第 11 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第11集 · Sony Playstation SCPH-1000 - Распаковка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ну конечно же сейчас достанем, посмотрим. Вот, есть пакетик, инструкция.
中俄字幕
Ну конечно же сейчас достанем, посмотрим.
当然，现在就拿出来看看。
Вот, есть пакетик, инструкция.
看，有个小袋子和说明书。
Так, что у нас здесь есть?
那么，我们这里有什么呢？
Так, ладно, потом посмотрим инструкцию, сначала посмотрим, что попроще.
好吧，说明书待会儿再看，先看看简单点的。
Вот такой буклетик, это не знаю, что, какие- то бонусы, видимо, или гарантийный
这是个小册子，不知道是什么，大概是些赠品，或者保修卡之类的。
талон. Мы его заполняем, и если что- то случится, можем отнести и сказать: "
保修卡。我们填好它，万一出了问题，就可以拿去说：
Дружище, дружище Sony, пожалуйста, исправьте ситуацию, они исправят".
‘老兄，索尼老兄，请帮忙解决一下！’他们就会帮我们解决。”
Дальше у нас вот тут включаете сюда карту памяти, сюда джойстик, кнопки какие за что
接下来，这里插入存储卡，这里接游戏手柄，还有各个按钮的功能说明，
отвечают, все подробно рассказано, невероятно круто.
全都讲得非常详细，简直太棒了！
Здесь есть даже кнопочка Reset, чего не было на том же Dreamcast, например.
这里甚至还有一个重置（Reset）按钮，而像世嘉Dreamcast就没有这个功能。
Хотя Dreamcast вышел позже, но видимо посчитали, что нафига же он нужен.
虽然Dreamcast发售较晚，但显然认为它根本没必要。
Ну здесь нарисовано как что подключается, вот даже SCART можно использовать RGB
这里画出了各部件的连接方式，甚至SCART接口也能用于RGB信号。
SCART, у него STP- H1050.
SCART接口，型号是STP-H1050。
Серийный номер, кстати, SCARTы сейчас не очень даже дешевые, SCARTы могут стоить как
顺便提一下，SCART线缆如今并不便宜，价格可能高达——
половина консоли даже, а то и больше.
甚至达到主机价格的一半，有时还更高。
ну это еще нормально по сравнению с вега боксом для dreamcast честно говоря который
不过跟Dreamcast的Vega Box相比，这还算正常，说实话，
несколько dreamcast'ов может стоить так.
那个Vega Box的价格可能相当于好几台Dreamcast。
дальше у нас что это такое это у нас не
接下来这个是什么？这个我们……
знаю что это такое но видимо
不知道这是什么，但看起来应该是……
какие- то сигналы и рассказывают, 89 килобайт, киловатт,
某种信号，还提到了89千字节、千瓦等。
не знаю как, это как диск у нас нужно доставать.
不知道怎么弄，这就像我们的光盘，需要取出来。
Мне нравится, что все рассказано именно в картинках.
我喜欢所有内容都用图片来呈现。
Вот в Японии любят делать вот эти мануалы,
在日本，人们就喜欢制作这类说明书，
именно просто нарисовано, там человечки, как рука достает, не просто написано
就是纯手绘的，画着小人儿，展示手如何取出，而不是单纯用文字说明。
аккуратно, вот откройте диск, все в тексте, да, сухо и вот,
整整齐齐，比如‘请打开光盘’，全用文字写明，是的，很干巴、很直接，
вот так надо делать всегда инструкции.
说明书就该一直这样制作。
Здесь у нас меню BIOS'а самое простое, CD- ROM'ы играть или запускать, нет,
这里是我们最简单的BIOS菜单，不能播放或运行CD-ROM，
наверное, менеджер карт памяти все- таки.
大概还是内存卡管理器吧。
Если диск вставлен, то он просто автоматом запускается и появляется вот это меню,
如果插入了光盘，它就会自动运行，并显示这个菜单，
все дела, счастливые.
一切搞定，皆大欢喜。
Это вот так вот карта памяти, копировать, сейвы в виде картиночек были придуманы еще
这就是内存卡，以图片形式保存存档的创意早在那时就已出现。
вот, да они, может, даже еще на 3DO были придуманы, которая вышла до PlayStation.
是的，这种设计甚至可能早在PlayStation发布前的3DO主机上就已出现。
Но в принципе это классно.
但总体来说，这真的很棒。
На PlayStation 2 они вообще трехмерные, там что только невозможно сделать.
在PlayStation 2上，这些存档图甚至是三维的，功能强大到几乎无所不能。
но он dreamcast конечно сравнивать они такие анимированные бывают максимум но не
不过Dreamcast当然无法与之相比，它的存档图最多只是动画效果，但并非三维。
трехмерный это треки аудиоплеер слушать те самые.
三维的是音轨，用来听音频播放器里的那些曲目。
музыкальные треки великолепного качества за которые славится эта консоль именно
这些音轨音质极佳，也正是这一特点让该主机声名远扬。
тысячная модель уже в остальных моделях было не очень какая то еще была там
千代机型号已如此，其他型号的音质则明显逊色，还有其他型号也存在类似情况。
промежутки но это все
中间还存在一些差异，但总之……
неизвестно где еще достать вот тысячная это редко достается тем более в полном
具体哪里还能买到就不得而知了；千代机本身就很稀有，更别说成套完整版了。
комплекте там какая то пять тысячем то что ли я не помню тоже бывает типа
套装里好像有某种五千块的东西，我记不清了，有时候也会这样。
аудиофильская я не знаю вот тысячный берешь и доволен.
发烧友级别的，我不知道，反正你买个一千块的就挺满意了。
Сейчас самое основное, самое основное, что здесь, конечно же, есть внутри.
目前最关键、最核心的，当然是它内部的配置。
Вроде как демо- диска не было с этой консолью изначально, по крайней мере я такой
好像这款主机最初并没有附带演示光盘，至少我没找到相关资料。
информации нигде не нашел.
我在任何地方都没找到这方面的信息。
Демо- диск потом был там в других версиях, и то не факт, что японских.
后来其他版本中才有了演示光盘，而且还不确定是否为日版。
Вот так вот это было сделано, пенопластик, скотчем кто- то прилепил, а может быть
就是用泡沫塑料和胶带粘上去的，可能是某人后来贴的，也有可能……
так и было прилеплено изначально разработчиками, хотя вряд ли, вот эта штучка.
……就是开发人员最初就直接这么粘上去的，不过可能性不大，就是这个小东西。
И вот она сама консоль в отличном состоянии, не желтая, серая.
主机本身状态极佳，没有发黄，是灰色的。
Возможно чуть- чуть грязненькая, особенно у RS этой, у Power, но это если уж сильно
可能稍微有点脏，尤其是RS接口和Power接口附近，但那也只是在特别仔细看的情况下。
сильно домахаться до этой ситуации.
彻底解决这一状况。
Мемори- карды сюда вставляются, вот так вот отклоняются.
记忆卡插入此处，像这样弹出。
Мне нравилась фатка PlayStation 2, там такая она вся полосатая, и вот эта вся
我喜欢PS2的翻盖设计，整个盖子是条纹状的，就是这个部分。
полосатая часть раз и так отклоняется, как будто скрытая дверца, очень интересно
这条纹部分‘啪’地一下弹开，就像一扇隐藏门，非常有趣。
сделано. Ну здесь очевидно, что для карты памяти, два джойстика можно подключить,
这里显然用于插内存卡，还能接两个手柄。
бывают мультитап.
还有多端口分线器（multitap）。
разные официальные, неофициальные.
有各种官方和非官方版本。
Кстати, неофициальные есть вообще в виде консоли самой PlayStation.
顺便说一句，非官方版本甚至做成PS主机外形。
Такой клёвый хотел себе, но не удалось отхватить.
我曾特别想要一个，但没抢到。
Когда- нибудь, может быть, приобрету.
总有一天，或许我会买一个。
Здесь типа вот воздух выдувается, консоль продувается с двух сторон.
这里会吹出气流，控制台两侧都有通风设计。
Ну сейчас сзади подробнее, конечно, рассмотрим.
接下来我们会更详细地查看背面。
Ножки такие шершавые.
脚垫表面很粗糙。
Не знаю, из какого там материала эти ножки, ни в одной консоли вообще никогда в
不知道这些脚垫是什么材质做的，我这辈子在任何一款主机上都没见过。
жизни не видел.
这辈子都没见过。
Очень интересная штука, и самая главная фишка, что не скользит.
非常有趣的设计，最关键的特点是防滑。
Ну как бы сделано с такой ворсистой, как будто шерстяной, шерстяные ножки, будем их
看起来像是带绒毛的，类似羊毛材质的脚垫，我们就这么称呼它吧。
так называть. Шурупчики даже стрелками указаны, где они расположены.
螺丝的位置甚至用箭头标出来了。
Они как, например, в Xbox'е оригинальном, там это две ножку отдираешь, она потом
就像原装 Xbox 那样，你得把两个脚垫撕下来，但之后很难再粘回去。
хрен приклеивается.
之后根本就粘不回去了。
Вот нормально сделано всё и классно.
一切做得都很规范，很棒。
Никаких, кстати, печатей нет, не залито компаундом и прочей фигнёй.
顺便说一下，这里没有任何印章，也没有灌封胶或其他乱七八糟的东西。
Хотя, может быть, тут. . .
不过，也许这里……
Нет, нет, нет.
不，不，不。
Всё, вот все пять шурупов, пожалуйста, открывай
好了，这五个螺丝都在这儿，请打开吧。
и делай. По крайней мере в этой модели, тысячной модели.
然后动手操作。至少在这款千号型号上是这样。
Киса разу на завод.
Kisa，直接去工厂。
как всегда сейчас кто то скажет я по серийному номеру определяю дату выпуска завод
照例，马上会有人说了：‘我可以通过序列号查到出厂日期’。
выпуска руки чем на
出厂日期，用手……
来源：RetroGame Lair · CC BY 3.0