第 12 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第12集 · Программа Русский космос 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в принципе. В некоторых местах. В некоторых местах, да.
中俄字幕
в принципе. В некоторых местах.
原则上。在某些地方。
В некоторых местах, да.
在某些地方，是的。
Есть еще благоприятные районы, благоприятная среда обитания.
还有一些适宜的区域和适宜的栖息环境。
Но я хочу сказать, что все- таки пока что у нас есть такое ощущение, что если
但我想说的是，目前我们仍有一种感觉，即如果
испортим, то сами.
搞坏了，那也是我们自己造成的。
А вот что произошло с Марсом, что такое глобальное случилось, что он и магнитное
火星发生了什么？究竟发生了怎样的全球性事件，使其不仅失去了磁场，
поле потерял, и практически атмосферу потерял, и вода вся ушла под поверхность.
还几乎完全失去了大气层，所有水都渗入了地表之下。
Сейчас вода на Марсе— это вечная мерзлота.
如今火星上的水以永久冻土形式存在。
изучение Марса.
火星探测研究。
Вот, к сожалению, недавно ушедший от нас патриарх отечественной космонавтики да и
遗憾的是，不久前离我们而去的我国航天事业奠基人，也是
мировой Борис Евсеевич Черток полагал, что не стоит вкладывать в пилотируемую
世界著名专家鲍里斯·叶夫谢耶维奇·切尔托克认为，不应将数十亿、数百亿美元投入载人火星计划。
программу Марса миллиарды и миллиарды.
程序火星数十亿、数百亿美元。
Как человек пилотируемой космонавтики, для меня это очень важный вопрос.
作为一名载人航天工作者，这对我来说是一个非常重要的问题。
Я думаю, что Черток не сомневался в том, что человечество, включая российскую часть
我认为，切尔托克毫不怀疑人类——包括俄罗斯人民在内——必将进入深空。
человечества, будет в дальнем космосе.
人类必将进入深空。
Именно человечество, именно люди.
正是人类，正是人类自身。
И это стратегическая цель.
这是战略目标。
Там можно принимать решения, что вначале Луна, а Марс, может быть, Венера, но мы
我们可以在那里决定：先登月，再登陆火星，或许还有金星；但
должны там быть на передовых рубежах развития, распространения цивилизации в
我们必须站在文明向太空环境拓展与发展的最前沿。
космическую среду.
太空环境。
Прогноз Циолковского о расселении человечества по Солнечной системе исполнится
齐奥尔科夫斯基关于人类向太阳系移民的预言将得以实现
частично. Академик Черток был уверен: у России ныне другие, более важные задачи, чем
但只是部分实现。切洛梅院士坚信：俄罗斯当前有其他更为重要的任务，而非
колонизация Луны.
月球殖民。
Главный в списке освоения Солнечной системы– Марс.
太阳系开发清单中排在首位的是火星。
Патриарх отечественной космонавтики полагал: сотни миллиардов не стоит вкладывать в
这位苏联航天事业的奠基人认为：不值得为载人火星计划投入数千亿美元。
пилотируемую марсианскую программу.
载人火星探测计划。
На все вопросы смогут ответить роботы.
所有问题都将由机器人来解答。
До конца века на Красную планету отправятся десять марсоходов.
到本世纪末，将有十台火星车登陆这颗红色星球。
Другого мнения китайские ученые.
中国科学家则持不同观点。
В этом столетии они планируют отправить на Марс тысячи человек.
本世纪内，他们计划向火星派遣数千人。
На всякий случай.
以防万一。
Если жизнь на Земле прекратится из- за глобальной катастрофы, выживут только
如果地球上的生命因全球性灾难而终结，只有
китайцы. как заметил академик Черток, на Марсе они переждут пару веков, пока не
中国人能幸存下来。正如切尔托克院士所指出的，他们将在火星上等待几个世纪，直到
наступят лучшие времена.
迎来更好的时代。
Потом же китайские марсиане вернутся и дадут начало новой земной цивилизации.
随后，这些火星上的中国人将重返地球，开创全新的地球文明。
Хочу сказать, что американские, российские и всякие прочие проекты марсианских
我想说的是，与这一中国计划相比，美国、俄罗斯及其他国家的火星探测项目
экспедиций по сравнению с этим китайским проектом представляются
显得微不足道。
мелкими любительскими сотрясениями воздуха.
不过是些业余性质的空谈罢了。
Это только один из проектов китайских ученых.
这仅是中国科学家的众多项目之一。
Впрочем, время покажет, кому из землян Марс отдаст предпочтение и оправдается ли
然而，时间会证明，火星究竟会青睐地球上的哪一人类群体，以及这一设想能否成真。
прогноз академика.
院士的预测。
Вот если мы хотим в дальний космос, то каким образом туда двигаться?
如果我们想去深空，该以何种方式前往？
Вначале посылать разведывательные автоматы, подготавливать там какую- то
首先派遣探测机器人，在那里建设某种
инфраструктуру, автоматами же готовиться, так сказать, постепенно, как бы вот
基础设施，同样用机器人逐步准备，也就是说，
проваляют, так сказать, такие вешки, такие, так сказать, лагеря поддержки, а потом
相当于布设路标，或者说建立若干支援营地，然后
уже идти туда, так сказать, экспедицией.
再以远征队的形式前往那里。
Мы должны учитывать все, так сказать, роды войск, которые сейчас наиболее
我们必须考虑所有当前最有效的军兵种，
эффективны, которые дадут эффект, которые позволят принять более правильное, более
即那些能产生实效、有助于在下一阶段做出更正确、更合理决策的军兵种。
разумное решение на следующем этапе.
即那些能产生实效、有助于在下一阶段做出更正确、更合理决策的军兵种。
Космонавты в этих родах войск кто?
这些军兵种中的航天员是谁？
Пушечное ли мы мясо?
我们是炮灰吗？
я хочу так сказать космонавты должны приходить на новую территорию
我想这么说：宇航员应该踏上新的领土
так чтобы там оставаться навсегда.
并永远留在那里。
Спасибо, потому что. . .
谢谢，因为……
Вот там, где мы поднимаем наш флаг
我们插上国旗的地方
нашими космонавтами, там после этого должна только развиваться, расширяться
在我们的宇航员抵达后，那里就应持续发展、不断扩张
наша. . . Я вас умышленно на
我们的……我故意把你们引向
такой вот разговор, потому что я тоже считаю, на парусных судах нечего ходить
这样的话题，因为我也认为，如今帆船已无用武之地
сегодня. Мы люди разумные, и мы действительно первый этап— это этап автоматов,
我们是理性的人，第一阶段是自动化设备阶段
второй этап— этап роботов, а вот человек должен прийти уже на подготовленную почву.
第二阶段是机器人阶段，而人类则应踏上已准备就绪的土地。
И я хочу сказать, что это в значительной степени, Федор Николаевич, ведь так и
我想说的是，这在很大程度上确实是费奥多尔·尼古拉耶维奇所说的那样。
создавалась космонавтика нашей страны на самом- то деле.
我国的航天事业实际上正是这样建立起来的。
Вспомним нашу лунную программу, которая в конечном итоге должна была вылиться в
让我们回顾一下我国的探月计划，该计划最终目标是建立一座长期运行的载人月球基地。
постоянно действующую обитаемую станцию на Луне.
一座长期运行的载人月球基地。
Фактически создавая вот эту лунную программу и двигаясь последовательно шаг за
事实上，在推进这一探月计划并稳步前进的过程中，
шагом, мы первые получили результаты мирового уровня, которые до сих пор никто не
我们率先取得了世界级成果，至今无人超越。
превысил. Мы возвратили.
我们成功返回了。
грунт с лунными автоматами,
利用月球自动探测器带回了月壤样本，
и у нас были луноходы, которые двигались по поверхности Луны тоже автомат.
我们还拥有能在月球表面自主行驶的月球车。
Вспомню какие эти годы.
让我回忆一下那些岁月。
Да, как автоматы первые.
是的，就像最早的自动装置。
И второе, ведь мы до сих пор используем те достижения лунной программы в наших
其次，我们至今仍在现代航天飞行中应用阿波罗登月计划所取得的成果。
современных космических полетах.
在现代航天飞行中。
Наверное, сегодня с позиции сегодняшних технологий
或许，以当今的技术水平来看，
человеку рано лететь на Марс.
人类现在还不宜飞往火星。
Не должно быть повторения Луны.
不应重蹈登月的覆辙。
Человек больше сорока лет его.
人类已超过四十年了。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0