花园别墅 · 第1集 · Что остается от наземного жилища 14 века

中俄字幕

1. Археолога Азовского музея- заповедника очень часто спрашивают: « Что вы здесь можете

   阿佐夫博物馆-保护区的考古学家经常被问到：“你们在这里能发现什么？”

2. найти? Здесь всё перекопано».

   这里全都被翻过了。

3. В этом подколе есть доля истины.

   这种调侃中确有一定道理。

4. Горизонт, по которому ходили в XIV веке, находится очень близко к современной

   十四世纪人们活动的地层距离现代地表非常近。

5. поверхности. Жители Азова XXI века, копая огород, вполне могут зацепить фундаменты

   21世纪阿佐夫市的居民在自家菜园里挖土时，完全可能触碰到金帐汗国阿扎克城建筑的墙基。

6. построек Золотоордынского азака.

   如此情况已多次发生。

7. Так неоднократно случалось с остатками наземного жилища на раскопе по улице

   例如，在托尔斯泰街的发掘现场，就曾多次发现地上居所的遗迹。

8. Толстого. Здесь зафиксированы целых три отопительных сооружения, от которых остались

   此处共确认了三处取暖设施，仅存其痕迹。

9. буквально следы.

   只留下了一些痕迹。

10. Печь– самая прочная часть любого жилища.

    炉灶是任何居所中最坚固的部分。

11. То есть она может сохраниться и полтора миллиона лет.

    也就是说，它可能保存长达一百五十万年。

12. и именно они как правило остаются от наземных жилищ золотоордынского заки но к

    而通常正是它们留存下来，成为金帐汗国扎吉诺地区地面住宅的遗迹。

13. сожалению эти находки не позволяют решить два самых главных

    遗憾的是，这些发现无法解决两个最关键的问题。