第 6 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第6集 · Сборник - Реки и порты России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете ли люди, где первый морской порт России? Это Архангельск, на Северной Двине.
中俄字幕
А знаете ли люди, где первый морской порт России?
人们知道俄罗斯第一个海港在哪里吗？
Это Архангельск, на Северной Двине.
它是北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。
Его называют воротами в Арктику.
它被称为通往北极的门户。
Местным жителям, поморам, вся стихия подвластна.
当地居民——波莫尔人——能驾驭一切自然力量。
В Северодвинске строят подводные лодки, а в Плесецке, на самом северном космодроме в
在北德文斯克建造潜艇，而在普列谢茨克——世界最北端的航天发射场——发射火箭。
мире, запускают ракеты.
发射火箭。
гордость этого края Михаил Ломоносов.
这片土地的骄傲是米哈伊尔·罗蒙诺索夫。
Ради учёбы он тайком сбежал из дома, а потом прославил Россию научными открытиями и
为了求学，他偷偷离家出走，后来以科学发现使俄罗斯声名远扬，
основал наш первый университет.
并创办了我国第一所大学。
Как украсили мастера эту скромную землю!
工匠们是如何美化这片朴素的土地啊！
Вон на островах Белого моря стоит Соловецкий монастырь, а у Кенозера деревянные
看，白海群岛上有索洛韦茨基修道院，而肯诺泽罗则有木结构教堂。
церкви. а еще из дерева тут делают резных птиц на счастье.
此外，当地人还用木头雕刻各种吉祥鸟。
Птицы разные, а страна одна.
鸟儿种类各异，但国家只有一个。
а знаете люди где самые большие озера Европы да у нас в России это Ладога и Онегу к
您知道吗？欧洲最大的湖泊就在我们俄罗斯——拉多加湖和奥涅加湖。
северу от них раскинулась Карелия где озер больше шестидесяти тысяч
在它们以北，是卡累利阿地区，那里拥有六万多个湖泊。
красоте природы не уступают рукотворные чудеса величественный Валаамский монастырь
大自然的美景不逊于人类创造的奇迹——雄伟的瓦拉姆修道院。
затейливые деревянные храмы в кежах.
还有凯日地区精巧别致的木结构教堂。
столица Карелии город Петрозаводск.
卡累利阿首府是彼得罗扎沃茨克市。
он ровесник Петербурга и отец основатель его не один, а Петр Первый, который
它与圣彼得堡同龄，其奠基者并非一人，而是彼得大帝。
поставил здесь пушечнолитейный завод.
他在此设立了铸炮厂。
Се увидел царь, как богат этот край.
国王看到了这片土地是多么富饶。
Век спустя карельский мрамор украсил лучшие фасады северной столицы, а мебель из
一个世纪后，卡累利阿大理石装饰了北方首都最精美的建筑立面，而家具则由
скромной карельской березы залы дворцов.
朴素的卡累利阿桦木制成，用于宫殿大厅。
О, как сокровища разные, а страна одна!
啊，宝物千差万别，国家却只有一个！
А знаете, люди, где скрестили бобра и тигра?
您知道人们在哪里把海狸和老虎杂交了吗？
Да у нас в России!
就在我们俄罗斯！
Сказочный зверь бабр украшает герб Иркутской области.
神话中的野兽“巴巴尔”（Babr）装饰着伊尔库茨克州的徽章。
Да тут и наяву водятся диковинные животные: баргузинский соболь, пресноводная нерпа,
事实上，这里还栖息着许多奇异的动物：巴尔古津貂、淡水环斑海豹，
байкальский омуль.
贝加尔白鲑。
Больше трехсот рек впадают в озеро Байкал, и только одна
有三百多条河流注入贝加尔湖，而只有一条河流
来源：multirussia · CC BY 3.0