第 15 集 · B1 · 8 分钟
科技数码 · 第15集 · Программа Русский космос 18
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос». Здравствуйте. Сегодня у нас в гостях Максим Литовак, ведущий научный сотрудник
中俄字幕
Это« Русский космос».
这是《俄罗斯太空》。
Здравствуйте. Сегодня у нас в гостях Максим Литовак, ведущий научный сотрудник
大家好！今天我们的嘉宾是马克西姆·利托瓦克，俄罗斯科学院空间研究所首席科学家。
Институт космических исследований Российской академии наук, специалист по Меркурию,
他是水星研究专家，今天我们就来聊一聊这颗行星。
именно об этой планете сегодня пойдет у нас речь.
今天我们就来聊一聊这颗行星。
Здравствуйте, Максим Леонидович.
您好，马克西姆·列昂尼多维奇！
Добрый день. Максим Леонидович, ну вот в последнее время хорошие новости поступают к
下午好！马克西姆·列昂尼多维奇，最近我们不断收到来自水星的好消息。
нам с Меркурия, ну в частности ученые сделали два таких великих открытия: во-
尤其是科学家取得了两项重大发现：
первых, ядро, как оказалось, у планеты не твердое, а расплавленное, и магнитные
第一，这颗行星的核心并非固态，而是熔融态；
вихри обнаруженные на планете.
第二，在该行星上发现了磁涡旋。
Вот скажите, почему о таких принципиальных вещах,
那么，请问，为什么关于这些根本性问题，
таких значимых для любой планеты, мы узнаем только сейчас?
对任何行星都如此重要的现象，我们直到现在才知晓？
Я бы еще добавил про наблюдение постоянно затемненных областей на полюсах Меркурия.
我还想补充一点：对水星两极永久阴影区的观测。
Кажется, что подтвердили, что там находится водяной лед, что тоже как бы очень
似乎已证实那里存在水冰，这一点也相当
интересно. Вот то, что касается таких открытий, но я думаю, что в основном просто
有趣。以上就是关于这类发现的情况，但我想主要还是因为
это связано с тем, что пролетел« Мессенджер».
‘信使号’探测器飞掠了水星。
и получила огромное количество информации, которой до этого просто не было.
并获取了大量此前完全不存在的信息。
И люди в основном строили свои предположения либо исходя из наземных наблюдений,
过去人们主要基于地面观测来构建假设，
либо используя очень древние.
或者使用非常陈旧的数据。
Я даже не знаю, сколько там лет тридцать что ли прошло с момента последнего пролёта,
我甚至不确定距上次飞掠已过去多少年了，大概三十年左右吧，
который нам Маринери делали.
那次是‘水手号’探测器完成的。
Вот, и то там получили как бы очень ограниченный набор данных.
这里，那里获得的数据集实际上非常有限。
Сейчас данных получили очень много, потому что стоит большое количество приборов, и
现在获得了大量数据，因为部署了大量仪器，而且
они меряют много параметров.
它们测量许多参数。
Это не только магнитное поле, это гравитация, это наблюдение в различных диапазонах.
这不仅包括磁场，还包括重力，以及在不同波段的观测。
И на основе вот всей этой информации можно фактически вот такие вот строить
基于所有这些信息，实际上可以提出这样的假说，
гипотезы, когда есть много фактов на основе которых можно проверить.
当存在大量事实时，就可以据此进行验证。
Поэтому возникли про ядро и про магнитные вихри, как я сказал, про затенённые
因此，关于地核、关于磁涡旋，正如我所说，还有关于阴影区域的假说就出现了。
области. Вот, например, про ядро.
例如，关于地核。
Про ядро можно посмотреть по наличию магнитного поля, можно посмотреть по
可以通过磁场的存在来研究地核，也可以通过重力来研究，
гравитации, потому что Земли, допустим, меряют движение аппарата по орбите Меркурия,
比如，地球探测器通过测量水星轨道上的航天器运动来探测地球重力。
смотрят на её отклонение, поэтому считают гравитационное поле.
观察其偏转，因此推断出引力场。
На это тоже есть, исходя там из теории там гравитационного поля, можно построить
对此也有相关理论依据，即基于引力场理论，可以构建……
ограничения по ядру.
对地核的限制条件。
Вот. Раньше такого, конечно, не было.
是的，以前当然没有这种情况。
Раньше люди, ну я не скажу, что фантазировали, но у них был недостаток информации.
过去人们——我倒不是说他们在胡思乱想，但确实缺乏信息。
Давайте тогда разберём.
那我们来详细分析一下。
все таки что знаем мы о меркурии сейчас.
我们目前究竟对水星了解多少？
Мы провели небольшой опрос на улицах города.
我们在城市街头做了一次小型问卷调查。
Давайте посмотрим, что думают по этому поводу простые земляне.
让我们看看普通地球人对此有何看法。
на уроках астрономии рассказывали, что да, первая планета от Солнца, на фотографиях
天文课上讲过，没错，它是离太阳最近的行星，在照片中……
видела, очень похожа на Луну, но она меньше, чем Земля.
我看到了，非常像月球，但它比地球小。
Мне казалось, что она самая тяжелая.
我觉得它是最重的。
может быть самолетка, наоборот, что- то я уже засомневалась.
可能是小型飞机，不过我现在已经有点怀疑了。
Жарко там, наверное, по всей видимости.
那里应该很热。
Я знаю, что там.
我知道那里的情况。
вроде бы холодно ужасающий перепад температур от
似乎非常寒冷，温度骤变极为剧烈。
абсолютного нуля большое время и так далее
接近绝对零度，持续很长时间等等。
кошмар Нельзя сказать, что это просто вот белый шум из этих, потому что то, что они
太可怕了。不能简单地说这只是来自那些东西的白噪音，因为它们……
говорили, там есть как бы справедливую про горячую планету.
它们提到那里有一颗所谓的‘炽热行星’。
Ну она, конечно, не самая массивная, у неё там аномальная плотность наблюдается, то
当然，它并非质量最大的行星，其密度存在异常现象。
что там огромный перепад температуры, это тоже правда.
那里存在巨大的温差，这也是事实。
А то, что касается, что мы нового узнали, ну
至于我们新了解到的内容，嗯……
по большому счету то, что мы узнали нового, она людей не очень так сильно
总体而言，我们新了解到的内容，并没有引起人们太大的兴趣，
интересует, потому что оно связано уже с отдельными особенностями там строения
因为它已涉及水星自身的某些独特特征，
Меркурия, вот там происхождения, элементного состава, вот опять- таки магнитного
比如它的起源、元素组成，还有其磁场，
поля, особенности его магнитного поля, там взаимодействие магнитосферы с солнечным
以及磁场的特殊性质、磁层与太阳风的相互作用等，
ветром или там наличие каких- то определенных элементов на поверхности или там
或者地表是否存在某些特定元素，
вулканическая активность, как она была, как долго и так далее.
又或者火山活动的历史、持续时间等等。
Меркурий самая маленькая планета земной группы и самая ближайшая к Солнцу.
水星是类地行星中最小的一颗，也是距离太阳最近的一颗。
О планете известно немного.
人类对这颗行星的了解还很少。
За 50 лет освоения космоса к Меркурию было отправлено всего две миссии.
在探索太空的50年里，仅有两次任务被派往水星。
Только в 2009 году ученые составили первую полную карту Меркурия, используя снимки
直到2009年，科学家才首次利用探测器“水手10号”和“信使号”的图像，绘制出水星的完整地图。
аппаратов Маринер- 10 и Messenger.
探测器‘水手10号’和‘信使号’。
Меркурий очень напоминает Луну, поверхность планеты усыпана кратерами.
水星与月球非常相似，其表面布满陨石坑。
После формирования Меркурия четыре с половиной миллиарда лет назад происходила
水星形成于45亿年前，此后曾经历强烈的撞击。
интенсивная бомбардировка планеты астероидами и кометами.
小行星和彗星对水星进行了猛烈轰击。
у планеты нет естественных спутников но есть очень разреженная атмосфера меркурий
水星没有天然卫星，但拥有一层极为稀薄的大气层。
обладает крупным железным ядром которое составляет восемьдесят три процента от всего
水星拥有一个巨大的铁质内核，占整颗行星体积的83%。
объёма планеты температуры на поверхности меркурия колеблется от минус сто
水星表面温度在零下180摄氏度至零上430摄氏度之间波动。
восемьдесят до плюс четыреста тридцать градусов солнечная сторона нагревается
向阳面被强烈加热。
гораздо больше чем полярные области и обратная сторона планеты
远不止极地地区和行星的背面
Я бы сейчас сказал, что сейчас появилось огромное количество специализированной
我目前认为，现在出现了大量专业化的
информации, которая интересна достаточно большой прослойке ученых, которые
信息，这些信息对相当一部分从事太阳系行星（特别是水星）研究的科学家具有吸引力，
занимаются как бы изучением планет Солнечной системы, в частности Меркурия, и на
基于这些信息，我们既可以推断行星本身的性质，也可以尝试
основе которой можно строить выводы как о самой планете, так там попробовать
提出一些关于太阳系起源等更普遍的假说。
пытаться строить какие- то уже общие гипотезы о происхождении нашей Солнечной
提出一些关于太阳系起源等更普遍的假说。
системы и так далее.
提出一些关于太阳系起源等更普遍的假说。
Ну а что меняет вот эта новая информация в нашем представлении о планете?
那么，这些新信息会如何改变我们对这颗行星的认知呢？
Ну в нашем обыденном представлении она не меняет ровным счетом ничего.
在我们的日常认知中，它实际上毫无改变。
То есть это как она была ближайшей планетой к Солнцу, так она ей и останется.
也就是说，它过去是距离太阳最近的行星，今后也依然是。
Понимаете, в чем дело?
明白问题所在吗？
Когда появляется даже какая- то небольшая информация, люди начинают, ну те, которые
一旦出现哪怕一点点信息，人们——我是说那些对此感兴趣的人——就会开始深入挖掘、寻找线索。
этим интересуются, начинают копать и искать.
就会开始深入挖掘、寻找线索。
Сейчас это находится в некой промежуточной стадии, потому что Messenger.
目前这正处于某个中间阶段，因为‘信使号’探测器……
на основе которого сейчас все данные идут и эти открытия сделаны.
目前所有数据都来自它，这些发现也是基于它完成的。
Он, ну сколько, чуть больше года прошло, как он летает вокруг орбиты.
它绕轨运行至今，已略超一年。
Не все еще данные доступны, то есть часть данных продерживается по причинам то, что
并非所有数据都已公开，也就是说，部分数据暂未发布，原因在于……
они их обрабатывают, что- то они пытаются какие- то гипотезы построить, публиковать.
他们正在处理数据，尝试构建某些假设并发表成果。
То есть я ожидаю, что вот эти вот
因此我预计，关于……
измерения его внутреннего строения, его составе, они будут дополнены, может быть мы
关于其内部结构和成分的测量结果将得到补充，或许我们……
даже узнаем еще что- то более новое, что- то более, ну я не скажу шокирующее, скорее
甚至还会了解到一些更新的东西，一些更……嗯，我不会说令人震惊的，而是……
всего шокирующее мы уже узнали по публикациям такие журналы как Nature, Science.
真正令人震惊的，我们早已通过《自然》《科学》等期刊的发表了解到了。
Вот, но думаю, что что- то еще узнаем, и надо еще, думаю, еще полгода подождать,
不过，我想我们还会了解到更多，我觉得再等半年左右吧，
когда выйдут публикации.
等相关论文正式发表。
древние римляне не случайно назвали планету в честь посыльного их богов меркурий еще
古罗马人并非偶然地将这颗行星以他们众神信使——墨丘利的名字来命名。
и самая быстрая планета солнечной системы она вращается вокруг солнца со средней
它也是太阳系中运行速度最快的行星，绕太阳公转的平均速度接近每秒五十公里，
скоростью почти пятьдесят километров в секунду что в два раза больше скорости земли
这一速度是地球公转速度的两倍。
Меркурий очень близко к Солнцу, и он всего за три наших месяца оббегает вокруг
水星离太阳非常近，仅用我们地球上的三个月时间就绕太阳一圈。
солнышка. Там такой короткий год, 88 наших дней.
那里的‘一年’极短，仅有88个地球日。
А сколько меркурианских дней проходит
那么，水星上会经历多少个‘水星日’呢？
за год? Самое удивительное, что ни одного.
一年？最令人惊讶的是，一次也没有。
И все это из- за особенного вращения планеты вокруг своей оси.
这全都源于行星绕自身轴线的特殊自转方式。
Пока дождешься на Меркурии следующего восхода Солнца, планета за это время совершит
在水星上等待下一次日出期间，这颗行星已绕太阳公转了
два оборота вокруг светила.
两圈。
Если жить по меркурианскому календарю, то праздновать Новый
如果按水星历法生活，那么新年庆典
год вообще можно и днем, и ночью.
无论白天还是黑夜都可以。
Вот так удивительный и, наверное, не очень удобный устроен меркурианский календарь.
水星历法就是如此奇妙，而且大概也极不便利。
Там надо считать не сколько дней в году, а сколько лет в сутках.
在那里，人们不必计算一年有多少天，而要计算一天有多少年。
А вот наблюдать Меркурий с Земли не так- то просто.
然而，从地球观测水星却并不容易。
Он виден только в утренней и вечерней заре, довольно низко над горизонтом и
它仅在黎明和黄昏时分、地平线附近较低的位置可见，而且
невооруженному глазу почти незаметен.
肉眼几乎看不见。
Николай Коперник.
尼古拉·哥白尼。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0