第 9 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第9集 · Учить английский урок 22 общение почта с
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：I need твёрдый и, I need только не need, I need. я хочу I want,
中俄字幕
I need твёрдый и, I need только не need,
我需要坚固的，而且我只需要，不需要别的。
I need. я хочу I want,
我需要。我想，我想要。
а он хочет He wants, она хочет She wants, конце s.
他想要，她想要，词尾加s。
как сказать я бы хотел
怎么说‘我想要’？
I would like I would like а мы бы хотели we would like очень просто дайте мне give
我想要，我想要；我们想要，非常简单——请给我。
me дайте мне пожалуйста give me please give me please
请给我，麻烦您，请给我，谢谢！
Сколько стоит?
多少钱？
How much is? Можно так сказать.
多少钱？这样说也可以。
How much is? Сколько есть это?
多少钱？这个多少钱？
How much is it?
它多少钱？
How much is it?
多少钱？
Да можно по- разному сказать.
是的，表达方式可以多种多样。
Можно сказать с частицей do,
可以用助动词do来表达。
можно сказать с частицей does, если это местоимение он, она, оно или
如果主语是代词‘他、她、它’，或者名词，也可以用助动词does来表达。
существительное, отвечающее на эти вопросы.
该名词需能回答上述问题。
можно с модальными глаголами сказать ну например как
还可以用情态动词来表达，例如：
how much must I pay сколько должен я платить how much must I pay должен я платить
how much must I pay？——我得付多少钱？how much must I pay？——我必须付钱吗？
how much must I pay можно еще сказать по другому how much do I pay
how much must I pay？还可以换种说法：how much do I pay？
do I pay только помни что перед местоимением ставится и do в вопросительных
do I pay？但请记住，在疑问句中，代词前要加do。
предложениях и must и does и другие глаголы сильные такие как help например
此外，must、does和其他强动词（如help）也需放在代词前。
напишите здесь пожалуйста
请在这里写。
Write it down here, please.
请在这里写下来。
Write it down here, please.
请在这里写下来。
Напишите здесь, пожалуйста.
请在这里写。
Write it down here.
请在这里写下来。
Написать это write down.
写下来。
Write it down here.
请在这里写下来。
Здесь имеется в виду напишите эту.
这里的意思是‘请写这个’。
что мы просим там write it down here написать write down.
我们要求在那里‘请在这里写下来’，即‘写下来’。
Мне нужно позвонить в Россию.
我需要给俄罗斯打电话。
Мне нужно, я хочу, я бы хотел.
我需要，我想要，我愿意。
I want, I need, I would like.
我想要，我需要，我愿意。
Это всё мне нужно или надо или хочу, я бы хотел.
这些全都是我需要、必须或想要的，我愿意。
ну и здесь разберём I want я хочу
接下来我们来分析“I want”——“我想要”。
to make сделать to make.
to make：做
что сделать звонок a phone call to Russia
做什么？给俄罗斯打个电话。
I want to make я хочу сделать a phone call to Russia.
I want to make：我想要打……给俄罗斯打个电话。
телефонный звонок call звонок в Россию
电话通话（phone call）；打给俄罗斯的电话
можно и по другому I want to make to
也可以换种说法：I want to make to……
call up и так можно тоже позвонить в Россию
call up 也可以，同样表示给俄罗斯打电话。
можно и phone употребить как глагол I want to make
phone 也可用作动词，如：I want to make
phone дураша можно по разному сказать
‘дураша’这个说法有多种表达方式
мне нужен номер телефона
我需要电话号码
в каком то городе или каком то государстве
在某个城市或某个国家
I need, I need their phone number.
我需要，我需要他们的电话号码。
мне нужно i need the phone number или я хочу i want
我需要（I need）电话号码，或者我想要（I want）
the phone number или я бы хотел i would like как скажете
电话号码（the phone number），或者我想要（I would like），看你怎么说
какой код москву вот dialing code for moscow
莫斯科的区号是什么？即莫斯科的拨号代码（dialing code for Moscow）
вот дай им холод в Москву!
快给他们打个电话到莫斯科！
это буквально какое набирать код в Москву вот dialing code for Moscow для Москвы.
这字面意思就是拨打莫斯科所需的代码，即莫斯科的拨号代码（dialing code for Moscow）
для Москвы ФО это для Москвы ну или
莫斯科联邦管区，即莫斯科，或者
русский язык в москву
俄语到莫斯科
нас разъединили We have been cut off.
我们断线了。
We have been cut off.
我们断线了。
we have been cut off.
我们断线了。
нас разъединили но это мы будем позже изучать продолжение и континьос и перфект
我们断线了，但稍后我们会继续学习：continuos（进行时）和perfect（完成时）
вот и пассивное продолжение в данном случае ну эту фразу можно запомнить
这就是被动语态的进行时，在本例中，这句话可以记下来。
we have we have нас как бы ли нас разъединили we have been cut cut буквально резать
we have… we have… 我们好像被切断了……we have been cut… cut，字面意思是‘切割’
cut off мне жаль она не отвечает i'm sorry
cut off，很抱歉，她没回应。
来源：PeterGorbatyuks · CC BY 3.0