第 11 集 · B1 · 5 分钟
艺术文化 · 第11集 · «Литературная гостиная» - «Пушкин в твор
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот выходит ихняя служанка: « Вам что, голубка, не хватило дня? Аль кто- нибудь раздается, спросясь: у барыни с ночью были роды?
中俄字幕
Вот выходит ихняя служанка: « Вам что, голубка, не хватило дня?
这时，她们的女仆出来了：“亲爱的，一天还不够您用吗？”
Аль кто- нибудь раздается, спросясь: у барыни с ночью были роды?
又有人问道：“夫人夜里分娩了吗？”
Так я уж прямо через огороды за доктором не знала, отродясь такого страха в
我慌得连翻过菜园去请医生都顾不上了，生平从未如此害怕过——
это время в доме.
那段时间家里一片混乱。
Майор бродил надменный, как король.
少校傲慢地踱来踱去，像一位国王。
Сергей Львович, досадуешь ты в этом комсодоме бледна его родительская роль.
谢尔盖·利沃维奇，您在这公社宿舍里显得郁郁寡欢，这苍白了您作为父亲的角色。
Он грезил: будет сын его военным, красавцем, рослым,
他幻想着：儿子将来会当军人，英俊挺拔，
попадет в фавор.
并受宠于上层。
Да- да, военным, только непременно по гвардии.
对，对，一定要当军人，而且必须是近卫军！
Его заметит двор, а имя чтоб звучно и достойно.
宫廷会注意到他，他的名字也要响亮而体面。
И гладит оба кирки Полисандер, майор сладко позевнул: достоно, вот- вот, как
波利桑德用两把镐子刮擦着，少校惬意地打了个哈欠：‘够了，就快好了，就像……’
македонский Александр.
马其顿的亚历山大。
Как- то так сложилось, что набралась у меня к девяносто девятому году книжка,
不知怎的，到1999年，我凑成了一本书，
сборник стихов.
一本诗集。
Потом еще добавляется на пушкинскую тему, где- то были они, по- моему, в Симбирске
后来又补充了一些普希金主题的作品，我记得它们曾出现在辛比尔斯克，
или в Литературном Ульяновске была пара стихов новых, а сейчас еще подкапливается.
或在文学之城乌里扬诺夫斯克，有几首新诗，而如今还在陆续增补。
из жизни в Михайловском в частности и вот вокруг дуэли.
聚焦于米哈伊洛夫斯科耶的生活，尤其是围绕决斗展开。
затеяна поэма Натали, где опять же совершенно с другого ракурса.
娜塔莉娅构思了一首长诗，再次从一个全新的角度切入。
снова она в мазурке сбалованным дантесом нету для света слаще лакомства чем скандал
她又在玛祖卡舞曲中与被宠坏的丹特斯共舞；对上流社会而言，再没有比丑闻更诱人的甜点。
тут и слепые зорки с истовым интересом только на них таращит очи столица и зал ах
此刻，连盲者也目光如炬，全城上下与大厅里的人们，都只痴迷地凝视着他们，发出惊叹。
как она царила здесь вот ее рак пыпеленник вновь из полка отпущен рыцарь ее герой
她曾如何在此称王——看，她的螃蟹式襁褓，那位骑士、她的英雄，再次从军中获释。
грустно и все уплыло даже нехватка денег
悲伤而一切皆已远去，甚至缺钱。
даже угрюмой Пушкин даже разлаз сестрой она не скрывала в общем то ничего она не
就连阴郁的普希金，甚至与妹妹闹翻，她也毫不掩饰——总之，她什么都没隐瞒。
считала себя как говорится
她自认为，用俗话说，
сильно греховная или как то там, ну это естественно были светские увлечения, она
罪孽深重，或诸如此类；当然，这自然指的是世俗的迷恋，而她
молода, Данте с ее ровесник, по моему, они, по моему, с одного года.
很年轻，但丁与她同龄，据我所知，他们似乎是同年出生。
с двенадцатого Данте еще не было двадцати пяти лет, и его на смертельный дуэль
十二岁时，但丁尚不足二十五岁，却已奔赴生死决斗。
ведут. Вот ты подумай.
你想想吧。
а кроме того конечно почва ушла у Пушкина из под ног когда узнал что Натальи то
此外，当普希金得知娜塔莉娅……
влюблины вот казалось бы у него была опора а ее то уже
已坠入爱河——看似他本有依靠，可这依靠却已……
можно сказать что нет
可以说没有
и долги чудовищные.
而且债务极其庞大。
Одних карточных долгов
仅信用卡债务一项，
у него было под сотню тысяч.
他就欠了将近十万元。
и казни он был должен сорок три тысячи
他还欠国库四万三千元。
но он брал на историю Пугачевского бунта на ее издание она не окупилась в
但他为出版《普加乔夫起义史》而借款，结果这本书并未盈利。
общем после его смерти царь оплатил сто двадцать
因此，他去世后，沙皇偿还了一百二十（单位？）。
Так, 92 тысячи долгов частных и 43 в казну.
其中，私人债务九万二千元，国库债务四万三千元。
Это 135 тысяч получается или 137.
这样算下来总共是十三万五千元，或者十三万七千元。
При его жаловании 5 тысяч в год.
而他每年的俸禄仅为五千元。
то есть он бедный был в полном тупике, ему, конечно, жить не хотелось.
也就是说，他当时完全陷入了绝境，当然也不想活了。
вот и вот это вылилось в то что
于是，这就演变成了……
естественно он шёл убить Данте.
他自然是要去杀但丁的。
Как бы мы ни виляли, ни крутили.
无论我们如何回避、如何绕弯。
это ужасно и ну здесь судьба вот у меня даже стихотворение одно такое намечается и
这太可怕了！唉，命运就在这里——我甚至为此酝酿了一首诗……
рука судьбы Она не дала ему увидеть
命运之手不让他见到……
Дантеса. Донзас, шагай пошире, старайся удлинить, поэта в этом мире цепляющую нить.
但特斯啊，迈开大步走吧，努力伸展，牵住这世间诗人那根纤细的丝线。
Шагов всего- то десять, за ними страшный суд, штамп сумеет взвесить.
仅仅十步之遥，其后便是可怕的审判，印章终将称量一切。
Одиннадцать спасут, но не спасут и тридцать.
十一能救，却救不了三十。
Судьбой отмерен срок, не выйдет их схитриться.
命运早已定下期限，他们休想耍滑头。
Она взвела курок, она взвела их оба, уже успев решить, кому под крышку гроба, кому
她扣动了扳机，两个都扣动了，早已决定好谁该入棺，谁该
остаться жить.
继续活下去。
а дальше там где то в конце и вновь судьба хлопочет она не даст убить тому кто жить
接着，在某个尽头之处，命运再次忙碌起来——她不会让那个不想活的人死去，也不会让那个想活的人
не хочет того кто хочет жить
死去。
лев николаевич знаком многим жителям нашего города.
列夫·尼古拉耶维奇·扎科姆为本市许多居民所熟知。
Это замечательный творческий человек.
他是一位杰出的创意人士。
он лауреат золотой пушкинской премии почетный архитектор россии член союза
他是“黄金普希金奖”获得者、俄罗斯荣誉建筑师、俄罗斯美术家协会
художников россии человек
会员。
который очень любит поэзию
他非常热爱诗歌。
читаю Благого.
我读布拉戈伊的作品。
Порой легко скользит за словом слово, как из кулёчка манный порошок, а тут запнёшься
有时词语如面粉般轻易滑过，从纸袋中倾泻而出，而此刻却会绊住脚。
о порог тесловый и обомрёшь.
被词语的门槛绊倒，顿时晕厥。
А как же хорошо!
啊，多么美好啊！
Да плохо ли, когда звенит от зноя июльский день и травы пахнут так, что даже в небе
七月骄阳似火，日子叮当作响，青草芬芳扑鼻，这难道不好吗？
облачко резное застыло, не надышится никак.
连天上的云朵都凝滞不动，仿佛怎么也呼吸不够。
и выверено снайперское слово.
而狙击手般的词语则精准无误。
来源：УлПравда ТВ · CC BY 3.0