手工教程 · 第10集 · Не надо думать, что мы делаем искусство.

中俄字幕

1. 15 июля Казанский федеральный университет посетила известный журналист, специальный

   7月15日，著名记者、俄罗斯第一频道特约记者詹娜·阿加拉科娃访问了喀山联邦大学。

2. корреспондент Первого канала Жанна Агалакова.

   俄罗斯第一频道特约记者詹娜·阿加拉科娃。

3. Уже третий год подряд Жанна с семьей мужем итальянцем Джорджо Савоной и 14- летней

   詹娜已连续三年携家人——丈夫意大利人乔治奥·萨沃纳和14岁的女儿阿莉奇——游历俄罗斯。

4. дочерью Аличи путешествует по России.

   她们随阿加拉科娃一同前往喀山联邦大学参加创作交流活动，并用摄像机记录现场。

5. Они были с Агалаковой и во время творческой встречи в КФУ снимая происходящее на

   我们此次旅行，只是希望女儿能亲眼看看俄罗斯，因为过去14年半、将近15年的时间里，她一直没机会这样做。

6. камеру. Путешествием мы просто хотели бы, чтобы наша дочь видела Россию, поскольку у

   她只在俄罗斯生活过头三年，之后住在巴黎，再后来是纽约，但她从护照和母亲这边来说，毫无疑问是俄罗斯人。

7. нее не было такой возможности на протяжении вот ее 14 с половиной почти 15 лет.

   但此前她从未有机会亲眼目睹、亲身感受真正的俄罗斯。

8. Только первые три года она была в России, жила потом Париж, потом Нью- Йорк, но она

   但此前她从未有机会亲眼目睹、亲身感受真正的俄罗斯。

9. русская между тем по паспорту и по маме как минимум.

   但此前她从未有机会亲眼目睹、亲身感受真正的俄罗斯。

10. Вот, но у нее не было возможности видеть и чувствовать, что такое Россия.

    但此前她从未有机会亲眼目睹、亲身感受真正的俄罗斯。

11. В этот раз Жанна со своей семьей решила посетить Мурманск и Казань в ходе ее

    这一次，让娜和她的家人决定在她逗留鞑靼斯坦期间访问摩尔曼斯克和喀山。

12. пребывания в Татарстане.

    逗留鞑靼斯坦期间。

13. Она уже успела посетить Казанский Кремль и Форнсальет.

    她已经参观了喀山克里姆林宫和福尔萨列特。

14. Были вчера в лагере Салет, и мы были просто в абсолютном восторге.

    昨天我们去了萨列特营地，简直兴奋极了。

15. Нам там понравилось все, и то, что ребята изучают родной язык.

    我们非常喜欢那里的一切，尤其是孩子们在学习自己的母语。

16. то, что они на этом языке

    他们用这种语言

17. изучают мир, и то, насколько они активны, и то, насколько они все позитивны, и то,

    探索世界，而且他们非常活跃、积极乐观，

18. насколько им все интересно.

    对一切都充满兴趣。

19. Даже моя дочь, она сидит в первом ряду,

    就连我的女儿也坐在第一排，

20. ей очень захотелось там побывать.

    她特别想去那里看看。

21. В начале встреча Агалахова рассказала о своем творческом пути, дала студентам

    在开场环节，阿加拉霍娃讲述了自己创作之路，并向学生们

22. главный совет— быть смелыми, не держать свою мечту в кармане, а всеми силами

    最重要的建议——要勇敢，不要把梦想藏在口袋里，而要竭尽全力

23. стараться ее реализовать.

    去实现它。

24. Телевизионный язык, устная речь, отличается от речи письменной.

    电视语言和口头表达与书面语言不同。

25. В письменной речи можно, как Толстой, на полстраницы одно предложение.

    在书面表达中，可以像托尔斯泰那样，用半页纸写一个句子。

26. Потому что здесь есть возможность вернуться, перечитать какие- то блоки, выделить

    因为书面表达允许你回看、重读某些段落，并标出

27. цитаты. А в телевизионном языке нет такой возможности.

    引文。但在电视语言中却没有这种可能。

28. И вообще надо вот как бы Булат Окуджава: каждый пишет, как он дышит.

    正如布拉特·奥库贾瓦所言：每个人写作的方式，就是他呼吸的方式。

29. Вот как дышите, так и рассказывайте историю, которую нужно рассказать в телеформате.

    所以，你怎样呼吸，就怎样讲述需要在电视形式中呈现的故事。

30. После окончания разговора, который прошел в формате вопрос- ответ, Агалахова сделала

    在以问答形式进行的交流结束后，阿加拉霍娃做了

31. селфи со всеми желающими.

    与所有想拍照的人自拍。

32. Диана Шилова, Эльнар Давлетьяров, Universe News.

    戴安娜·希洛娃、埃尔纳尔·达夫列季亚罗夫，《宇宙新闻》。