第 29 集 · B1 · 5 分钟
力学趣谈 · 第29集 · Сопротивление воздуха
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Лёгкий ветерок раскачивает листья на деревьях и отклоняет занавески, а сильный ураганный ветер поднимает в океане огромные волны и может вырвать с корнем большое
中俄字幕
Лёгкий ветерок раскачивает листья на деревьях и отклоняет занавески, а сильный
微风轻拂，摇曳着树上的叶子，吹动着窗帘；而强风
ураганный ветер поднимает в океане огромные волны и может вырвать с корнем большое
飓风则在海洋中掀起巨浪，甚至能将大树连根拔起。
дерево. чтобы продемонстрировать силу действующую на тело со стороны налетающего
为了演示空气冲击物体时施加的力，我们将一个带小旗的纸圆片固定在摆锤的悬线上。
воздуха прикрепим к подвесу маятника бумажный кружок с флажком.
为了演示空气冲击物体时施加的力，我们将一个带小旗的纸圆片固定在摆锤的悬线上。
включим фен сначала на малой скорости потока.
先将吹风机调至低档风速。
кружок отклоняется на заметный угол.
纸圆片明显偏转了一个角度。
увеличим скорость воздушной струи
增大气流速度，
и кружок отклонится еще сильнее.
纸圆片偏转角度更大。
перекроем струю действие силы прекратится.
关闭气流后，力的作用即停止。
откроем и сила снова начала действовать.
重新打开气流，力便再次开始作用。
аэродинамическая труба это большая установка для испытания самолётов или их моделей
风洞是一种用于测试飞机或其模型的大型设备。
модель самолета неподвижно закреплена в трубе на специальной подставке.
飞机模型被固定在风洞内一个特制支架上，保持静止。
вентилятор с огромными лопастями гонит по трубе воздух который налетает на модель и
装有巨大叶片的风扇推动空气流经风洞，气流冲击模型，
обтекает ее воздушный поток создает силу лобового сопротивления толкающую самолет
并绕过模型；该气流产生阻力，将飞机向后推，
назад и подъемную силу поднимающую его вверх.
同时产生升力，将飞机向上托起。
эти силы измеряются с помощью специальных аэродинамических весов.
这些力通过专用的空气动力天平进行测量。
Конструкторы изменяют форму самолёта и смотрят, как это сказывается на его
设计师不断调整飞机外形，并观察其对气流绕流特性的影响。
обтекании. Уменьшение силы лобового сопротивления важно не только для самолётов.
减小阻力不仅对飞机至关重要。
велосипедисты на соревнованиях применяют специальные костюмы и шлемы прошедшие
参加比赛的自行车运动员会穿着经过风洞测试的特制服装和头盔。
испытания в аэродинамической трубе
在风洞中进行了测试。
обтекателями снабжаются даже грузовые автомобили что позволяет ощутимо уменьшить
甚至卡车也配备了整流罩，这能显著减少
расход бензина снабдим наш кружок коническим обтекателем, включим фен на полную
汽油消耗。我们给小车加装一个锥形整流罩，然后将吹风机调至最大功率，
мощность и посмотрим, как изменится угол, на который отклоняется подвес.
观察悬挂摆动角度的变化。
раньше он отклонялся на пятьдесят градусов а теперь всего лишь на двадцать градусов
之前它偏转了五十度，而现在仅偏转二十度。
угол отклонения стал существенно меньше, поскольку сила лобового сопротивления
偏转角明显减小，因为空气阻力减小了。
уменьшилась. парашютист в затяжном прыжке набирает скорость за счет действия силы
跳伞者在高空跳伞中依靠重力作用加速下落；
тяжести чем больше скорость тем больше становится сила сопротивления воздуха.
速度越大，空气阻力就越大。
эти две силы сравниваются при скорости примерно в семьдесят метров в секунду.
当速度达到约每秒七十米时，这两个力达到平衡。
и дальше скорость парашютиста уже не нарастает.
此后跳伞者的速度不再增加。
площадь раскрытого парашюта примерно в сто раз больше поперечного сечения
打开的降落伞面积大约是人体横截面积的一百倍。
парашютиста когда парашют не раскрыт.
降落伞未打开的跳伞者。
при этом скорость спуска парашютиста с раскрытым парашютом уменьшается примерно в
此时，打开降落伞后跳伞者的下降速度大约减小到
десять раз до семи метров в секунду.
十分之一，即每秒七米。
Исследуем, как меняется скорость падения парашютиста со временем.
我们来研究跳伞者下落速度随时间的变化情况。
мы сделали бумажную модель парашюта.
我们制作了一个纸制降落伞模型。
Высоту, на которой находится опускающийся парашют в разные моменты времени, будем
我们将使用超声波传感器测量降落伞在不同时刻所处的高度。
измерять с помощью ультразвукового датчика.
我们将使用超声波传感器测量降落伞在不同时刻所处的高度。
если бы у нас не было такого датчика, мы воспользовались бы обычными секундомером и
如果没有这种传感器，我们将使用普通的秒表和
линейкой. запустим парашют с некоторой высоты и запишем график.
直尺。我们将从一定高度释放降落伞并记录其运动图像。
каждая точка этого графика показывает на какой высоте парашют находился в
该图像上的每个点都表示降落伞在某一时刻所处的高度。
определенный момент времени.
某一特定时刻。
вначале парашют удерживался рукой на одной высоте и точки графика располагаются на
起初，降落伞被手保持在固定高度，因此图像上的点位于
горизонтальном отрезке.
一条水平线段上。
когда парашют отпустили он начал набирать скорость этому соответствует криволинейный
当松开降落伞后，它开始加速，这对应于图像上的曲线段。
участок графика.
图像的一段曲线。
сила сопротивления воздуха увеличивалась с ростом скорости пока не сравнялась с
随着速度增加，空气阻力增大，直至与作用在降落伞上的重力相等。
силой тяжести действующей на парашют
作用在降落伞上的重力。
парашют перестал разгоняться и стал опускаться с постоянной скоростью.
降落伞停止加速，并以恒定速度下降。
Точки графика располагаются на наклонном отрезке.
图像上的点位于一条倾斜线段上。
можно узнать эту скорость разделив пройденное расстояние на время падения.
可通过将下落距离除以下落时间来求出该速度。
когда парашют приземлился график снова стал горизонтальным
当降落伞着陆后，图表再次变为水平。
давайте посмотрим, как установившаяся скорость парашюта зависит от его веса.
让我们看看降落伞的终端速度如何随其重量变化。
сейчас парашют весит два с половиной грамма.
目前降落伞重两克半。
Будем увеличивать вес, прикрепляя к нему одинаковые кусочки пластилина весом.
我们将通过附加相同重量的橡皮泥块来增加其重量。
来源：GetAClass · CC BY 3.0