第 30 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第30集 · Русский космос 11
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Московского государственного технического университета Игорь Фёдоров показал гостям из Рособоронэкспорта действующие образцы новейшей техники.
中俄字幕
Московского государственного технического университета Игорь Фёдоров показал гостям
莫斯科国立技术大学的伊戈尔·费奥多罗夫向来宾展示了
из Рособоронэкспорта действующие образцы новейшей техники.
俄罗斯国防出口公司展出的最新型装备实物。
Все они выполнены Бауманцами по заказам различных министерств и ведомств.
所有这些装备均由鲍曼大学师生根据各部委及部门的订单研制而成。
Студентам и преподавателям старейшего технического вуза страны есть чем гордиться.
作为全国历史最悠久的工科高校，该校师生有充分理由引以为豪。
Успех и уникальность во многом наших разработок связана с
我们的研发成果之所以成功且独具特色，很大程度上归功于
тем спектром специальностей
所涵盖的专业领域
и исследований, которые присущи, я бы сказал, только Бауманскому университету,
和研究方向——我可以说，这在全俄高校中唯鲍曼大学独有，
потому что здесь действительно, что называется, есть всё.
因为这里真正可谓应有尽有。
Я вот говорил уже от океанских глубин до космоса и от чипов и литтеронных схем до
我此前已提到，从海洋深处到外层空间，从芯片与微电子电路，
металлургических станов.
再到冶金轧机。
это один из представителей отряда боевых роботов разработанных студентами и
这是由鲍曼莫斯科国立技术大学的学生和教师研发的战斗机器人系列之一。
преподавателями Бауманки по своей огневой мощи машина сравнима с танком
该机器的火力堪比坦克。
Мобильный робототехнический комплекс оснащен пулемётом Печенег, противотанковыми
该移动机器人系统装备有佩切涅格机枪、什梅尔反坦克榴弹发射器，
гранатомётами Шмель и противопехотными гранатомётами.
以及反步兵榴弹发射器。
Его задача обеспечить огневую поддержку частям
其任务是为特种部队提供火力支援。
спецназа. Есть роботы- сапёры, роботы, работающие в условиях радиационного,
还有排爆机器人、适用于放射性与化学污染环境作业的机器人，
химического заражения, роботы- разведчики.
以及侦察机器人。
Это несколько десятков машин, которые действуют как в нашей стране, во всех
这类机器人共有数十台，不仅在我国国内几乎所有强力部门中服役，
практически силовых структурах, в
还部署在原子能工业部、化工企业，
Министерстве атомной промышленности, химических предприятиях и также за рубежом.
并出口至海外。
то есть нашими машинами активно интересуются все предприятия, где жизни человека
也就是说，所有存在人员生命危险的企业都对我们的机器表现出浓厚兴趣。
угрожает хоть какая- то опасность.
存在任何潜在危险。
Все они имеют дистанционное управление и могут уходить от своего водителя на целый
所有这些机器均配备遥控系统，操作员可在一公里范围内远程操控。
километр. То есть он способен выполнять достаточно сложные строительные и аварийные
也就是说，它能够执行相当复杂的建筑和应急作业。
работы, поэтому в его составе дополнительного оборудования имеются такие
因此，其附加设备包括诸如破碎锤、电锤、打磨机等工具。
инструменты, как отбойный молоток, перфоратор, шлифовальная машинка.
因此，其附加设备包括诸如破碎锤、电锤、打磨机等工具。
Грузоподъемность манипулятора до 100 килограмм, то есть может применяться при
机械臂的额定载荷达100公斤，可用于清理各类坍塌废墟。
ликвидации каких- то завалов.
可用于清理各类坍塌废墟。
МГТУ имени Баумана— известный космический вуз.
鲍曼莫斯科国立技术大学是一所著名的航天类高校。
Больше десяти его выпускников в разное время становились космонавтами.
该校已有十余名毕业生在不同时期成为宇航员。
Может быть, совсем скоро на орбиту отправится и первый робот, сделанный в
也许，不久之后，首个由
лабораториях Бауманки.
鲍曼卡实验室将被送入轨道。
Семидесятые годы— это годы становления лунной программы, марсианские программы,
20世纪70年代是月球计划、火星计划
венерианские. Везде на слуху было вот: завтра робот заменит человека, мы все
和金星计划的年代。当时人们普遍认为：明天机器人就会取代人类，我们都很担心
боялись, что вот никто из нас в космос не полетит, а сейчас уже второе
自己再也不能进入太空了；而如今已是21世纪的第二个十年。
десятилетие XXI века.
如今已是21世纪的第二个十年。
Вот такого нашествия роботов, как представлялось в семидесятых- восьмидесятых годах,
70至80年代人们所设想的那种机器人浪潮
нет даже на Земле.
甚至在地球上也并未出现。
Робот не проводит наших детей в сад.
机器人不会送我们的孩子去幼儿园。
Это очень плохо, потому что
这非常糟糕，因为
вот в медицине, например,
例如，在医学领域，
скажем, не престижные профессии, как сестра хозяйка и так далее, роботы совершенно
比如说，护士、家政服务等非高 prestige 职业，机器人完全可以
спокойно сейчас заменяют японцы понаделали их, а них будут делать миллионами штук
轻松胜任——日本人已大量生产这类机器人，未来还将以百万台规模量产。
сейчас. Для медицины, в качестве повара, в качестве. . .
目前，在医疗、烹饪等领域……
Мы пока вот видим, что это очень прогрессивная технология дистанционного доступа, и
我们目前看到，这是一种非常先进的远程访问技术，
она, конечно, сильно упростит нам и на Земле, например, работа на северных широтах
它当然会极大简化地球上的工作，例如在高纬度地区，
там, где условия неблагоприятные для
这些地方的环境对人类而言十分恶劣。
человека. И вот эта технология, она должна как в космосе, так и на Земле.
而这项技术，既适用于太空，也适用于地球。
Сейчас основная стратегия не рваться все для космоса,
当前的主要策略并非一味追求太空应用，
а одновременно, как многие страны так делают, это и Америка, и Китай сейчас, он не
而是像许多国家正在做的那样——包括美国和中国——并非只专注于太空。
принимает новую программу, пока она не апробирована на Земле.
在地球上未经过测试之前，不接受新程序。
И вот это говорит о том, что надо создавать мощную.
这说明必须建立强大的
стендовую базу для дистанционного управления.
远程控制试验平台基地。
Мы, например, в СВТУ сделали
例如，我们在斯维尔德洛夫斯克国立技术大学（SVTU）已实现
уже дистанционную передачу из Орёл в Снимаш и
从奥廖尔到斯尼马什的远程数据传输，并
поуправляли роботом, который находится в Орёл, в Дмитрове.
远程操控了位于奥廖尔和德米特罗夫的机器人。
Вот это надо отработать.
这些都需要进行充分演练。
Здесь очень много сложностей.
这里存在大量复杂问题。
Здесь без моделирования, без виртуального моделирования, конечно, не
显然，没有建模，尤其是虚拟建模，是无法解决的，
обойтись, потому что прежде чем гонять робота или проектировать робота, надо на
因为，在实际运行或设计机器人之前，必须先
моделях понять, что он точно выполняет операции.
模型中要明确它确实能执行操作。
И второе, надо чётко понять, что в первую очередь нам нужно делать в космосе.
第二，必须明确我们在太空中首要需要做什么。
Роботы в наземных программах должны сочетать в себе роботы МЧС, роботы космических,
地面项目中的机器人应融合应急救援机器人、太空机器人，
роботы военных.
以及军用机器人。
Они содержат один и тот же принцип— дистанционно.
它们遵循同一原则——远程操作。
попытаться выполнять некую работу.
尝试完成某项任务。
Просто работы будут разные, поэтому спецификация, наверное, будет разная.
只是任务内容不同，因此规格可能也不同。
Но сущность, что нужно иметь
但其本质在于必须具备
мощную связь, нужно иметь систему визуализации рабочих зон и наблюдения этих рабочих
强大的通信能力，以及工作区域可视化与监控系统，
зон. то есть робот становится одним из элементов некой инфраструктуры.
也就是说，机器人将成为某种基础设施的组成部分。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0