第 3 集 · A2 · 5 分钟
天气天空 · 第3集 · Вот и осень...2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как шуршат листья, вы слышите? Красота. так хочется побыть немножко в детстве
中俄字幕
как шуршат листья, вы слышите?
你听到树叶沙沙作响的声音了吗？
Красота. так хочется побыть немножко в детстве
真美啊，真想再回到童年片刻。
когда мы бегали по лестницам.
那时我们曾在楼梯上奔跑。
здесь в парке везде стоит вода
公园里到处都是积水。
из за дождей видно разлилось всё.
连日降雨，到处都淹水了。
Видите, как всё блестит.
你看，一切都闪闪发亮。
А тут вот сделали такой крытый.
这里还建了一个带顶棚的（设施）。
подъём лестница и выходишь прям к
台阶向上延伸，直接通到……
бывшему заводу Тихмаш.
原来的“蒂赫马什”工厂。
Сань, давай пойдем там где домик ты видел красивый, как
小桑，咱们去你之前看到的那个漂亮小屋那儿吧。
баком идти. поднялись мы.
上楼。我们上来了。
тут хозяин магазина отремонтировал эту лестницу.
店主修好了这架楼梯。
Видно. Молодец.
看得见，真棒。
здесь будет красивый дом
这里将建起一栋漂亮的房子。
щебетливости Вовсе стараюсь.
我正努力避免啰嗦。
да что ж такое уже третий дом дом тринадцать попадается только теперь
怎么回事？这已经是第三栋、第十三栋房子了！
улица Победы какие то поля им лет пятьсот точно
胜利街，周围全是田野，估计有五百年的历史了。
огромные На этом доме тоже будет крыша новая.
这栋楼也将装上新屋顶，规模很大。
Классно. Супер.
太棒了！超级棒！
Так что у нас работа кипит,
所以我们的工作正热火朝天地进行着。
дома потихоньку реставрируют.
房屋正在逐步修缮中。
это радует очень радует
这让人非常高兴。
что люди которые жили всю жизнь в старых и страшных домах теперь будут
那些一辈子住在老旧、破败房子里的人们，现在将住进
красивых домах жить.
漂亮的房子里。
Еще туда не пойдем дальше.
我们暂时还不去那边。
Пойдем обратно.
我们原路返回吧。
здесь это за городом.
这里位于城郊。
Я говорю, тополям вот этим, наверное, лет пятьсот, наверное, вот этому здоровому
我说，这些白杨树大概有五百年树龄了，尤其是这棵健壮的
тополю. Это поля растут быстро.
白杨树生长很快。
Да. Это вот очень долго растут дубы.
是的，橡树生长非常缓慢。
Дубы тоже старые.
橡树也很古老。
Есть еще вот эти вот буки, помнишь буку этот красный такой?
还有这些山毛榉，你还记得那棵红色的山毛榉吗？
Там во дворе стоит.
它就长在院子里。
ему по триста по четыреста лет
它已有三百年到四百年树龄。
бук растет чтобы он все вкладывал.
山毛榉生长时会不断积蓄养分。
来源：Титаренко Ирина · CC BY 3.0