科技数码 · 第10集 · Программа Русский космос 2

中俄字幕

1. Это« Русский космос», и с вами ведущий программы Фёдор Юрчихин.

   这是《俄罗斯太空》，主持人费奥多尔·尤尔奇欣与您见面。

2. Здравствуйте. Сегодня у нас в гостях Игорь Георгиевич Митрофанов, доктор физико-

   大家好！今天我们的嘉宾是物理数学博士、俄罗斯科学院空间研究所实验室主任伊戈尔·格奥尔基耶维奇·米特罗法诺夫。

3. математических наук, заведующий лабораторией Института космических исследований

   物理数学科学博士，俄罗斯科学院空间研究所实验室主任。

4. Российской академии наук.

   俄罗斯科学院空间研究所。

5. Марс. Загадочная планета.

   火星：神秘的行星。

6. Марс будоражит умы не только фантастов, а ещё и учёных.

   火星不仅令科幻作家着迷，也令科学家们心潮澎湃。

7. Почему такой интерес к этой планете?

   为什么人们对这颗行星如此感兴趣？

8. Если посмотреть на нашу Вселенную, на нашу галактику, на нашу Солнечную систему, то

   如果我们放眼整个宇宙、银河系乃至太阳系，

9. Марс это, я думаю, одна из наиболее интересных

   那么火星无疑是我们在太空探索中最引人入胜的目标之一。

10. точек наших исследований в космосе, потому что Марс— это не только изучение космоса,

    因为火星不仅是对太空的研究，

11. наподобие изучения квазаров, пульсаров, далеких галактик, а это также тот

    类似于研究类星体、脉冲星和遥远星系，而它同样也是

12. космический плацдарм, который в принципе когда- то может оказаться нашей

    宇宙前哨站，原则上未来某一天可能成为我们的

13. средой обитания, тем вторым местом в Солнечной системе, куда человечество выйдет из

    栖息地，即人类继摇篮之后在太阳系内抵达的第二个地方，

14. колыбели, как это предсказал Циолковский.

    正如齐奥尔科夫斯基所预言的那样。

15. Я думаю, что вот, наверное, в этом смысле Марс так интересен.

    我认为，大概正是在这个意义上，火星才如此引人入胜。

16. Откуда у ученых вот эта вот уверенность, что именно Марс будет новым пристанищем

    科学家们为何如此确信，火星必将成为未来地球人的新家园？

17. будущих поколений землян?

    未来地球人的新家园？

18. Я бы так сказал, что он не будет обязательно новым пристанищем, но он один из

    我想说的是，它未必一定会成为新家园，但它确实是候选者之一。

19. кандидатов. Это одно из тех направлений, где мы можем ожидать, что через 500 000 лет

    这是其中一个方向：我们可预期，50万年后，

20. может существовать постоянная кол.

    可能存在永久性殖民地。

21. землян. И причина заключается в том, что природные условия на Марсе, они.

    地球人。原因在于火星的自然条件，它们。

22. он в некотором смысле является экстремальным случаем природных условий на Земле.

    从某种意义上说，它代表了地球上自然条件的极端案例。

23. Внешне Марс мало похож на пристанище землян.

    从外表看，火星与地球人的栖息地相差甚远。

24. Поверхность Красной планеты кажется безжизненной.

    这颗红色星球的表面看似毫无生机。

25. Зимней ночью температура здесь опускается до минус 140 градусов.

    冬季夜晚，这里的温度可降至零下140摄氏度。

26. Давление на поверхности Марса в 160

    火星表面的大气压是

27. раз меньше земного.

    地球的1/160。

28. Атмосфера здесь на 95 процентов состоит из ядовитого углекислого газа.

    这里的大气中95%为有毒的二氧化碳。

29. Магнитное поле в 500 раз слабее земного, а значит и в 500 раз слабее защита от

    磁场强度仅为地球的1/500，因此对

30. космической радиации.

    宇宙辐射也弱了500倍。

31. Но по словам ученых, другие планеты Солнечной системы для жизни непригодны совсем.

    但科学家表示，太阳系中其他行星完全不适宜生命存在。

32. Недавно директор Института космических исследований академик Лев Зеленый заявил, что

    近日，俄罗斯科学院空间研究所所长列夫·泽连内院士表示，

33. один из приоритетов нашей космонавтики— освоение Красной планеты.

    我国航天事业的优先任务之一是开发火星。

34. Если бы вся вода, они

    如果所有水都

35. оценили запасы воды с помощью радарного зондирования, растаяла, то Марс бы покрылся

    他们通过雷达探测估算了水储量，这些水全部融化，火星将被覆盖

36. слоем воды толщиной несколько метров.

    一层数米厚的水。

37. То есть на Марсе есть вода, это сейчас уже точно установлено.

    也就是说，火星上确实存在水，这一点目前已得到确切证实。

38. И в отличие от Венеры, где вся эта вода испарилась, на Марсе она вся замерзла.

    而且与金星不同，金星上的水已全部蒸发，而火星上的水则全部冻结了。

39. вот если говорит про другие планеты солнечной системы, я даже не касаюсь дальних

    当谈到太阳系其他行星时，我甚至不提那些更远的

40. планет, планет гигантов, там, так сказать, вообще всё совсем не так, и я не

    巨行星，那里的情况完全不同，我并不……

41. представляю себе, как там можно колонию людей в принципе предвидеть, то даже вот

    我设想，原则上可以预见那里建立人类殖民地的可能性，甚至

42. планеты так называемой земной группы, включая в том числе и нашу Луну.

    所谓类地行星，包括我们的月球。

43. В принципе, на Луне может быть

    月球上原则上可以建立

44. постоянно действующая база.

    长期运行的基地。

45. Я думаю, что даже в перспективе можно полетать по орбите вокруг Венеры.

    我认为，从长远来看，甚至可以实现金星轨道飞行。

46. Может быть когда- нибудь захотят слетать к Меркурию, это тоже на самом деле

    也许将来有人想去水星，这实际上

47. достаточно сложная проблема.

    一个相当复杂的问题。

48. Но вот создать постоянное присутствие позволяет только, с моей точки зрения, только

    但在我看来，只有火星的自然环境才能支持长期驻留。

49. природная среда на Марсе, потому что мы понимаем сейчас, что на Марсе есть вода.

    因为现在我们知道火星上有水。

50. причем мы понимаем, что воды там достаточно много.

    而且我们知道那里的水量相当丰富。

51. Зрители, которые далеки от космоса, знают, что и небольшое количество кислорода есть

    对太空一无所知的观众都知道，火星上存在少量氧气。

52. на Марсе. Но понимаете, на самом деле вот кислорода там очень много, потому что у

    但事实上，火星上的氧气其实非常丰富，因为

53. Марса атмосфера из углекислого газа, а это CO2, то есть там два кислорода на каждую

    火星的大气主要由二氧化碳构成，即CO₂，也就是说，每1个碳原子对应2个氧原子。

54. молекулу углерода.

    每个二氧化碳分子中含有两个氧原子。

55. А в смысле воды, так там, так сказать, на две молекулы водорода тоже есть молекула.

    至于水，可以说，每两个氢原子也对应一个氧原子。

56. Ну да, Венера в этом плане отстает, потому что там только CO2, а воды не может быть.

    没错，金星在这方面落后了，因为其大气中只有CO₂，而不可能存在水。

57. Вот, и все знают, может быть кто- то помнит еще из школьного курса химии, что

    大家都知道，也许有人还记得中学化学课的内容：

58. сделать воду и сделать

    制取水，以及

59. кислород и водород из воды, это вообще, так сказать, достаточно простой опыт.

    利用水电解制取氧气和氢气，其实是一个相当简单的实验。

60. Мы знаем, что сейчас на Марсе много воды, мы знаем, что там в принципе.

    我们知道，目前火星上存在大量水，这一点我们是确知的。

61. крайние условия природной среды похожие на Землю и можно представить себе что за

    类似地球的自然环境极端条件，可以想象一下其中的情形

62. несколько

    几个