动画童话 · 第13集 · 1947. Тебе Москва

中俄字幕

1. царь Грозный и Борис Годунов.

   伊凡雷帝与鲍里斯·戈东诺夫。

2. русскую землю оскорбляли и грабили интервенты.

   外国干涉者侮辱并劫掠俄罗斯土地。

3. В Москве хозяйничали польские шляхтичи.

   波兰贵族在莫斯科横行霸道。

4. и тогда минин и пожарский бросили клич

   于是，米宁和波扎尔斯基发出号召：

5. наша правда бейте до смерти.

   正义在我们这边，把敌人打死！

6. сила народная, освобождайте русскую землю!

   人民的力量啊，解放俄罗斯土地吧！

7. освобождать Москву!

   解放莫斯科！

8. Да не опустим меча, доколе ни одного врага не останется на

   绝不收剑，直至敌人从我们的土地上彻底消灭！

9. нашей земле. Прошло двести лет.

   我们的土地上。两百年过去了。

10. Шел 1812 год. полчища Наполеона подступали к Москве.

    时值1812年，拿破仑大军逼近莫斯科。

11. Оскверняя русскою.

    用俄语亵渎。

12. Великай, великая Москва!

    伟大的、伟大的莫斯科！

13. Благослови Москву, Россия.

    祝福莫斯科，俄罗斯。

14. Неумолимый бег истории

    历史无情的奔流

15. снова поставил Москву в

    再次将莫斯科置于

16. центр событий.

    事件的中心。

17. снова запылала Москва,

    莫斯科再次燃起熊熊烈火，

18. но уже пламенем грозного 1945 года.

    但已是1945年那令人敬畏的火焰。