第 11 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第11集 · Программа Русский космос 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：несколько сотен лет марсианская природная среда может быть преобразована. достаточно в том направлении, чтобы там уже могла существовать постоянная жизнь,
中俄字幕
несколько сотен лет марсианская природная среда может быть преобразована.
火星的自然环境可能需要数百年时间才能被改造。
достаточно в том направлении, чтобы там уже могла существовать постоянная жизнь,
改造到足以支持生命长期生存的程度，
если, кстати сказать, её там сейчас нету.
顺便说一句，如果那里目前还没有生命的话。
Вот вопрос тогда сразу же: зачем нашим ученым знать об этом?
那么问题立刻来了：我们的科学家为何需要了解这些？
Что может принести, если вдруг учёные обнаружат действительно какую- то
如果科学家突然真的在火星上发现某种
зачаточную жизнь на Марсе?
原始生命形式？
Что будет, если мы начнём изучать марсианскую бактерию?
如果我们开始研究火星细菌，会发生什么？
Какую информацию для себя полезную мы принесём?
我们能从中获得哪些有用的信息？
Вопрос немножко даже шире.
这个问题其实更广泛一些。
Я думаю, что это очень интересно даже не только ученым, а просто людям, которые
我认为，这不仅对科学家非常有趣，对普通大众也同样引人入胜。
хотят знать, в каком мире они живут, откуда они и куда, так сказать, они вместе со
想知道他们生活在怎样的世界，来自何处，又将去往何方，也就是说，他们与
всей земной цивилизацией идут.
整个人类文明一同前行。
Есть ли жизнь на Марс?
火星上存在生命吗？
Нет ли жизни на Марсе?
火星上不存在生命吗？
Это науке неизвестно.
科学界尚不清楚。
Наука еще пока не в курсе дела.
科学目前还不了解这一情况。
В 1976 году с американского космического аппарата« Викинг- 1» были получены
1976年，美国“海盗一号”探测器传回了
сенсационные снимки с изображением, похожим на человеческую голову.
令人震惊的、形似人头的图像。
Позднее на Красной планете были найдены так называемые пирамиды и другие необычные
此后，在这颗红色星球上又发现了所谓的金字塔及其他异常地貌。
образования. Возникла гипотеза, что это следы погибшей миллионы лет назад
文明遗迹，由此产生了一种假说：这些是数百万年前已灭亡文明留下的痕迹。
цивилизации. Однако ученые настроены скептически: скандальные снимки марсианской
文明。然而，科学家持怀疑态度：这些有争议的火星表面照片——只不过是岩石上光影的游戏。
поверхности— лишь игра света и тени на скалах.
表面——只不过是岩石上光影的游戏。
Марс и сегодня будоражит умы.
火星至今仍令人心潮澎湃。
Не так давно появилось сообщение, что на его поверхности обнаружена дверь.
不久前有消息称，在其表面发现了一扇门。
Объяснить происхождение этого необычного горного образования исследователи пока
研究人员目前尚难以解释这一奇特山体结构的成因。
затрудняются. По их мнению, искать на Марсе братьев по разуму удел фантастов.
在他们看来，在火星上寻找智慧生命兄弟是科幻作家的专属领域。
Но возможно, земные бактерии, побывав на Красной планете, ответят на спорный вопрос.
但或许，曾抵达这颗红色星球的地球细菌，将回答这一争议性问题。
Так есть ли жизнь на Марсе?
那么，火星上是否存在生命？
Мы не понимаем, откуда взялась жизнь на Земле.
我们并不理解地球上的生命从何而来。
Вот что произошло такое на Земле, что вот образовалась...
地球上究竟发生了什么，才导致……
Неужели с Марса?
难道来自火星？
Образовалась вначале примитивная жизнь, это тайна номер один.
最初形成了原始生命，这是第一大谜团。
Я хочу сказать, что эта жизнь потом начала развиваться, это тайна номер два.
我想说的是，这种生命随后开始演化，这是第二大谜团。
И наконец, эта жизнь развивалась до такой степени, что появилась разумная, или мы
最后，这种生命演化到一定程度，产生了智慧生命，或者我们
надеемся, что разумная жизнь, это тайна номер три.
希望是智慧生命，这是第三大谜团。
Природная среда на раннем Марсе была практически такой же, как в то же самое время
早期火星的自然环境与同时期的地球环境几乎相同。
ранняя среда на Земле.
地球早期的环境。
Достоверно установлено, что на этой ранней Земле уже зародилась примитивная жизнь.
已有确凿证据表明，早期地球上已诞生了原始生命。
потом на Марсе произошла страшная катастрофа, он потерял вот те, так сказать,
后来火星发生了可怕的灾难，失去了所谓
благоприятные условия инкубатора, в которых в аналогичных на Земле условиях
适宜孵化的条件——而地球在类似条件下
образовалась современная жизнь.
现代生命由此形成。
Так вот возникает вопрос, а на Марсе вот в таком же инкубаторе на ранней Марсе жизнь
于是就产生了一个问题：在火星早期，类似这样的‘孵化环境’中，
образовалась или нет?
是否也产生了生命？
Если она образовалась, это страшно интересно понять, как она походит на нашу и как
如果确实产生了生命，那么弄清它与地球生命有何相似之处，
она отличается от нашей.
又有哪些不同之处，就显得格外重要。
Наша жизнь построена по вполне определенным биохимическим, биофизическим законам, и
地球生命遵循明确的生物化学和生物物理规律，
вообще говоря, там были всякие возможности выбора, там правая спиральность, левая
总体而言，生命演化过程中存在多种可能的选择，比如右手螺旋或左手螺旋，
спиральность, такие ДНК, другие ДНК.
如DNA或其他类型的核酸。
Страшно интересно посмотреть вот эту альтернативно возможную форму жизни на Марсе и
因此，考察火星上这种可能存在的另类生命形式，将极为有趣，
таким образом может быть понять вообще происхождение жизни во Вселенной.
并借此深入理解宇宙中生命起源的本质。
Убедили меня, Марс интересен.
说服了我，火星很有趣。
А вот какие основные задачи изучения этой планеты сейчас стоят перед учеными?
那么，目前科学家研究这颗行星的主要任务有哪些？
Я думаю, что есть два стратегических вопроса, которые безусловно нужно.
我认为有两个战略性问题必须首先解决。
понять в первую очередь признаки существования на раннем Марсе примитивной жизни.
首要任务是理解早期火星上存在原始生命的迹象。
Безусловно, на Марсе нет такой великолепной богатой биосферы, как на Земле.
毫无疑问，火星上没有像地球那样丰富壮丽的生物圈。
Но существование оазисов в каких- то, так сказать, подземных условиях, когда
但某些地下环境中可能存在绿洲，例如，
геотермальные плюс вода плюс какие- то специальные условия, жизнь еще может
地热能源加水加一些特殊条件，生命仍可能存续，
существовать, зародившись вот тогда, вот в этих ранних условиях.
这些生命正是在早期那样的条件下起源的。
Метан как один из признаков.
甲烷就是其中一个迹象。
И метан как один из признаков, и это обсуждается совершенно серьезно на научных
甲烷作为其中一个迹象，正被科学界极为严肃地讨论。
конференциях. Но есть альтернативы и не биологического происхождения, поэтому это
会议。但也有非生物来源的替代方案，因此
все надо проверять.
所有这些都需要验证。
И, конечно, жизнь на Марсе вот этот.
当然，火星上的生命就是这个。
сакраментальный вопрос из карнавальной ночи, он безусловно должен быть решен, я
那个狂欢之夜提出的神圣问题，它无疑必须得到解答，我
надеюсь, что в этом столетии этот вопрос будет решен.
希望本世纪内这个问题能得到解决。
Второй вопрос— эволюция Марса.
第二个问题是火星的演化。
Вот что случилось вот с той ранней, вполне такой веселой, хорошей планетой, по
早期那颗充满活力、宜人的行星究竟发生了什么？
поверхности которой текли реки, там были озера, там была толстая атмосфера, и там
当时河流在它的表面流淌，湖泊遍布，大气层厚重，
было магнитное поле.
并且拥有磁场。
Что же с этой планетой такое случилось, что сейчас она в общем- то
这颗行星究竟发生了什么，以至于如今它总体上
печальный ландшафт имеет.
悲伤的风景。
мы живем тоже на планете у нас у нашей планеты тоже вообще говоря все пока очень в
我们也生活在地球上，我们的地球目前总体上一切尚好。
порядке но понимать
但要理解
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0