第 24 集 · B1 · 5 分钟
力学趣谈 · 第24集 · Плотность
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Возьмём свинцовый шарик, деревянный кубик и пенопластовый брусок и взвесим их.
中俄字幕
Возьмём свинцовый шарик,
我们取一个铅球，
деревянный кубик и пенопластовый брусок и взвесим их.
一个木立方体和一个泡沫塑料块，并称量它们。
масса маленького свинцового шарика
小铅球的质量
20 граммов. масса деревянного кубика.
为20克。木立方体的质量
тоже 20 граммов, и масса большого пенопластового бруска
也是20克，大泡沫塑料块的质量
тоже 20 граммов.
同样是20克。
массы одинаковые но разве мы не говорим обычно что свинец тяжелый а пенопласт легкий
质量相同，但我们通常不是说铅重而泡沫塑料轻吗？
Дело в том, что свинцовый шарик и пенопластовый брусок– это тела,
这是因为铅球和泡沫塑料块是物体，
а свинец и пенопласт– это вещества, из которых эти тела состоят.
而铅和泡沫塑料则是构成这些物体的物质。
тела из одного и того же вещества могут быть и тяжелыми и легкими.
由同一种物质构成的物体，可能既重又轻。
если взять тело в десять раз больше по объёму, оно будет содержать в десять раз
如果取体积大十倍的物体，它所含物质就多十倍
больше вещества, и оно будет в десять раз тяжелее.
物质，并且重十倍。
Поэтому, чтобы сравнивать между собой разные вещества, надо
因此，要比较不同物质，必须
сделать из них тела одинакового объема.
使它们具有相同的体积。
возьмём свинцовый кубик стандартного объёма в один кубический сантиметр.
我们取一个标准体积为一立方厘米的铅立方体。
Он весит 11, 3 грамма.
它的重量为11.3克。
Поэтому говорят, что плотность свинца составляет 11, 3 грамма на кубический
因此，我们说铅的密度为每立方厘米11.3克。
сантиметр. теперь возьмём деревянный кубик такого же объёма.
现在，我们取一个同样体积的木制立方体。
Он весит. 0, 5 грамма.
它的重量为0.5克。
Поэтому плотность древесины составляет 0, 5 грамма на кубический сантиметр.
因此，木材的密度为每立方厘米0.5克。
нужно добавить еще что это была высушенная сосна потому что у разных сортов
还需要补充说明，这是干燥的松木，因为不同种类的木材
древесины плотность может сильно различаться
密度可能差异很大
теперь попробуем найти плотность пенопласта.
现在我们来测量泡沫塑料的密度。
Взвесим кусочек пенопласта объемом в один кубический сантиметр.
称量一块体积为一立方厘米的泡沫塑料。
А наши весы вообще ничего не показывают, он слишком легкий для них.
而我们的天平根本显示不出读数，它对天平来说太轻了。
Придется взять десять таких же кубиков.
我们得取十个这样的立方体。
вместе они весят 0, 4
它们一起重0.4
грамма значит один кубический сантиметр пенопласта весит в десять раз меньше.
克，因此一立方厘米泡沫塑料的重量是它的十分之一。
и поэтому его плотность составляет ноль
因此它的密度为零
четыре грамма на кубический сантиметр.
四克每立方厘米。
Запишем формулу для плотности вещества.
我们来写出物质密度的公式。
Плотность равняется массе, поделенной на объем.
密度等于质量除以体积。
Плотность обозначают греческой буквой ρ, и эту же формулу можно записать так: ρ
密度用希腊字母ρ表示，该公式也可写作：ρ
равняется m поделить на V.
等于m除以V。
Определим плотность металла, из которого сделана эта деталь.
我们来测定制作该零件的金属的密度。
с помощью мензурки найдем ее объем.
用量筒测出它的体积。
он примерно равен трем с половиной кубическим сантиметрам.
它约为3.5立方厘米。
Теперь взвесим её.
现在我们来称量它的质量。
Получаем 26, 6 грамма.
得到26.6克。
Разделим 26, 6 на 3, 5 и получаем
将26.6除以3.5，得到
плотность 7, 6 грамма на кубический сантиметр.
密度为7.6克/立方厘米。
измерение объёма не отличалось высокой точностью, так что мы вправе сказать лишь то,
体积测量精度不高，因此我们只能得出如下结论：
что плотность этого металла больше семи, но меньше восьми граммов на кубический
这种金属的密度大于7克/立方厘米但小于8克/立方厘米。
сантиметр. Он притягивается магнитом.
它能被磁铁吸引。
Наверное, это сталь.
这很可能是钢。
посмотрим плотность стали в таблице она равна семь восемь грамма на кубический
我们查一下表格中钢的密度，为7.8克/立方厘米。
сантиметр. Плотности разных веществ можно узнать из таблицы.
不同物质的密度可从表格中查得。
Но есть одно вещество, плотность которого обязательно нужно запомнить.
但有一种物质的密度必须牢记。
Возьмем литровую емкость и зальем ее водой до самой отметки.
取一个一升的容器，并将水加至刻度线处。
мы видим что один кубический дециметр воды весит ровно один килограмм.
我们发现一立方分米的水恰好重一千克。
так что плотность воды равна одному килограмму на кубический дециметр.
因此，水的密度为每立方分米一千克。
один кубический дециметр это тысяча кубических сантиметров.
一立方分米等于一千立方厘米。
Масса воды в этом объеме равна
该体积内水的质量为
тысячи граммов.
一千克。
значит масса одного кубического сантиметра воды равна одному грамму.
因此，一立方厘米水的质量为一克。
И можно сказать, что плотность воды равна одному грамму на кубический сантиметр.
也可以说，水的密度为每立方厘米一克。
пойдем теперь в сторону увеличения объема.
现在我们转向更大的体积。
Один кубический метр это тысяча кубических дециметров, и
一立方米等于一千立方分米，且
он весит.
它的重量为
来源：GetAClass · CC BY 3.0