第 7 集 · B1 · 5 分钟
运动健康 · 第7集 · Спорт 100. Карате в НАО
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, это программа Спорт 100, и я ведущий Дмитрий Марков. Начался спортивный сезон у каратистов.
中俄字幕
Здравствуйте, это программа Спорт 100, и я ведущий Дмитрий Марков.
您好，这里是《体育100》节目，我是主持人德米特里·马尔科夫。
Начался спортивный сезон у каратистов.
空手道运动员的体育赛季已经拉开帷幕。
О том, какие спортивные мероприятия запланированы на этот год, нам расскажет гость
关于今年计划举办哪些体育赛事，我们的嘉宾将为我们介绍。
нашей программы, тренер- преподаватель ДЮСШ Старт Тимур Чанба.
本期节目的嘉宾是“起点”少儿体校教练兼教师季穆尔·恰巴。
Здравствуйте, Тимур.
您好，季穆尔。
Здравствуйте. Потому что немного рассказать, что это за вид спорта и его
您好。能否请您简单介绍一下这项运动及其特点？
особенности? Ну, скажем так, это меньший вид спорта, нежели боевое искусство, со
嗯，可以说它更偏向于一项体育运动，而非武术，但又带有竞技成分。
спортивной составляющей.
具有竞技性。
Зародился он в 50- х годах в Японии как альтернатива бесконтактному каратэ, которое
它诞生于20世纪50年代的日本，最初是作为人们更为熟知的无接触式空手道的一种替代形式。
более всем известно.
这种无接触式空手道更为大众所熟知。
И отличительная особенность в чем,
其显著特点在于
то есть постановка основная всего тренировочного процесса.
即整个训练过程的核心安排。
идет. всем известный создал вид шотокан карате, сётокан его некоторые называют,
众所周知，他创立了松涛馆空手道，有些人称之为“少林馆”。
также кёкусин, кёкусинкан, кёкусинкай, это в принципе одна большая чехарда об одном
还有极真、极真馆、极真会，本质上都属于同一体系。
и том же. Вот, и в пятидесятых годах появился такой человек, как Масатаку Яма,
20世纪50年代，出现了这样一位人物——山田正隆。
основатель Синокё Кёкусинкай Каратэ.
他是新极真会空手道的创始人。
Он этнический кореец, эмигрировал в Японию.
他是韩裔，移民到日本。
значит до этого занимался в Корее какими- то видами своих традиционных единоборств,
此前，他在韩国练习过一些传统武术。
сейчас об этом подробной информации нету, но сам факт того, что человек когда встал
目前关于这方面的详细资料不多，但事实是，此人踏上武道之路时，已身在日本，
на путь боевого искусства уже в Японии именно в стезю каратэ, то есть это уже не
且专攻空手道，也就是说，这已不再是
было голословно и у него уже какой- никакой опыт имелся в рукопашном бою в
缺乏依据，而且他已经在徒手格斗方面积累了一定经验。
частности. как бы это ни называлось.
尤其是如此，不管这被称作什么。
Вот, и скажем так, не в противовес, до сих пор бытует такое мнение, что он был таким
这么说吧，并非为了反驳，但至今仍有一种观点认为，他过于标新立异。
чересчур новатором.
过于标新立异。
хотя я считаю, что он наоборот великое дело сделал.
尽管我认为，他实际上成就了一件伟大的事业。
То есть как бы он вернул боевому искусству его суть— это бой.
也就是说，他让武术回归了本质——即实战搏斗。
То есть как бы надо понимать разницу: есть поединок, есть бой.
也就是说，我们需要理解‘决斗’和‘搏斗’之间的区别。
Поединок— это что?
那么，什么是决斗？
По единым правилам.
遵循统一规则的较量。
То есть есть критерии оценки, разрешенная техника, запрещенная техника.
即存在明确的评判标准、允许使用的技法以及禁止使用的技法。
Бой кардинально от этого отличается.
战斗与此截然不同。
来源：Телеканал Север · CC BY 3.0