俄国地理 · 第1集 · Камчатка - Никольская сопка - "Сопка люб

中俄字幕

1. это так называемый исторический центр города города Петропавловск Камчатского это

   这就是所谓的堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市历史中心。

2. Никольская сопка еще одно ее название довольно романтичное название это сопка любви

   尼古拉山，它的另一个名字相当浪漫——爱情山。

3. Никольская сопка расположена на территории, являющейся историческим центром города

   尼古拉山位于城市历史中心区域内。

4. Петропавловск- Камчатский, и именно здесь, у подножия Никольской сопки,

   堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市就坐落于此，而正是在尼古拉山山脚下，

5. располагалась вторая база Камчатской экспедиции, с которой, собственно, и началось

   设立了堪察加考察队的第二基地，城市规划也正是由此开始。

6. городостроение.

   城市建设。

7. до революции на никольской сопке любая хозяйственная деятельность запрещалась но в

   革命前，尼古拉山上禁止一切经济活动，但

8. одна тысяча девятьсот двадцать году комсомольцы начали делать здесь дорожки для

   1920年，共青团员们开始在此修建步行小径，

9. прогулок и вообще как то облагораживать места данной сопки потому что они понимали

   并总体上对这座山进行美化，因为他们意识到，

10. что это исторический центр, и люди будут собираться здесь на прогулки и проводить

    这里是历史中心，人们会来此散步、休闲。

11. так или иначе свой досуг.

    以某种方式度过自己的闲暇时光。

12. В тридцать седьмом году на Никольской Сопке там наверху был открыт свой парк

    1937年，在尼古拉山山顶建起了一座公园。

13. культуры, в котором находился аттракцион и там площадка своя, дискотека.

    这是一座文化公园，内设游乐设施和专属广场，还有一处迪斯科舞厅。

14. В дальнейшем на Никольской Сопке появились рестораны и маленькие кафе, и это стало

    后来，尼古拉山上陆续出现了餐厅和小型咖啡馆，这里逐渐成为

15. местом досуга для местных жителей.

    当地居民休闲娱乐的场所。

16. Здесь праздновались такие дни, как День Военно- Морского Флота, День Рыбака.

    在这里庆祝过海军节、渔民节等节日。

17. Собирались народные гуляния и отмечались именно здесь, на Никольской Сопке.

    民间游园活动也在此聚集并举行，地点正是尼古拉山。

18. В конце одна тысяча девятьсот шестьдесят года парк культуры и отдыха на Никольской

    1960年底，尼古拉山文化休闲公园失去了其吸引力，

19. Сопке потерял свою актуальность, и люди стали собираться на городской площади,

    人们开始转而聚集到城市广场，

20. которая находилась немного севернее Никольской Сопки.

    该广场位于尼古拉山稍北的位置。

21. Сейчас эта площадь называется центром города, там установлен памятник Ленина и

    如今，这个广场被称为市中心，那里矗立着列宁纪念碑，

22. краевая администрация.

    还有边疆区行政大楼。

23. В одна тысяча девятьсот восемьдесят третьем году Никольской Сопке был присвоен

    1983年，尼古拉山被列为自然纪念地。

24. статус памятник природы.

    1983年，尼古拉山被列为自然纪念地。