第 21 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第21集 · Программа Русский космос 22 Физика Солнц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос», здравствуйте. Сегодня мы поговорим о космической погоде.
中俄字幕
Это« Русский космос», здравствуйте.
这里是《俄罗斯太空》，您好。
Сегодня мы поговорим о космической погоде.
今天我们将探讨空间天气。
В нашей студии специалист по таким интересным явлениям, как, к примеру, полярные
在我们的演播室里，有一位专门研究极光或磁暴等有趣现象的专家。
сияния или магнитные бури.
极光或磁暴。
Мы узнаем о причинах их возникновения и возможных последствиях.
我们将了解这些现象产生的原因及其可能带来的影响。
У нас в гостях доктор физико- математических наук, заведующий лабораторией по
我们很荣幸邀请到俄罗斯科学院空间研究所太阳风理论与实验研究及其对近地空间影响实验室主任、物理数学科学博士尤里·叶尔莫拉耶夫。
теоретическому и экспериментальному изучению солнечного ветра и его влияния на
理论与实验研究太阳风及其对近地空间影响的实验室。
околоземное пространство Института космических исследований Российской академии наук
俄罗斯科学院空间研究所。
Юрий Ермолаев.
尤里·叶尔莫拉耶夫。
Юрий Иванович, здравствуйте.
叶尔莫拉耶夫先生，您好！
Здравствуйте. Солнце люди стали изучать примерно где- то 400 лет назад, да, когда,
您好。人类大约在400年前开始研究太阳，是的，就在那时，
ну так вот, появились измерительные приборы, да, которые. . .
嗯，测量仪器就出现了，是的，这些……
Да, появились телескопы, да.
是的，望远镜出现了。
Да, позволили это сделать.
是的，使这项研究成为可能。
Солнечная активность, она выражается
太阳活动表现为
через всплески солнечной радиации, магнитные бури.
太阳辐射爆发、磁暴等现象。
Как они зарождаются, чего они происходят и насколько они опасны?
它们是如何产生的？由什么引起？危险程度如何？
То, что называется солнечной активностью, по своей энергетике это очень слабые вещи,
所谓太阳活动，从能量角度看，其实是非常微弱的现象，
и они на общий поток энергии.
对太阳总能量输出的影响，
сказываются мало.
影响甚微。
Если говорить о каналах воздействия на Землю, то существует два канала.
如果谈到影响地球的途径，那么存在两种途径。
Первый канал— электромагнитные волны достигают Земли в очень узких диапазонах, это
第一种途径是电磁波以非常狭窄的波段到达地球，即
видимый свет и инфракрасный диапазон.
可见光和红外波段。
Все остальное Земля, атмосфера, магнитосфера не пропускает.
其余所有波段均无法穿透地球、大气层及磁层。
Когда происходят вспышки, то там выделяется
当太阳耀斑发生时，会释放出
некоторая энергия, небольшая часть,
其中一部分能量较小，
скажем, в рентгеновском диапазоне.
例如X射线波段的能量。
Кванты света в этом диапазоне, они могут ионизовать атмосферу, произвести какие- то
该波段的光子能够电离大气层，并引发某些
локальные изменения.
局部变化。
И есть другой канал, который менее энергичный, но тем не менее более важный.
还存在另一种途径，其能量较低，但更为重要。
Это так называемый солнечный ветер.
这就是所谓的太阳风。
Это то, что я в своей лаборатории изучаю более 30 лет.
这是我本人在实验室中研究了三十多年的内容。
Солнечный ветер характерен тем, что он воздействует не на Землю, которая имеет
太阳风的特点在于，它作用的对象并非地球本身——地球直径很小，而是作用于环绕地球的磁层。
маленький диаметр, а на магнитосферу, которая окружает Землю.
而环绕地球的磁层。
И за счет того, что магнитосфера, она по площади приблизительно в тысячу раз больше,
由于磁层的表面积大约是地球直径的1000倍，
чем диаметр Земли, она может собрать большое количество энергии от этого солнечного.
因此它能从太阳风中收集大量能量。
и привести к различным изменениям, в частности к магнитным бурям, полярным сияниям и
并引发各种变化，尤其是磁暴、极光，以及
другим явлениям.
其他现象。
И вот эти два канала, они действуют постоянно и действуют, как сказать, независимо.
这两个通道持续运行，并且可以说是彼此独立地运行。
Тот, кто занимается солнечно- земной физикой, пытается понять, как работают
从事日地物理学研究的科学家，致力于理解其运行机制。
механизмы вот этих каналов.
这些通道的机制。
Нужно сразу сказать, что солнечно- земная физика находится в какой- то степени в
需要立即指出的是，日地物理学在某种程度上仍处于
зачаточном состоянии.
萌芽阶段。
То есть она наблюдает множество всяких явлений, описывает их, ищет какие- то
也就是说，它观测到大量各种现象，对其进行描述，并寻找它们之间的一些
корреляционные связи между ними, но зачастую не до конца
相关性联系，但往往并不能完全
понимает, а почему это так происходит.
理解其发生的原因。
То есть написать, как скажем там закон Ома, просто формулу, что на входе мы даем
也就是说，目前尚无法像欧姆定律那样，仅用一个简单公式来表达：输入某个量，就得到另一个量。
одно, на выходе получаем другое, наука сейчас пока не в состоянии это сделать.
科学目前还无法做到这一点。
И поэтому исследования
因此，研究工作
продолжать надо, какие- то вещи предсказывать уже умеем, но надо двигаться дальше.
必须继续开展；我们已能预测某些现象，但仍需不断向前推进。
Последний год очень часто говорят слово космическая погода.
最近一年，人们经常提到‘空间天气’这个词。
В космической погоде, как правило, принято уделять.
在空间天气领域，通常会重点关注。
внимание каким- то практически важным делам.
一些具有实际重要性的事情。
То есть связь между различными спутниками, самолётами, кораблями, связь с
卫星、飞机、船舶之间的通信，以及与……的通信。
безопасностью космонавтов на орбите, связь явлений Солнца с такими явлениями, как
航天员在轨道上的安全，以及太阳现象与磁暴等现象之间的关联
магнитные бури, которые в какой- то степени могут влиять на состояние человека и его
磁暴，这些现象在某种程度上可能影响人的身体状况和
самочувствие. То есть их нужно знать, предсказывать и знать какие- то возможные
自我感觉。也就是说，需要了解并预测这些现象，并掌握一些可能的
способы защиты от негативных каких- то влияний, которые они могут оказывать на
防护方法，以抵御它们可能对……产生的负面影响
человечество и его технические системы.
人类及其技术系统。
Ну а космический климат тогда что?
那么太空气候又是什么呢？
Известно, что Солнце имеет 11- летний цикл.
众所周知，太阳具有11年周期。
Как правило, этот цикл слишком короткий, чтобы на Земле успело что- то серьёзно
通常，这一周期太短，地球来不及发生显著变化。
измениться. Климат меняется на шкалах, измеряемых несколькими десятками, а то и
气候的变化尺度以几十年甚至几百年来衡量。
сотнями лет. То есть всё, что мы знаем, допустим, о похолоданиях, которые там были,
也就是说，我们所了解的例如过去发生的降温事件，
скажем, несколько миллионов лет назад.
比如数百万年前发生的降温事件。
когда вымирали целые виды животных и так далее и тому подобное.
当时整类动物灭绝等等。
Вот, например, известно, что был Маундеровский минимум, 1650 год
例如，众所周知曾出现蒙德极小期，大约始于1650年，
приблизительно, который длился 70 лет, и за это время практически не было пятен на
持续约70年，期间太阳上几乎完全没有黑子。
Солнце. И в этот же самый момент, если мы посмотрим на картины древних голландцев,
而就在同一时期，如果我们观察古代荷兰画家的画作，
то мы увидим, что там люди катаются на коньках, мы видим, что, мы даже знаем, что
就会发现人们正在滑冰；我们甚至知道，
замерзала Темза, которая сейчас не замерзает, каналы не замерзают.
泰晤士河曾结冰，而如今它已不再结冰，运河也不再结冰。
Сейчас в Европе, если выпадает снег и он лежит больше двух дней, то это просто
如今在欧洲，如果下雪且积雪持续超过两天，就会被视为
стихийное бедствие, потому что люди не знают, как с ним бороться, не как вести себя
一场自然灾害，因为人们不知道如何应对，也不知道在路上该如何行动。
на дороге. 40-30 лет назад.
40至30年前。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0