第 9 集 · B1 · 1 分 55 秒
职业人物 · 第9集 · Первый робот-учитель
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, уважаемые гости. Я рад вас приветствовать.
中俄字幕
Здравствуйте, уважаемые гости.
您好，尊敬的来宾。
Я рад вас приветствовать.
很高兴欢迎各位。
Я информационно- связистский
我是信息通信机器人。
робот АСЖ- 200.
ASJ-200型机器人。
Меня зовут Ева.
我叫伊娃。
В IT- лицее Казанского федерального университета появится первый в России робот-
俄罗斯首台机器人教师将在喀山联邦大学IT学院亮相。
учитель. Робота назвали Евой по аналогии с главным героем мультфильма« ВАЛЛ- И».
该机器人以动画电影《瓦力》主角的名字命名为“伊娃”。
Темирбулат Самирханов, директор IT- лицея КФУ, рассказал нашей съемочной группе о
喀山联邦大学IT学院院长季米尔布拉特·萨米尔哈诺夫向我们的摄制组介绍了
принципах работы робота- преподавателя.
机器人教师的工作原理。
Это первый робот, который займется образовательной
这是首台投身教育事业的机器人。
деятельностью в школе в Российской Федерации.
在俄罗斯联邦学校开展的活动。
Речь идет о роботе, который выполняет частично функцию учителя, то есть
这里说的是一个机器人，它部分承担教师的职能，即
воспроизводит определенный материал.
播放特定的教学内容。
У него есть звуковой датчик, есть видеокамера, то есть он рассчитан,
它配备了声音传感器和摄像头，也就是说，它专门设计用于提供反馈，包括实时互动。
заточен на обратную связь в том числе.
它特别注重反馈机制。
Если ребенок задает ему вопрос, он может на него ответить, там есть база данных, то
如果孩子向它提问，它能够作答——内部设有数据库，因此
есть как ты его запрограммируешь, он все будет делать.
你如何编程，它就会如何执行。
Конечно, у него не хватает эмоций, не хватает юмора и прочего и подобных вещей, но в
当然，它缺乏情感、幽默感以及其他类似的人类特质，但
любом случае для детей, особенно в IT- лицее, это очень важно и актуально.
无论如何，对于儿童，尤其是IT中学的学生来说，这非常重要且十分实用。
Тем более мы мы разрешим немножко
更何况，我们还会稍作放宽……
прикоснуться им к оболочке программного кода этого робота и немножко поучаствовать,
用它们触碰这个机器人的软件外壳，并稍微参与一下，
скажем так, в его жизни.
可以说，参与到它的‘生活’中。
Следующей партией, которая будет, это будут роботы непосредственно, на которых
下一批将直接是机器人，
ребята будут оттачивать свои навыки программирования, гуманоидного типа роботы-
学生们将在这些机器人上磨练编程技能——人形机器人和蜘蛛机器人。
пауки. Это все от компании" Андроидная техника", которая располагается в
所有这些机器人均来自位于下诺夫哥罗德和莫斯科的“安卓技术”公司。
Нижегородске и в Москве.
所有这些机器人均来自位于下诺夫哥罗德和莫斯科的“安卓技术”公司。
И в чем идея? У нас есть уже подобные роботы, есть в Инженерном институте Казанского
这一理念的核心是什么？我们已有类似机器人，例如喀山联邦大学工程学院就配备了此类机器人，
федерального университета, и ребята начнут изучать это на школьной скамье, потом
学生们将从中学阶段就开始学习相关内容，随后，
придут к нам же в университет, будут заниматься уже робототехникой в вузе, и потом,
他们将进入我们大学深造，在高校阶段继续钻研机器人技术；之后，
я думаю, будут нарасхват, потому что сейчас многие производства базируются и сидят
我认为他们将非常抢手，因为目前许多制造企业都落户并扎根于本地。
на конвейерах типов роботов, которые нужно программировать, с ними нужно работать.
在机器人类型的流水线上，需要对这些机器人进行编程并操作它们。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0