。
Ну а второразрядники тоже совершенно, они полностью теряли всякий контроль, потому
而二级棋手们也同样完全失控，因为
что какие- то там очевидные комбинации они помнили, но такую комбинацию никто не
他们或许记得一些明显的组合，但这种组合却没人记得。
разыгрывает. Они начинали там какие- то странные действия делать, в общем в конечном
正在展开。他们在那里开始做一些奇怪的动作，总之最终
счете я опять развивал всю эту атаку и ставил мат.
我再次展开了整个进攻并将死对方。
Вот так я и дошел до первого разряда.
就这样，我达到了一级棋手水平。
Было просто два правила.
只有两条规则。
Королевский гамбит во всех случаях, f2 f4 ходилось во всех случаях.
无论什么情况都走王翼弃兵：f2-f4。
Ну против сицилианки и против обычного.
嗯，无论是对付西西里防御还是常规开局。
Продолжение. Ну а дальше как бы я уже выиграть не мог, потому что после нескольких
继续。之后，我已无法取胜，因为经过几步开局后，
ходов розыгрыша там с каким- нибудь
在某种开局变化中，
перворазрядником с двумя кандидатскими баллами, у меня был полный проигрыш на
面对一位拥有一级棋手等级和两个候补大师积分的对手，我在棋盘上完全处于劣势。
доске просто по игре.
仅就对局质量而言。
То есть было видно, что я уже проиграл позицию.
也就是说，已经可以看出我这盘棋的局势已处于劣势。
Почему? Потому что ребята очень хорошо знали дебют.
为什么？因为这些选手对开局非常熟悉。
они знали их там до какого- то хода.
他们能将某些开局精确记到某一步。
Некоторые из ребят узнали там до восьмого, девятого хода, которые там
其中一些选手能准确记住开局至第八步、第九步。
хорошо известные, разработанные.
这些开局广为人知，且经过深入研究。
Вот по этому поводу я хочу сейчас как раз обсудить с точки зрения математики, что
正因如此，我想从数学角度来探讨一下，
здесь происходит.
这里究竟发生了什么。
Часто слышишь: « О, Алехин продумал на 19 ходов вперед, да?
人们常听说：‘哦，阿廖欣能提前算到第19步，对吧？’
Самая великая комбинация в истории.
这是国际象棋史上最为伟大的战术组合。
А Фишер выставил сюда коня просто так, в жертву, а через 13 ходов поставил мат, там
而菲舍尔却随意地把马送上去作为弃子，13步之后就将死了对方。
был фейерверк на доске».
黑板上放了烟花。
Ну там какие- то знаменитые истории, там как Таль победил одним конем.
嗯，那里有一些著名的故事，比如塔尔仅凭一匹马就获胜了。
Я знаю много таких, потому что я этим когда- то действительно немножко увлекался.
我知道很多这样的故事，因为我曾经对此真有点着迷。
Смотрите, математически
请看，从数学角度来说，
невозможно просчитать дальше второго хода.
无法计算出第二步之后的局面。
Вообще просто никак.
完全不可能。
Давайте я объясню почему.
让我来解释一下原因。
То есть все эти истории про просчеты на 19 ходов, имеется в виду следующее, что в
也就是说，所有这些关于计算19步的故事，实际指的是：
том продолжении, которое было естественно для обоих, в тех двух- трех вариантах,
在双方都自然延续的那些变化中，在原则上被讨论的两三个变化里，
которые в принципе обсуждаются, быстро можно понять, что вот это вот бессмысленное,
我们能很快判断出这个变化毫无意义。
только один остается, который сколько- нибудь осмыслен, и в нем восстанавливается
只有一个还多少有些意义，且其中能恢复
вот эта игра, да, то есть я вижу, что единственный его ход такой, тогда я сделаю
就是这个游戏，对，也就是说我看出他唯一的走法是这样，那我就这么走
так, ну сейчас я естественно трюирую, тогда он пойдет так, тогда я пойду так, и вот
好，现在我自然要试探一下，接着他会这么走，然后我再这么走，于是……
в таком режиме на 19 ходов вперед можно вполне просчитать, доход всю игру даже
在这种模式下，完全可以向前计算19步，甚至整盘棋都能算完
просчитать. Но только в таком режиме, когда у вас на доске неочевидная сложная
算完。但仅限于这种模式：当棋盘上局面不明显、复杂时
ситуация, допускающая хотя бы два- три разных хода, которые оба нетривиально
存在至少两三个不同走法，且后续发展均非平凡
устроены в дальнейшем, да, то есть что- то там повыведено, что- то там где- то
对，也就是说那里已推演出一些东西，那里某处也已推演出一些东西
какие- то. уже есть ситуации не знаю вот такие такие я там рисую что произвольно на
已经出现了一些局面，我不知道，比如我随手在棋盘上画出的这类局面
садных доске и вот теперь я хочу сделать ход и я продумываю
现在我想走一步，于是开始深入思考
来源：w:ru:Савватеев, Алексей Владимирович · CC BY 3.0