力学趣谈 · 第28集 · Сила и масса

中俄字幕

1. Чтобы разогнать покоящееся тело до некоторой скорости, надо приложить к нему силу.

   要使静止的物体加速到某一速度，必须对其施加一个力。

2. на опыте мы можем к одному и тому же телу прикладывать разные по величине силы и

   通过实验，我们可以对同一物体施加不同大小的力，

3. можем к телам разной массы прикладывать силу одной и той же величины

   也可以对质量不同的物体施加相同大小的力。

4. посмотрим к чему это приведет к

   我们来看看这会产生什么结果。

5. этой тележке привязана нить перекинутая через блок.

   这辆小车系着一根绳子，绳子绕过一个滑轮。

6. на другом конце нити висит небольшой груз который своим весом разгоняет тележку.

   绳子另一端悬挂着一个小重物，它依靠自身重力拉动小车加速。

7. ультразвуковой датчик будет измерять как скорость тележки зависит от времени.

   超声波传感器将测量小车速度随时间的变化。

8. отпустим груз и запишем график скорости.

   释放重物并记录速度-时间图像。

9. Увеличим вес груза в 2, 3, 4, 5 раз и повторим опыт.

   将重物重量分别增加为原来的2、3、4、5倍，并重复实验。

10. На графике показано, как скорость тележки зависела от времени во всех пяти

    图中显示了全部五次实验中小车速度随时间的变化情况。

11. испытаниях. мы видим что скорость нарастала пропорционально времени а значит

    实验中。我们看到速度随时间成正比增加，因此

12. движение каждый раз было равноускоренным

    每次运动都是匀加速运动。

13. изменение скорости за одну секунду это ускорение.

    每秒钟的速度变化量就是加速度。

14. покажем на графике стрелками эти пять ускорений видно что когда сила увеличивалась

    我们用箭头在图上标出这五个加速度，可以看出，当力增大时，

15. от одной до пяти единиц ускорение тоже увеличивалось от одной до пяти единиц.

    从一单位增至五单位，加速度也从一单位增至五单位。

16. опыт показал, что ускорение тела пропорционально приложенной к нему силе.

    实验表明，物体的加速度与其所受外力成正比。

17. Будем одной и той же силой разгонять тела разной массы.

    我们将用相同的力来加速不同质量的物体。

18. Возьмём два теннисных шарика и заполним один из них водой, а другой свинцовой

    取两个网球，将其中一个注满水，另一个装满铅弹。

19. дробью. Водяной шарик весит 33 грамма, а свинцовый 212 граммов, то есть в шесть с

    注水球重33克，铅弹球重212克，即重约六点五倍。

20. половиной раз больше.

    半倍多。

21. положим водяной шарик на горизонтальный рельс и будем обдувать его феном чтобы на

    将水球放在水平轨道上，用吹风机吹它，使其受到气流的作用力。

22. него действовала сила со стороны набегающего воздуха а фен будем перемещать так

    吹风机将被移动，以确保其始终位于水球后方固定距离处，这样作用力将保持恒定。

23. чтобы он все время находился на одном расстоянии за шариком тогда действующая сила

    此时作用力将保持恒定。

24. будет постоянной.

    作用力将保持恒定。

25. запустим водяной шарик.

    启动水球。

26. Видно, как под действием воздушной струи он разгоняется всё быстрее и быстрее.

    可以看到，在气流作用下，水球加速越来越快。

27. а теперь запустим свинцовый шарик.

    现在启动铅球。

28. Он тоже разгоняется, но совсем не так быстро.

    它也在加速，但速度远不如水球快。

29. Мы сфотографировали движение обоих шариков с частотой три кадра в секунду.

    我们以每秒三帧的频率拍摄了两个球的运动过程。

30. за семь кадров водяной шарик прошел двадцать единиц пути а свинцовый шарик три

    在七帧内，水球移动了二十个单位距离，而铅球仅移动了三个单位。

31. единицы, то есть в шесть с половиной раз меньше.

    单位，即小了6.5倍。

32. получается что водяной шарик наращивал свою скорость в шесть с половиной раз

    结果表明，水珠的速度增加了6.5倍。

33. быстрее. Но мы знаем, что свинцовый шарик в шесть с половиной раз тяжелее водяного.

    更快。但我们知道，铅球比水珠重6.5倍。

34. Так что наш опыт показывает, во сколько раз увеличилась масса шарика, во столько же

    因此，我们的实验表明：物体质量增加多少倍，其加速度就减小多少倍。

35. раз уменьшилось его ускорение.

    倍。

36. Связь между силой, массой и ускорением, которую мы наблюдали в наших опытах, можно

    我们在实验中观察到的力、质量和加速度之间的关系可以

37. записать так: ускорение прямо пропорционально силе и обратно пропорционально массе.

    表述为：加速度与力成正比，与质量成反比。

38. чем больше сила тем больше ускорение чем больше масса тем меньше ускорение.

    力越大，加速度越大；质量越大，加速度越小。

39. этот закон можно выразить и по другому действующая на тело сила равна произведению

    这个定律还可以表述为：作用在物体上的力等于物体的质量乘以加速度。

40. его массы на ускорение

    其质量乘以加速度。

41. силу, которая телу массой в 1 килограмм сообщает ускорение 1 метр в секунду за

    使质量为1千克的物体产生每秒1米加速度的力

42. секунду, удобно принять за единицу силы.

    适合作为力的单位。

43. эта единица называется ньютоном в честь великого английского физика Исаака Ньютона,

    该单位以伟大的英国物理学家艾萨克·牛顿的名字命名为“牛顿”，

44. впервые открывшего закон, связывающий силу, массу и ускорение.

    他首次发现了联系力、质量和加速度的定律。

45. Мы уже знаем из наших прошлых опытов, что все тела падают на Землю с одним и тем же

    我们从以往的实验中已经知道，所有物体无论质量大小，均以相同的加速度9.8米/秒²落向地球。

46. ускорением 9, 8 м/ с² независимо от их массы.

    加速度为9.8米/秒²，且与质量无关。

47. Возьмём тело массой 1 кг.

    取一个质量为1千克的物体。

48. поскольку оно падает на землю с ускорением девять восемь метров в секунду за

    由于它以每秒9.8米的加速度落向地球，

49. секунду, на него действует сила тяжести, величина которой равна девяти целым восьми

    因此作用在其上的重力大小等于9.8牛顿。

50. десятым ньютона.

    即九点八牛顿。

51. Для приближенных расчетов можно девять восемь округлить до десяти.

    进行近似计算时，可将9.8四舍五入为10。

52. В общем случае, чтобы найти силу тяжести, действующей на тело, надо умножить массу

    一般情况下，要求物体所受重力，需将该物体的质量

53. этого тела на ускорение свободного падения.

    乘以重力加速度。

54. Обычно мы измеряем силу тяжести с помощью пружинных весов.

    通常我们使用弹簧秤来测量重力。

55. шкала таких весов размечена в килограммах.

    这类秤的刻度以千克为单位。