第 14 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第14集 · Программа Русский космос 21
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и естественно я тоже все этот вопрос ставил. Вот стоит такая задача: что я могу?
中俄字幕
и естественно я тоже все этот вопрос ставил.
当然，我也一直思考着这个问题。
Вот стоит такая задача: что я могу?
当前面临这样一个问题：我能做到什么？
Понятно, что можно как бы сбавить темп, тратить больше времени там на сон, на
显然，我可以适当放慢节奏，在睡眠上多花些时间，
физкультуру, на личное время.
锻炼身体，以及留出个人时间。
Понимаю, что если я буду как бы заниматься тем, что я буду переживать длительность
我明白，如果我把注意力放在飞行时长上，
полёта, пережить его будет в принципе возможно.
那么原则上是有可能顺利度过整个飞行过程的。
Опыт до меня уже был, уже летал одиннадцать месяцев Романенко, уже летали двенадцать
在我之前已有相关经验：罗曼年科已飞行了11个月，
месяцев Титов и Манаров к тому времени, поэтому в принципе у меня больших таких
而季托夫和马纳罗夫当时已飞行了12个月。
сомнений, что я там не смогу дойти до конца, не было.
因此，我基本上并不担心自己无法坚持到最后。
Весь вопрос насколько эффективно, то есть можно ли сохранить нормальную
真正的问题在于效率如何，即能否保持正常状态。
работоспособность, можно ли дойти до финиша,
能否坚持到终点，
сделав по максимуму.
尽可能做到最好。
Для меня это был интересный эксперимент самим собой, то есть как распределять силу,
对我来说，这是一次关于自我的有趣实验，即如何分配体力，
ну как и в спорте, наверное, да.
嗯，大概和体育运动一样吧。
И я вспоминаю, как и в спорте, когда тренер нам говорил, что если ты пришёл на финиш
我记得在体育运动中，教练曾告诉我们：如果你以满状态冲过终点，
полной силы, то значит ты где- то
那就说明你在途中
недорабатывал на дистанции.
有所保留、没有全力以赴。
Поэтому задача на самом деле ставилась такая более тонкая, то есть если
因此，实际设定的任务其实更为精细：即
израсходовывать силы до конца, но то же время чтобы хватило.
全程消耗体力直至终点，同时又确保体力足够。
Было много других интересных нюансов.
还有很多其他有趣的细节。
Как- то, например, свой первый полёт я летал с более опытным тогда Александром
比如，我的首次飞行是和当时经验更丰富的亚历山大·沃尔科夫一起完成的。
Волковым, который к этому времени уже имел два месяца полёта.
此时他已拥有两个月的飞行经验。
И это для него был второй полёт, когда я летел свой первый.
那次飞行对他而言是第二次，而对我则是第一次。
Всё- таки у меня был старший товарищ, к которому я мог обратиться по любому вопросу,
毕竟我有一位年长的同伴，任何问题我都可以向他请教。
да, там, он мне мог где- то там за руку провести через какие- то трудности.
是的，他能在某些困难环节牵着我的手带我通过。
И когда я понял, что оставаясь на вторую половину полёта ко мне прилетает Волков, и
当我得知沃尔科夫将在后半段飞行中来与我汇合时，
мы с ним на протяжении ещё пяти месяцев будем вдвоём.
接下来五个月里，我们将两人一同执行任务。
Кстати, в первом полёте мы были втроём с Валерой Полыковым, а в этом полёте вдвоём.
顺便提一下，首次飞行时我们三人同行，包括瓦列里·波利亚科夫；而这次飞行只有我们两人。
У меня было некоторое такое сомнение,
我当时有些疑虑，
что насколько нам тяжело будет работать, потому что уже вроде как все анекдоты
担心我们两人工作起来会有多艰难，因为当时各种相关笑话已经流传开了。
рассказаны ещё в первом полёте ещё, и всё- таки это всё было сравнительно недавно.
在首次飞行中就已讲述过，但这一切其实都发生在相对较近的时期。
Насколько нам удастся поддерживать такой вот нормальный психологический климат.
我们能否维持这样一种正常的心理氛围，尚待观察。
212 космонавт мира, 67 космонавт Советского Союза.
全世界共有212名宇航员，其中苏联宇航员67名。
Почти всё, что делал Сергей Крикалёв за 20 лет в отряде космонавтов, сопровождало
谢尔盖·克里卡廖夫在宇航员队伍中服役20年所做的一切，几乎都伴随着
слово« впервые».
‘首次’这个词。
Свой первый полёт он отправился неожиданно.
他的首次飞行是突然成行的。
В марте 1988 по состоянию здоровья от подготовки отстранили Александра Калери, и
1988年3月，亚历山大·卡列里因健康原因被暂停训练，
Сергей Крикалёв заменил его в основном экипаже.
谢尔盖·克里卡廖夫接替他成为主乘组成员。
Его второй космический полёт особая история.
他的第二次太空飞行是一段特殊的故事。
Западные газеты писали о нём тогда как о забытом на орбите космонавте.
当时西方报纸称他为‘被遗忘在轨道上的宇航员’。
Незадолго до окончания девятой экспедиции на станцию Мир было решено оставить
在和平号空间站第九次远征任务即将结束前，决定将
Крикалёва в космосе ещё на полгода.
克里卡廖夫继续留在太空半年。
По политическим соображениям на орбиту нужно было отправить первого казахского
出于政治原因，需将首位哈萨克斯坦宇航员托克塔尔·奥巴基罗夫
космонавта Токтара Аубакирова и первого астронавта Австрии Франца Фибека.
和首位奥地利宇航员弗朗茨·菲伯克送上轨道。
Места для бортинженера, чтобы заменить Крикалёва на орбите в корабле не нашлось.
飞船中没有为替补克里卡廖夫的随船工程师预留位置。
Так, не по своей воле Сергей с мая 1991 по март 1992 налетал 312
因此，谢尔盖被迫于1991年5月至1992年3月间在轨飞行了312天，
дней, став космическим рекордсменом.
成为太空飞行纪录保持者。
Стартовав из Советского Союза, космонавт вернулся уже в другую страну.
他从苏联出发升空，返回时却已身处另一个国家。
За этот полет Герой СССР Сергей Крикалёв первым из отечественных космонавтов получил
凭借此次飞行，苏联英雄谢尔盖·克里卡廖夫成为我国首位获得
звание Герой России.
“俄罗斯英雄”称号的宇航员。
Потом был 94- й год и подготовка до этого к полёту на шаттле, что было абсолютно в
然后是1994年，以及此前为航天飞机飞行所做的准备，这对俄罗斯宇航员来说完全是
нове для русских космонавтов.
对俄罗斯宇航员而言全新的任务。
И для американских тоже.
对美国宇航员来说也是如此。
Подготовка, если вспомнить, она началась в 92 году.
如果回想起来，准备工作始于1992年。
В начале 92 года я ещё летал в космосе, заканчиваю этот длительный полёт.
1992年初，我仍在太空执行任务，即将完成这次长期飞行。
Летом была реабилитация, какие там отпуска отгуливались за предыдущее время.
夏季进行了康复训练，还休了之前累积的假期。
И вот по осени уже принималось решение, что такая программа будет.
到了秋季，便正式决定启动这一计划。
Я имея за плечами уже 15 месяцев полёта на Мире, зная весь мир, ту
我当时已在和平号空间站飞行了15个月，熟悉整个空间站，
конфигурацию, которая была в тот момент фактически на ощупь,
对当时实际存在的各种构型已了如指掌。
подумал, что, наверное, принять участие в такой новой интересной программе будет
我想，参与这样一项新颖而有趣的计划，大概会很有意义。
интересно, но она, конечно, была достаточно трудной.
很有趣，但当然，它确实相当困难。
Удивительное совпадение: командиром полёта в тот раз в 94 году был Чарльз Болден.
奇妙的巧合：1994年那次飞行任务的指令长是查尔斯·博尔登。
Сегодня он директор фактически НАСА,
如今，他实际上担任美国国家航空航天局（NASA）局长。
а сегодня Сергей Крикалёв, который был у него начальник центра подготовки
而今天，谢尔盖·克里卡廖夫曾是他的宇航员训练中心主任。
космонавтов. Как вы в новых должностях?
您在新职位上感觉如何？
увиделись. На самом деле было очень приятно увидеть друг друга.
我们见了面。实际上，见到彼此真的非常愉快。
В конце концов, когда все пришло к тому, что Чарли стал начальником НАСА, в общем-
最终，当查理成为NASA局长时，总体而言——
то мы с одной стороны за него сильно порадовались, с другой стороны я уже
一方面，我们由衷地为他感到高兴；另一方面，我——
столкнувшись с административной работой, понял, что в какой- то мере, наверное, надо
在亲身经历行政工作后，我意识到某种程度上，或许应该——
и посочувствовать человеку, потому что ждет его нелегкая
对他表示同情，因为他将面临艰巨的挑战。
судьба. Но я понимал, что он достаточно хорошо подготовлен, подготовлен и к
命运。但我明白，他准备得相当充分，已为各种突发情况做好了准备，就像任何一名宇航员都为这种细致而繁重的工作做好了准备一样，
неожиданностям, как любой из космонавтов готов к такой кропотливой тяжелой работе, и
而且，他已在该系统中工作多年，自然在该系统中将大有作为，
уже много лет занимаясь в этой системе, конечно, он в этой системе будет очень
而且，他已在该系统中工作多年，自然在该系统中将大有作为，
полезен, имея опыт не только вот какой- то управленческой деятельности на Земле, но
不仅拥有地球上的管理经验，
и опыт подготовки, опыт реального полета.
还拥有训练和实际飞行的经验。
Ну а теперь открывайте маленький секрет.
现在，来揭开一个小秘密吧。
Почему Чарльз Болден называет Сергея Крикалева.
为什么查尔斯·博尔登称谢尔盖·克里卡廖夫为……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0