第 6 集 · B1 · 5 分钟
运动健康 · 第6集 · Спорт 100. Хоккей в НАО (2016-11-15)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, это программа Спорт Стол и я ведущий Дмитрий Марков. Сезон спортивных мероприятий начался у любителей хоккея.
中俄字幕
Здравствуйте, это программа Спорт Стол и я ведущий Дмитрий Марков.
您好，这里是《体育专栏》节目，我是主持人德米特里·马尔科夫。
Сезон спортивных мероприятий начался у любителей хоккея.
冰球爱好者们的体育赛事赛季已经拉开帷幕。
В Ледовом дворце Труд прошла хоккейная встреча между призерами прошлого года
在“劳动”冰宫举行了一场冰球比赛，对阵双方是去年的获奖队伍——
командой Рассомахи и новой командой Нефтяник.
“金刚狼队”和新组建的“石油人队”。
В этом турнире команда« Рассамахи» сыграла уже вторую игру.
在本次锦标赛中，“金刚狼队”已进行了第二场比赛。
Первая встреча с командой« Пингвинов» порадовала болельщиков напряженной игрой.
首场对阵“企鹅队”的比赛以紧张激烈的对抗令球迷们大呼过瘾。
Ни одна команда не позволяла сопернику иметь преимущество.
双方球队均未让对手占据优势。
В итоге ничья— 4: 4.
最终双方以4:4战成平局。
Вторая ледовая баталия между« Рассамахами» и« Нефтяником» прошла не менее
“金刚狼队”与“石油人队”之间的第二场冰上较量同样紧张激烈。
напряженно. Игроки« Нефтяника» с первых минут взяли преимущество в свои руки,
“石油人队”球员从比赛一开始便牢牢掌控了场上优势。
выигрывая после первого периода 2: 0.
第一节结束后以2:0领先。
Но« Рассамахи» не пали духом и отыграли две шайбы во втором периоде.
但“拉斯马希”队并未气馁，并在第二节扳回两球。
Капитан команды« Рассамахи» Алексей Рыбкин рассказал, что в первом периоде его
“拉斯马希”队队长阿列克谢·雷布金表示，第一节时他们队
команда немного расслабилась и недооценила соперника.
球队有些松懈，低估了对手。
С ними первая игра вообще, не только в сезоне, они новая команда.
这是双方的首场交锋，不仅本赛季是首次，他们还是一支新组建的队伍。
то есть незнакомая поэтому
因此彼此陌生，
молодая естественная упорная грызут
年轻、自然、顽强，拼劲十足，
зубами льда можно сказать
可以说是在用牙齿啃冰面。
Поэтому тяжело, тяжело, тяжело с ними играть.
所以跟他们比赛非常艰难、非常艰难、非常艰难。
Буквально через минуту после того, как Алексей дал нашей съемочной группе интервью,
就在阿列克谢接受我们摄制组采访后不到一分钟，
он забил еще один гол в ворота нефтяников, тем самым вывел команду в лидеры.
他再进一球，攻破石油人队球门，从而带领球队登上积分榜首位。
Но радовались росомахи недолго, в середине второго периода нефтяники сравняли счет.
但雪橇犬队的喜悦并未持续太久，石油人队在第二节中段将比分扳平。
Капитан команды нефтяник Андрей Прокопьев рассказал, что к этому турниру они
石油人队队长安德烈·普罗科皮耶夫表示，他们为本次锦标赛
готовились не один год.
已准备了不止一年。
В режим двух лет мы очень серьезно готовились.
我们以两年为周期，进行了极为认真的备战。
от сбор от ТБП Лукойл снимали зал
我们从卢克石油TBП集训营撤出场地，
под Восток науа то есть усили команду молодым составом и я думаю что мы сегодня
转而为‘东方青年队’腾出场地，即组建一支年轻阵容的队伍，我认为我们今天
достойно выступили составили очень серьезную конкуренцию чемпионам
表现得可圈可点，给本地区卫冕冠军制造了极大压力。
нашего округа а самахе все таки серьезная очень команда
而萨马赫队本身确实是一支实力强劲的队伍。
поэтому всем спасибо за игру очень спасибо ребятам что очень так аккуратно с нами
因此，衷心感谢大家今天的比赛，特别感谢队员们与我们如此默契配合。
играли все таки мы не очень привыкшие к этому.
毕竟我们还是不太习惯这种比赛。
Хоккейная встреча между командами Росомахи и Нефтяник закончилась ничьей.
罗斯莫哈队与石油人队之间的冰球比赛以平局结束。
Счет на табло 4 4.
记分牌显示比分是4比4。
Следующий матч пройдет 19 ноября на ледовой арене встретятся Пингвины и Нефтяник.
下一场比赛将于11月19日在冰球场举行，企鹅队将对阵石油人队。
Подробнее об этой встрече, а также о турнире нам расскажет председатель Федерации
关于这场比赛以及整个锦标赛的更多详情，将由纳里扬马尔自治区冰球联合会主席为我们介绍。
хоккея в НАО Эрнест Дзюба.
纳里扬马尔自治区冰球联合会主席埃尔内斯特·久巴。
Здравствуйте, Эрнест.
您好，埃尔内斯特！
Здравствуйте. Можете рассказать подробнее, прокомментировать встречу, которая прошла
您好！您能详细介绍一下并点评一下上周六进行的那场比赛吗？
в субботу? Да, произошла встреча в субботу, это играла команда Нефтяник, новая
是的，上周六确实进行了一场比赛，参赛的是石油人队——一支新组建的队伍。
команда, эта команда состоит из работников нефтяной отрасли и воспитанников, молодых
该队由石油行业从业人员及年轻后备队员组成。
воспитанников ледового дворца спорта« Труд».
劳动冰上体育宫的学员。
В этом сезоне у нас удалось организовать лигу 18+, ночную хоккейную лигу.
本赛季，我们成功组建了18岁以上组别夜间冰球联赛。
Участвуют в этой лиге три команды, это команда Рассомахи, команда Пингвина и команда
参加该联赛的有三支队伍：金刚狼队、企鹅队和
Нефтяник НАО. Открытие было 5 ноября, в которой участвовала команда« Пингвины» и
北极圈自治区石油工人队。联赛于11月5日开幕，企鹅队和
команда« Рассомахи».
金刚狼队参赛。
Игра прошла в очень упорной жесткой борьбе, то есть ничейный результат 4:4.
比赛过程激烈胶着，最终以4:4平局收场。
Потом затем вторая игра у нас была, это вот состоялась игра между командой«
随后进行了第二场比赛，即金刚狼队与
Рассомахи» и командой« Нефтяник», счет такой же 4:4.
石油工人队之间的对决，比分同样是4:4。
Все игры у нас проходят напряженные, упорные.
所有比赛都紧张激烈、扣人心弦。
будем надеяться, что пройдет замечательно эти соревнования в Ночной хоккейной лиге,
我们希望夜间冰球联赛的这些比赛圆满成功。
победитель. получит шанс поехать
获胜者将获得前往参赛的机会
на финальный этап в город Сочи в мае месяце то есть в Сочи будет тоже встречаться
决赛阶段将于五月份在索契市举行，索契也将举办相关赛事
команда восемнадцать плюс да да у нас победитель дивизиона сорок плюс
十八岁及以上组的获胜队伍是‘十八加’队，没错，我们四十岁及以上组的获胜队伍是
должен определиться в конце марта и победитель дивизиона 18+.
四十岁及以上组的获胜队伍将在三月底确定，十八岁及以上组的获胜队伍也将同时确定。
Эти команды, занявшие первое место, будут участвовать.
这些获得第一名的队伍将参加
в финальном этапе Ночной хоккейной лиги в Сочи.
索契夜间冰球联赛决赛阶段。
А турнир 40+, как там проходят дела?
那么四十岁及以上组的比赛进展如何？
Ну там определился уже лидер, это команда" Труд" Ледового Дворца Спорта" Труд", тоже
目前该组别已确定领头队伍，即‘劳动’队，来自‘劳动’冰上体育宫，
вновь организованная в этом году команда.
这是一支今年重新组建的队伍。
Там участвует у нас команда" Труд", команда" Север" и команда" Полярные Волки".
参赛队伍包括‘劳动’队、‘北方’队和‘北极狼’队。
Команда труд на сегодняшний день одержала две победы, это обыграла команду Север,
截至目前，劳动队已取得两场胜利，击败了北方队，
команду Полярные Волки и идет в лидерах турнира блиц.
击败了北极狼队，目前在闪电赛中领跑。
Но сезон длинный, долгий, может что- то и поменяется.
但赛季漫长，后续情况仍可能发生变化。
Сезон заканчивается у нас по
根据赛程规定，我们的赛季将于
регламенту, мы должны, каждая команда должна сыграть не менее 15 игр.
每支队伍至少需完成15场比赛。
Сезон заканчивается в Ночной хоккейной лиге, это в конце марта.
夜间冰球联赛的赛季于三月底结束。
Если игры дивизиона 40+ проходят каждый четверг,
如果40岁以上组别的比赛每周四举行，
то игры в дивизионе восемнадцать плюс у нас будут проходить каждые две недели.
那么18岁以上组别的比赛将每两周举行一次。
Начало матчей в двадцать сорок пять.
比赛于20:45开始。
Полярный волк, они же в прошлом году заняли призовое место в Сочи.
北极狼队去年曾在索契获得过奖项。
Да. А сейчас у них как состав изменился и что?
是的。那么现在他们的阵容发生了什么变化？
Изменился состав, многие игроки для.
阵容发生了变化，许多球员离队了。
усиление перешли в команду труд состав в корне поменялся если в том году у нас
球队实力得到增强，阵容已彻底改变；去年我们有
участвовало четыре команды то в этом году у нас участвуют три команды
四支队伍参赛，而今年则有三支队伍参赛。
来源：Телеканал Север · CC BY 3.0