白俄生活 · 第6集 · Гомельская "Ласточка" в Премьер-Лиге КВН

中俄字幕

1. Белорусский гуммер покоряет экраны.

   白俄罗斯幽默演员风靡荧屏。

2. Гомельская команда« Ласточка» Белорусского университета спортивской кооперации все

   白俄罗斯体育合作大学戈梅利队“燕子”队，

3. лето выступит в премьер- лиге КВЗ.

   整个夏天都将参加KVZ超级联赛。

4. Первые гульні пройдут уже у саковику.

   首场演出将在萨科维克举行。

5. О делікул команды з доўга шуканым поспехам повяшчавала наш кореспондэнт Ганна

   关于我们团队长期追寻的成功，我们的记者安娜·卡罗利丘克进行了报道。

6. Каральчук. Дзмітрэ Анастасія, Іван, Вольга і Андрэй— гэта пяцёрка бягучы склад

   德米特里、阿纳斯塔西娅、伊万、奥尔加和安德烈——这是KVZ“燕子”队的五人现役阵容。

7. каманды КВЗ« Ласточка».

   KVZ‘燕子’队。

8. За сем гадоў існавання ў коллективе змяняліся не толькі асобы, але і назвы.

   成立七年来，该团体不仅人员更替，名称也几经变更。

9. У мінулым вы моглі бачыць іх на сцэне як каманду« План Б», « Мы з Кіно» і« Любімая

   过去，您可能曾在舞台上见过他们，当时名为‘B计划’、‘我们来自电影’和‘心爱的燕子’。

10. Ласточка». Во всех метаморфозах прымалі ўдзел Анастасія Парадценікава і Дзмітрый

    在所有这些变化中，阿纳斯塔西娅·巴拉坚尼科娃和德米特里始终参与其中。

11. Купрацэвіч, з якіх і пачалася гісторыя каманды.

    库普拉采维奇，正是从他们开始，这支队伍的历史才拉开序幕。

12. У школе, в классе девятом, наверное, мы попали в школьную лигу, начали играть, я его

    在中学九年级时，我们大概加入了校级联赛，开始参赛，我邀请了他。

13. позвала, и потом начали притягивать уже других людей.

    之后便陆续吸引来其他队员。

14. вообще наверное с первого состава остались только мы вдвоем остальных уже очень

    最初那批队员中，大概只剩我们两人了，其他人早已离开。

15. удачно выбрали Сколько это уже лет?

    我们当初的选人真是非常成功。这已经多少年了？

16. 2013 год была первая игра в школе Лиги.

    2013年是学校联赛的首届比赛。

17. У 2018 годі Ластівка стала чемпіоном Ліги КВЗБ, яка працює у Гомелі, і отримала

    2018年，‘燕子队’成为戈梅利市KBZB联赛的冠军，并获得

18. путівку у міжнародну телевізійну Лігу КВЗ у Мінську, де так само була серед

    参加明斯克国际电视KBZ联赛的资格，并同样跻身决赛。

19. фіналістів. На КВІН 2020 року приїхали 470 команд з 15 країн.

    在2020年KVIN大赛上，来自15个国家的470支队伍参赛。

20. Білорусь представляли 12 колективів.

    白俄罗斯派出了12支代表队。

21. Хлопці й дівчата з Ластівки опинилися на фестивалі у Сочі в четвертий раз.

    来自‘燕子’团队的小伙子和姑娘们第四次来到索契参加 festival。

22. Матеріал напрацювали на протязі року і ведали, що одних чекає нейка сюрпризу.

    材料筹备了一整年，他们知道其中一些人将收到惊喜。

23. Виступлення пройшло поспіхово.

    演出进行得十分匆忙。

24. Самі Ластівки говорять, що у геть там заслуга великої кількості людей.

    ‘燕子’团队成员表示，这主要归功于大量人员的付出。

25. На іграх, або до ігор нам помогает очень много человек, потому что очень много

    在运动会期间，或运动会筹备期间，有很多人帮助我们，因为涉及大量事务。

26. организационных вопросов.

    组织方面的问题。

27. Они все решают, помогают и творческие, и найти реквизит, и по болельщикам, тому

    所有这些问题都由他们解决：提供创意支持、寻找道具、服务观众等。

28. подобное. Но, наверное, еще можно отдельно благодарить, у нас помогает наш

    但或许还应特别感谢一直支持我们的单位：

29. университет. Белорусский торговый потребительской кооперации города Гомеля,

    白俄罗斯戈梅利市白俄罗斯贸易与消费者合作社大学。

30. лично могу говорить директора Светланы Николаевны Лебедевой, а также у нас есть еще

    我个人要特别感谢校长斯韦特兰娜·尼古拉耶夫娜·列别杰娃女士；此外，我们还有……

31. один партнер— это фирма ООО« Коминтерн», и нам помогает лично ее директор,

    其中一家合作伙伴是有限责任公司“共产国际”，其总经理亲自为我们提供帮助，

32. генеральный директор Афонченко Петр Иванович.

    总经理阿丰琴科·彼得·伊万诺维奇。

33. Головна мета на сезон 2020— трапец у вищую лігу, а покуль ластоўкі збіраюць каманду

    2020赛季的主要目标是升入顶级联赛，目前燕子队正在组建队伍，

34. падтрымкі, балейшчыкаў, якія паедуць узімі 2019 г.

    招募支持者和球迷，他们将于2019年冬季前往。

35. сэка вікаў у москоўскі дом КВЗ на здымкі першай гульні.

    拍摄首场比赛时，摄制组前往莫斯科KVZ大楼。

36. Калі вы жадаеце далучыцца і атрымаць вялікую порцыю гумору, пішыце аддзяленням

    如果您希望加入我们，并享受大量幽默，请联系

37. каманды у іх груп у сацыяльных сетках.

    各社交平台上的球队官方部门。

38. Апошні раз каманда з Гомеля дамагалася такога высокага выніку ў 2008 годзе, калі

    戈梅利队上一次取得如此优异成绩是在2008年，当时

39. каманда« Изноу 25» выступала

    “伊兹诺乌25”队参赛，

40. у Премьер- лизе КВЗ.

    参加KVZ超级联赛。

41. Когда команда из своего города попадает в эфир Первого канала, это всегда является

    当一支来自自己城市的队伍登上俄罗斯第一频道时，这总是一件

42. большим стимулом.

    巨大的激励。

43. Но с другой стороны, это результат работы, которую проводит все белорусское КВН-

    但另一方面，这也是整个白俄罗斯克维恩运动努力工作的成果。

44. движение. Ведь КВН- движение не только в Минске существует, да, в каждом областном

    毕竟，克维恩运动不仅存在于明斯克，是的，在每个州首府，

45. центре у нас есть какие- то свои лиги КВН, вот, где команды там растут областные

    我们都有自己的克维恩联赛，正是在这些联赛中，各支地方队伍成长起来，

46. лиги, там школьные лиги.

    还有校际联赛。

47. Собственно говоря, здесь они делали первые шаги в КВНе и немного научились какому-

    事实上，他们正是在这里迈出了克维恩之路的第一步，并初步掌握了克维恩这项专业艺术；

48. то своему профессиональному искусству квновскому, которое они уже дотачивали в лигах

    之后，他们在更高级别的联赛中进一步精进技艺。

49. выше. На Уголке Вен 2020 для беларусов стал самым поспяховым у гісторыі.

    2020年“温角”（Ugolok VEN）对白俄罗斯人而言，成为历史上最成功的一届。

50. Бога нарывае права выступаць у вышэйшай лізе КВЗ так само атрымалі каманды Доктар

    “博加”队获得了在克维恩最高联赛中演出的权利，“医生”队也同样获得该权利。

51. Хаус з Магілёва і сталічныя Дзеці Цюренха.

    来自莫吉廖夫的豪斯和首都图伦哈儿童队。

52. Дарэчы, убачыць лепшых беларускіх гульцоў КВЗ у Гомелі можна будзе ў пачатку

    顺便说一下，3月初在戈梅利将有机会看到白俄罗斯最佳KVN选手。

53. сакавіка, падчас Кубку Чэмпіёнаў Беларусі, які пройдзе ў Палацы культуры чухунчыкаў.

    三月，届时将在小麻雀文化宫举行白俄罗斯冠军杯赛。

54. Гана Крачук, Андрэй Іванов, тэлераадакампанія.

    安娜·克拉丘克、安德烈·伊万诺夫，电视广播公司。