旅游介绍 · 第6集 · Животные России - Сборник выпусков

中俄字幕

1. А знаете, люди, где у всех день рождения в один день?

   您知道吗，所有人的生日都在同一天的地方是哪里？

2. Да у нас на юге России, в Калмыкии.

   就在俄罗斯南部的卡尔梅克共和国。

3. год жизни калмыка начинается праздником Зуун, когда пекут борцыки и пьют чай джамба

   卡尔梅克人的生命之年始于“祖恩”节，人们在这一天制作博尔茨基饼，并饮用加奶、酥油和盐的“贾姆巴茶”。

4. с молоком, жиром и солью.

   加奶、酥油和盐。

5. Во всей Европе только в Калмыкии исповедуют буддизм, а в столице республики Элисте

   整个欧洲，唯有卡尔梅克共和国信奉佛教；其首府埃利斯塔市

6. находится самая большая

   坐落着

7. в России статуя Будды.

   俄罗斯境内最大的佛像。

8. калмыкия край степей, их какие тут стада коров, овец, коней и верблюдов.

   卡尔梅克是草原之乡，这里牛群、羊群、马群和骆驼群随处可见。

9. и для всех них выделен особый толмачский

   为所有牲畜专门设立了托尔马奇斯基品种。

10. отсчет выносливый.

    该品种以耐力强著称。

11. Весной степь вспыхивает тюльпанами,

    春天，草原上盛开着郁金香。

12. а летом у берега Каспия расцветает лотос.

    夏天，里海沿岸盛开莲花。

13. Он украшает и флаг, и герб Калмыкии.

    它装饰着卡尔梅克共和国的国旗和国徽。

14. Вот как, цветы разные, а страна одна.

    看吧，花儿各不相同，但国家只有一个。

15. а знаете, люди, где скрестили бобра и тигра?

    您知道人们在哪里把河狸和老虎杂交了吗？

16. да у нас в России.

    就在我们俄罗斯。

17. сказочный зверь бабр украшает герб Иркутской области.

    神话中的野兽‘巴巴尔’（Babr）装饰着伊尔库茨克州的州徽。

18. да тут и на его водятся диковинные животные: баргузинский соболь, пресноводная

    这里还栖息着许多珍奇动物：巴尔古津貂、淡水

19. нерпа, байкальский омуль.

    环斑海豹、贝加尔白鲑。

20. Больше трёхсот рек впадают в озеро Байкал, и только одна вытекает— полноводная

    有三百多条河流注入贝加尔湖，只有一条河流流出——水量丰沛的

21. Ангара. На ней построили целый каскад гигантских

    安加拉河。河上建有一系列巨型

22. электростанций.

    水电站。

23. В Иркутской области начинается знаменитая Байкало- Амурская магистраль.

    著名的贝阿铁路始于伊尔库茨克州。

24. Она идёт отсюда напрямую к Тихому океану— четыре тысячи километров!

    它从这里直通太平洋——全长四千公里！

25. А, и вот ещё: два знаменитых конструктора вертолётов, Камов и Миля, выросли в

    还有，两位著名的直升机设计师卡莫夫和米里，

26. Иркутске на одной улице.

    都在伊尔库茨克同一条街上长大。

27. Да, изобретатели разные, а страна одна.

    是的，发明家各不相同，但祖国只有一个。

28. А знаете, люди, где заповедник для диких пчел?

    您知道野生蜜蜂的自然保护区在哪儿吗？

29. Да у нас в России, в Республике

    就在我们俄罗斯的巴什科尔托斯坦共和国。

30. Башкортостан. В заповеднике Шульган Таш пчелки лезут за медом высоко на деревья.

    在舒尔甘-塔什自然保护区，蜜蜂爬到高高的树上采蜜。

31. А стена Каповая пещера хранит рисунки древнего человека.

    而卡波瓦洞穴的墙壁上保存着古代人类的绘画。