第 5 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第5集 · Ремесла России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В этом волжском краю драматург Александр Островский создал трогательную сказку о Снегурочке, любви и весне.
中俄字幕
В этом волжском краю драматург Александр
在这伏尔加河畔，剧作家亚历山大
Островский создал трогательную сказку о Снегурочке, любви и весне.
奥斯特洛夫斯基创作了一部关于雪姑娘、爱情与春天的动人童话。
Кстати, слово Кострома и означает весна.
顺便说一句，‘科斯特罗马’这个词的意思就是‘春天’。
А летом снежные поля утопают в синих цветах льна.
到了夏天，白雪覆盖的田野便淹没在亚麻花的蓝色花海中。
Полотняные скатерти и расшитая одежда— это слава Костромской области.
亚麻布桌布和刺绣服饰，是科斯特罗马州的骄傲。
Есть тут еще одно чудо— ферма, где люди приручили лесных гигантов— лосей.
这里还有另一处奇观——一座农场，在那里人们驯服了森林巨人——驼鹿。
Кому еще такое удавалось?
还有谁曾做到过这一点呢？
Вот как люди разные, а страна одна.
人各不同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где уважают деревянные рубль?
您知道吗？在哪儿人们尊重木制的卢布？
Да в Сибири, в Томске, где памятник рублю вырезали из дерева.
就在西伯利亚的托木斯克，那里有一座用木头雕刻的卢布纪念碑。
Затейливой деревянной резьбой издавна славятся многие томские дома.
许多托木斯克的房屋以精巧的木雕而闻名已久。
Томскую область зовут кедровым краем, а еще она знаменита Васюганьем— самым большим
托木斯克州被称为“雪松之乡”，此外还以瓦休甘沼泽而著称——这是世界上最大的沼泽。
болотом в мире.
这是世界上最大的沼泽。
Это зелёный лёгкий.
这是绿色的肺。
Из Сибири несметные запасы пресной воды, нефти и железных руд.
西伯利亚蕴藏着取之不尽的淡水资源、石油和铁矿石。
За ученость Томск крестили Сибирскими Афинами.
因学术成就卓著，托木斯克被誉为‘西伯利亚的雅典’。
Здесь основан первый за Уралом российский университет.
这里建立了俄罗斯乌拉尔山脉以东的第一所大学。
Каждый пятый житель тут студент, а выпускники томских вузов сконструировали первый в
当地每五名居民中就有一名是大学生；托木斯克高校的毕业生研制出了俄罗斯第一辆全地形车，
России вездеход и дорогу на магнитной подушке.
以及磁悬浮道路。
и даже Останкинскую телебашню.
甚至还有奥斯坦金诺电视塔。
Вот как! Люди разные, а страна одна.
就是这样！人各不同，国家却只有一个。
А знаете, люди, где конь построил крепость?
您知道吗？是谁在哪儿建起了这座要塞？
Да на берегу Днепра в Смоленске.
就在第聂伯河畔的斯摩棱斯克。
Зодчий вёдер конь возвёл здесь стены и башни, которые веками служили щитом России.
这位建筑师‘马’在此筑起城墙与塔楼，数百年来一直守护着俄罗斯。
Эту крепость сравнивают с жарелием.
这座要塞常被比作‘熔炉’。
В украшениях тут знают толк.
这里的人对装饰品可是行家。
Смоленские мастера превращают алмазы в бриллианты, которые сияют как звёзды.
斯摩棱斯克的工匠将钻石雕琢成璀璨如星辰的宝石。
А к настоящим звёздам проложил путь тоже смоленский парень—
而通往真正星辰的道路，也由一位斯摩棱斯克青年开辟——
Юрий Гагарин. люди с малейщины особого склада отсюда родом создатель русской оперы
尤里·加加林。来自这片土地的人才辈出：俄罗斯歌剧之父米哈伊尔·格林卡就诞生于此，
михаил глинка здесь считают за своего и легендарного солдата василия теркина ведь
当地人视他为同乡；还有传奇士兵瓦西里·捷尔金，同样出自这里。
его
他
来源：multirussia · CC BY 3.0