第 27 集 · B1 · 5 分钟
力学趣谈 · 第27集 · Плотность воздуха
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Воздух кажется нам таким легким, таким невесомым. И все- таки у него есть своя плотность, свой вес и своя масса.
中俄字幕
Воздух кажется нам таким легким, таким невесомым.
空气在我们看来如此轻盈，如此没有重量。
И все- таки у него есть своя плотность, свой вес и своя масса.
然而，它确实具有自身的密度、重量和质量。
мы можем убедиться в этом на опыте.
我们可以通过实验来证实这一点。
Поставим герметичную банку на точные весы.
将一个密封罐子放在精密天平上。
её вес сейчас равен 318, 2 грамма.
此时它的重量为318.2克。
накроем банку колпаком и откачаем из под него часть воздуха.
用钟罩罩住罐子，并从中抽出部分空气。
показания весов возросли до значения в триста восемнадцать целых и девять десятых
天平读数上升至318.9克。
грамма. наблюдаемое увеличение веса банки на 0, 7 грамма объясняется действием
观察到罐子重量增加了0.7克，这是由阿基米德力引起的。
архимедовой силы, которая проявляет себя не только в воде, но и в воздухе.
阿基米德力不仅在水中起作用，在空气中也同样起作用。
находясь в воздушной среде банка теряла в своем весе столько сколько весил воздух в
罐子处于空气中时，其重量减轻了等于所排开空气的重量。
ее объеме а когда воздух вокруг банки стал менее плотным
在它的体积内，当罐子周围的空气变得不那么稠密时
архимедова сила уменьшилась
阿基米德力减小了
оценим плотность воздуха.
我们来估算一下空气的密度。
Объем банки равен 0, 7 литра.
罐子的体积为0.7升。
Получается, что 0, 7 литра воздуха весят не меньше, чем 0, 7 грамма.
因此，0.7升空气的重量不少于0.7克。
тогда один литр воздуха весит не меньше одного грамма.
那么1升空气的重量不少于1克。
во втором опыте положим на весы пустой воздушный шарик.
在第二个实验中，将一个空的气球放在天平上。
его вес вместе с ниткой равен трем целым восемьдесят шести сотым грамма.
它与细绳的总重量为3.86克。
Надуем шарик. и завяжем его.
给气球充气并扎紧。
Объем этого шарика равен примерно девяти литрам.
这个气球的体积约为9升。
значит по данным нашего предыдущего опыта его масса увеличилась не меньше чем на
因此，根据我们之前的经验，它的质量至少增加了
девять граммов.
九克。
чтобы надутый шарик не заслонял собой индикатор установим на весах пенопластовую
为防止充气气球遮挡指示器，我们在天平上安装一个泡沫塑料支架。
стойку. выставим показания весов на ноль,
将天平调零。
прикрепим шарик к стойке.
将气球固定在支架上。
теперь его вес равен 4, 46 грамма.
现在它的重量为4.46克。
вес шарика увеличился на 0, 6 грамма, заметно меньше, чем мы ожидали.
气球的重量增加了0.6克，明显小于我们的预期。
наблюдаемый эффект объясняется действием архимедовой силы
所观察到的现象由阿基米德力引起。
если плотность воздуха внутри и снаружи шарика одна и та же никакого увеличения веса
如果气球内外空气密度相同，则根本不会发生重量增加，
вообще не должно происходить ведь воздух плавает в воздухе и не действует на весы
因为空气在空气中漂浮，不会对天平产生作用。
однако резиновая оболочка сдавливает воздух внутри шарика и его плотность
然而，橡胶外壳挤压气球内部的空气，使其密度
увеличивается.
增大。
так что наблюдаемую прибавку в весе дает лишь избыток плотности а сам воздух внутри
因此，观察到的重量增加仅源于密度的过剩量，而气球内部的空气本身重量远超这一过剩量。
шарика весит гораздо больше этого избытка.
气球内部的空气本身重量远超这一过剩量。
до сих пор мы имели дело лишь с приблизительными оценками теперь измерим плотность
到目前为止，我们仅进行了粗略估算；现在将更精确地测量空气密度。
воздуха более точно.
现在将更精确地测量空气密度。
приготовим колбу с пробкой, резиновой трубкой и прищепкой.
准备一个带塞子、橡胶管和夹子的烧瓶。
они весят восемьдесят четыре целых двадцать девять сотых грамма.
它们重八十四点二九克。
подсоединим колбу к насосу и откачаем из неё часть воздуха.
将烧瓶连接到抽气泵上，并抽出其中部分空气。
зажмем трубку прищепкой и отсоединим колбу от насоса.
用夹子夹紧橡胶管，然后将烧瓶与抽气泵断开。
теперь она весит 84, 17
现在它的重量是84.17克
грамма. вес колбы уменьшился на 0, 12 грамма,
烧瓶的重量减少了0.12克
именно столько весит откачанный из нее воздух.
这正是被抽出的空气的重量
опустим трубку в банку с водой
将导管插入装有水的罐子中
и снимем прищепку.
然后取下夹子
вода устремилась внутрь колбы и заполнила ее почти целиком.
水迅速涌入烧瓶，几乎将其完全充满
значит мы в самом деле откачали из колбы почти весь воздух.
这说明我们确实已将烧瓶中的空气几乎全部抽空
взвесим колбу вместе с прищепкой и водой.
我们称量一下烧瓶、夹子和水的总重量
Она весит 192, 1 грамма, а значит вода в колбе весит 108 граммов.
它的重量为192.1克，因此烧瓶中的水重108克
вспомним теперь что воздух, который заместила эта вода, весил 0, 12 грамма.
现在回想一下，被这些水所取代的空气重量为0.12克
для того чтобы найти во сколько раз вода плотнее воздуха нужно разделить.
要找出水比空气密度大多少倍，需要进行除法运算。
来源：GetAClass · CC BY 3.0