第 14 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第14集 · Русский космос №29- Глубинная дегазация
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Почему вулканизм усиливается? Ну потому что начинается окисляция водорода на глубинах порядка 100-250
中俄字幕
Почему вулканизм усиливается?
为什么火山活动会加剧？
Ну потому что начинается окисляция водорода на глубинах порядка 100-250
因为大约100至250公里深的地幔中，氢气开始发生氧化反应。
километров в мантии.
在地幔中。
Там уже присутствует вода в структурах минералов, идет окисление водорода,
那里矿物结构中已存在水，氢气正在被氧化，
выделяется вода, снижается за счет этого температура плавления пород и выделяется
从而释放出水，导致岩石熔点降低，并释放出
эндогенная энергия.
地球内部能量。
Начинает плавиться верхняя мантия.
上地幔开始熔化。
Взрывы, есть сейчас в сейсмологии несколько концепций, которые объясняют
爆炸现象——目前地震学中有几种理论，用以解释
землетрясения сильные взрывами, просто взрывами газов.
强烈地震是由气体爆炸引起的。
Когда водород проходит через дно океанов или дно морей, происходит массовый замор.
当氢气穿过海底或海床时，会发生大规模冻结现象。
рыбы, киты, дельфины выпрыгивают из моря, вот необъяснимо, да, вот раз, раз, там их
鱼、鲸鱼、海豚跃出海面，这真是无法解释啊，是的，就一下、一下，就在那儿，它们出现了。
туда тащат, они обратно выскакивают.
被拖向那里，它们又反向弹跳出来。
Прошлый и позапрошлый год необычайное совершенно явление, с неба стали падать птицы,
前年和大前年，出现了一种极其异常的现象：鸟从天上纷纷坠落，
тысячами, сотнями, и по всему миру.
成千上万，成百上千，遍及全球。
Птицы, они летают, и вдруг летит, летит стая, и падают тысячи, там в Арканзасе в
鸟在飞行，突然一群飞来，成千只鸟纷纷坠落，在阿肯色州，
штате, там тысячи дроздов, где- то в Австралии там что- то другое упало, где- то в
那里有数千只鸫鸟；在澳大利亚某地，别的鸟也坠落了；在塞瓦斯托波尔，
Севастополе дрозды.
也是鸫鸟。
Да, я помню эти заголовки, дождь мертвых птиц.
是的，我记得那些标题——‘死亡鸟类之雨’。
Совершенно верно.
完全正确。
А вот как можно объяснить?
那么，这该如何解释呢？
Мы подходим к решению этой загадки, когда узнаем, что в Арканзасе, когда упали с
当我们得知在阿肯色州，当旅鸫从天而降时，
неба дрозды огромное количество, в это же время в реке Арканзас, это приток Миссури,
与此同时，阿肯色河（密苏里河的一条支流）中，
по- моему, сдохла рыба.
据我所知，大量鱼类死亡。
То есть мы должны сразу объяснить синхронность, найти такой фактор, который
因此，我们必须立即解释这种同步性，找出一个能同时解释生物群和
объясняет сразу гибель и биоты, и
水生生物，以及
ихтиофауны, и птиц.
鸟类的死亡。
Если мы себе представим залповый выброс водородно- метановый из Земли, то есть когда
如果我们设想地球发生了一次突发性的氢气-甲烷喷发，即
и попадает туда или рыба, или птица, они просто задыхаются.
一旦鱼类或鸟类进入该区域，便会窒息而死。
Мы сейчас с вами пытаемся объяснить синхронно землетрясения, извержения вулканов,
我们目前正试图同步解释地震、火山喷发，
гибель мы сейчас объяснили морской биоты, и вот совершенно новое такое явление— это
水生生物死亡现象我们已作出解释，而接下来这一全新现象是
массовая гибель птиц.
鸟类大规模死亡。
Нет, ну кто- то объясняет это тем, что вообще в принципиально изменился климат на
不，有人将其归因于地球气候发生了根本性变化。
Земле. Причём многие учёные говорят о том, что что произошло вот в своё время, когда
而且许多科学家指出，这与当年印尼发生的巨大海啸有关，当时太平洋爆发，地球体积缩小，并由此引发连锁反应。
было безумное совершенно цунами в Индонезии, когда Тихий океан взорвался, Земля
当年印尼发生完全失控的海啸时，太平洋爆发，
стала меньше, и это потянулось.
地球体积变小了，这种影响持续至今。
Это одна из, одна из таких расхожих версий.
这只是众多流行假说之一。
Но это можно тоже ведь объяснить и вашей теорией то, что вот происходит.
但这也同样可以用你们的理论来解释，即当前正在发生的这一现象。
Когда говорю о водородной дегазации, я говорю о реальном физически понятном процессе
当我提到氢气脱气时，我指的是一个真实且物理上可理解的过程和因素。
и факторе. Когда люди приводят такие факторы, вот глобальное потепление от этого, от
当人们列举此类因素时，比如全球变暖由这个、那个、那个、那个引起……
этого, от этого, от этого, от этого люди умирают.
人们因此而死亡。
я здесь написано заместитель главного редактора журнала пространство и время где
我是《空间与时间》杂志的副主编。
веду такую рубрику климат контроль и вот уже два года там каждые три месяца там с
我开设了一个名为“气候监控”的专栏，已持续两年，每三个月更新一次。
цветными картинками озоновых аномалий я показываю полнейшее соответствие погодных
我用彩色臭氧异常图像，清晰展示天气异常与臭氧层异常之间完全一致的关系。
аномалий аномалии озонового слоя.
天气异常与臭氧层异常完全一致。
И алгоритм здесь элементарнейший.
这里的算法极为简单。
Если озона становится больше нормы, под этим местом становится холодно.
如果某地臭氧含量高于正常水平，该地区气温就会下降。
Так было 19 июля этого
今年7月19日就是如此。
года. У нас было несколько процентов озона выше нормы, и сразу стало холодно.
当时臭氧含量比正常值高出几个百分点，气温立刻下降。
Потому что озон— это молекула, которая улавливает некоторые виды солнечного
因为臭氧是一种能吸收某些太阳辐射的分子，这些辐射因此无法到达地面。
излучения, они до нас не доходят.
这些辐射便无法到达我们这里。
Я еще давно в 90 году предложил концепцию, что озоновый слой, тогда вот это было
早在1990年，我就提出了一个概念，即臭氧层——当时就是如此。
страшно, все кричали, озоновый слой разрушается, КРУ, спасите, Монреальский протокол
当时情况十分严峻，所有人都在惊呼：臭氧层正在遭到破坏！快救救臭氧层！《蒙特利尔议定书》就此签署。
заключили. И весь этот крик стоял до 2000 года.
这场喧嚣一直持续到2000年。
в две тысячи году после две тысячи года интерес к озоновому слою пропал и
到了2000年，尤其是2000年之后，人们对臭氧层的关注消失了。
все стали говорить да он наверное все мы фреоны запретили в холодильнике
大家开始说：‘哦，大概已经没事了，我们不是已经在冰箱里禁用氟利昂了吗？’
все выбросили там плохие но на самом деле самое сильное разрушение озонового слоя за
而且全都淘汰了那些有害物质。但事实上，整个观测史上臭氧层遭受的最严重破坏，
всю историю наблюдений.
发生在整个观测史上。
было в северном полушарии
发生在北半球。
в марте прошлого одиннадцатого года
发生在去年3月，即2011年3月。
а в Антарктиде.
以及南极洲。
В сентябре- октябре того же прошлого года.
同年九月至十月。
В этом году мы будем отмечать
今年，我们将以各自不同的方式纪念
каждый по- разному 25 лет со дня подписания Монреальского протокола, он же 16
《蒙特利尔议定书》签署25周年，该议定书也被称为第16号议定书。
сентября назван Днем защиты озонного слоя.
9月16日被定为保护臭氧层国际日。
День глобального обмана человечества, день выигрыша американских монополий, потому
人类全球受骗日，美国垄断企业获利日，因为
что в этот день, кстати, был подписан протокол, и в 2000 году мы с ним согласились,
恰在这一天签署了该议定书，而我们在2000年接受了它，
закрыли наши семь последних производств фреонов абсолютно безобидных и для озона, и
彻底关闭了我国最后七家氟利昂生产厂——这些氟利昂对臭氧层和人类都完全无害，这是最重要的。
для человека, главное.
对人类而言，最重要的是这一点。
В конце 80- х годов прошлого столетия ученые забили тревогу.
上世纪80年代末，科学家们发出了警报。
Их наблюдения показали, что над Антарктикой происходит медленное, но устойчивое
他们的观测表明，南极上空正发生缓慢但持续的
снижение концентрации стратосферного озона.
平流层臭氧浓度降低。
Позднее такое же уменьшение стало происходить и над Арктикой.
后来，北极上空也出现了类似的减少现象。
Это явление получило название озоновая дыра, хотя это
这一现象被称为臭氧层空洞，尽管它并非真正意义上的‘洞’。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0