第 9 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第9集 · Программа Русский космос 9
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：дальнейшем университету как бы расширять свою сферу деятельности и действительно космический факультет появился появились новые специальности в общем я согласился
中俄字幕
дальнейшем университету как бы расширять свою сферу деятельности и действительно
此后，大学似乎不断拓展其业务领域，并真正
космический факультет появился появились новые специальности в общем я согласился
航天学院成立了，又增设了新的专业，总之我同意了。
меня избрали таким образом вот я восемнадцать лет.
就这样，我以这种方式当选，今年十八岁。
проработал ректором и не жалею о том, что...
担任校长工作多年，我对此毫无遗憾……
Конечно, жалею, что я не побывал на МКС, но, может быть, у меня все еще впереди.
当然，我遗憾自己未曾登上国际空间站，但也许未来还有机会。
Старейшему вузу страны, Университету геодезии и картографии, 230 лет.
我国历史最悠久的高校——测绘与制图大学，今年迎来230周年。
Его история началась с указа Екатерины Великой о создании землемерного училища.
它的历史始于叶卡捷琳娜大帝关于设立土地测量学校的敕令。
Первые инструменты землемеров были просты: астролябия, цепи и шпильки.
早期测量员使用的工具十分简单：星盘、测链和测钎。
Поверить трудно, при помощи такого, казалось бы, примитивного оборудования когда- то
很难相信，仅凭这种看似原始的设备，
измерили всю Россию вдоль и поперек.
人们曾对整个俄罗斯进行了纵横交错的测量。
Измерена она была в саженях.
它以俄丈为单位进行测量。
Сажени были разные.
俄丈的长度各不相同。
Была просто обычная сажень, косая сажень называлась потому, что шла она наискосок от
有一种普通的俄丈，还有一种叫斜俄丈，因其从……斜向延伸而得名。
левой ноги до правой руки по диагонали тела.
左脚到右手指尖，呈人体对角线方向。
Вот эта косая сажень по всем мифам и легендам и должна была располагаться в плечах у
根据各种神话和传说，这种斜俄丈应位于……
русского богатыря.
俄罗斯勇士的双肩之间。
Землемеры занимались не только государственными делами, но и тяжбами помещиков.
土地测量员不仅处理国家事务，还参与地主之间的纠纷。
Спорный участок делили на три равные доли.
争议地块被均分为三份。
Две отдавали враждующим, а третью забирала императрица, чтобы обидно никому не было.
其中两份分给争执双方，第三份由女皇收走，以免任何一方感到委屈。
Он так тяжелый.
它太重了。
Это увесистая техника– фотоаппарат, разработанный в университете.
这是一台重量级设备——由大学研发的照相机。
Когда- то его установили на космический аппарат« Зонд- 6» и отправили
它曾被安装在“探测器-6”号航天器上并发射升空。
фотографировать обратную сторону Луны.
用于拍摄月球背面。
Благодаря снимкам этой камеры удалось впервые составить полную карту ночного
借助该相机拍摄的照片，人类首次绘制出了这颗夜之天体的完整地图。
светила. Снимки обратной стороны Луны выполнены автоматическими камерами, которые
月球背面的照片由自动相机拍摄完成，这些相机均由米盖利克安装。
устанавливал Мигайлик.
月球背面的照片由自动相机拍摄完成，这些相机均由米盖利克安装。
Сегодня здесь составляют карты планет Солнечной системы и даже спутников.
如今，这里正在为太阳系各行星乃至其卫星绘制地图。
Самый популярный среди абитуриентов университета факультет прикладной космонавтики и
该校最受考生欢迎的院系是应用航天学与摄影测量学系。
фотограмметрии.
该校最受考生欢迎的院系是应用航天学与摄影测量学系。
Уже измерена вся наша планета, а вот там, в темных глубинах космоса, работы для
我们的地球已全部测绘完毕，而宇宙深处那些幽暗区域，仍有大量工作等待开展。
космических картографов не початый край.
宇宙测绘师的领域尚未被完全开发。
Я работаю в отрасли геодезии.
我从事大地测量行业。
Геодезия без космонавтики сегодня вообще нереальна.
如今，没有航天技术的大地测量根本无法实现。
И что получается?
那么结果如何？
Вот раньше у нас в Советском Союзе была программа, каждый год запускали ресурс ДК.
过去，在苏联时期，我们有一个年度计划，每年发射“资源-DK”卫星。
Мы имели свои карты, мы имели свои снимки, мы эти снимки продавали.
我们拥有自己的地图和影像，并将这些影像对外销售。
Потом появился Landsat, потом появился Spot, и появилось много- много.
后来出现了Landsat，接着是SPOT，之后又涌现出大量同类卫星。
Все страны сегодня имеют спутники дистанционного зондирования с разрешением один
如今，所有国家都拥有分辨率达一米的遥感卫星。
метр, а то и полметра.
有些甚至达到半米分辨率。
Значит, естественно, QuickBird и все остальное.
因此，QuickBird及其他类似卫星自然应运而生。
Значит, поскольку несколько лет это нет, нету, значит, что сегодня и ликвидировали
也就是说，由于这几年一直都没有，所以今天就正式撤销了。
агентство по геодезии и картографии.
测绘与制图局。
Сегодня у нас есть Росреестр, которому
如今我们有俄罗斯联邦不动产登记局（Rosreestr），而它
карты не нужны.
并不需要地图。
Они считают, что они вообще, они говорят, а зачем нам?
他们甚至认为根本不需要，还说：‘我们为什么需要？’
Мы купим у американцев.
‘我们直接向美国人购买就行了。’
И сегодня очередной транш полтора миллиарда долларов.
今天又一笔15亿美元的拨款
затратили на то чтобы купить умереть это строительство ровно двух космических
被用于购买——确切地说，是用于建造两颗卫星，
аппаратов. двух космических аппаратов которые бы снимали Землю и давали нам материал
即两颗用于对地观测并为我们提供数据素材的卫星，
и могли бы мы продавать.
这些数据我们还能对外销售。
Значит мы сегодня работаем в этом направлении на американцев.
那么，我们今天的工作方向是针对美国人。
и мы разрешаем сегодня, мы заказываем съемки всей страны, у нас сегодня разрешено
今天我们获准开展全国范围的拍摄工作。
все снять. Перед встречей с вами я специально заехал в Московский Библиоглобус на
在与您会面之前，我特意去了位于米亚斯尼茨卡亚大街的莫斯科“百科环球”书店。
Мясницкой. Энциклопедический атлас мира.
《世界百科图集》。
США с первой по сорок первую страницу.
美国部分，第1页至第41页。
Россия 125-127 страницы.
俄罗斯部分，第125页至第127页。
атлас мира содержание
《世界图集》目录。
карты мира Австрия Австралия и океаны.
世界地图：奥地利、澳大利亚及各大洋。
Азия и в Азии Россия.
亚洲，以及亚洲中的俄罗斯。
Атлас мира Оникс 2010
《世界图集》，奥尼克出版社，2010年版。
год, вот там все нормально.
年份，那里一切正常。
Атлас мира вначале идет, потом идет Россия, все посвященное России, потом то, к чему
世界地图集开头是世界部分，然后是俄罗斯部分，所有关于俄罗斯的内容，接着是……
я в Советском Союзе как бы привык.
我在苏联时期就习惯了。
Но на какой бумаге он напечатан?
它印在什么纸张上？
Атлас мира Эксмо Москва 2011 год.
《世界地图集》，埃克斯莫出版社，莫斯科，2011年。
Содержание: Земля, мир, полюсы, Северная Америка США с 26 по 33 страницу, Южная
目录：地球、世界、两极、北美洲（美国，第26至33页）、南美洲、欧洲、亚洲、俄罗斯。
Америка, Европа, Азия, Россия.
美洲、欧洲、亚洲、俄罗斯。
Все на русском языке.
全部为俄语。
Значит дальше Москва Астрель АСТ иллюстрированный атлас Азия Россия и соседние
接下来是莫斯科阿斯特列尔—AST出版社出版的《插图版亚洲、俄罗斯及邻国地图集》。
страны. Среди соседних стран есть Грузия, нет стран Прибалтики, например.
邻国中包括格鲁吉亚，但没有波罗的海国家，例如。
Тоже для меня было удивительно.
对我来说也同样令人惊讶。
Дальше большой иллюстрированный энциклопедический словарь Страны мира 2011 год.
接下来是《世界国家大型图解百科词典》（2011年版）。
Россия восьмая страница физическая карта, девятая страница административное
俄罗斯，第八页为地形图，第九页为行政区划。
разделение, деление России две страницы.
俄罗斯的行政区划分为两页。
страны соединенные северной америке сто семьдесят страница штаты сто семьдесят шесть
美国合众国，第170页为各州介绍，第176页……
страница начало двести пятнадцать
第215页开始。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0