第 12 集 · B1 · 6 分 57 秒
艺术文化 · 第12集 · Руслан Вашкевич. Выставка "Радиус нуля"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот уже вторую неделю на заводе« Горизонт» в самом центре Минска происходят какие- то странные события.
中俄字幕
Вот уже вторую неделю на заводе« Горизонт» в самом центре Минска происходят какие-
明斯克市中心的‘地平线’工厂已经连续两周发生一些
то странные события.
奇怪的事情。
Толпы людей странно одетых,
一群穿着怪异的人，
довольно интересной наружности,
外貌颇为有趣，
ходят с утра до вечера, что- то рассматривают, высматривают, слушают, ходят по
从早到晚走来走去，观察、寻找、倾听，穿行于
темным коридорам.
昏暗的走廊。
Нас это заинтересовало, и мы решили спросить у одного из организаторов этой
这引起了我们的兴趣，于是我们决定向本次展览的一位组织者——鲁斯兰·沃日凯维奇先生询问，他对这一切乱象有何看法。
выставки, Руслана Вожкеевича, что он думает по поводу всего этого безобразия.
展览的一位组织者——鲁斯兰·沃日凯维奇先生询问，他对这一切乱象有何看法。
Итак, первый вопрос, Руслан, сама идея выставки и дата ее проведения, то, что она
那么，第一个问题，鲁斯兰，展览本身的创意及其举办日期——即2月29日开幕——是否与今年年底预期发生的事件有关？
открывалась 29 февраля, как- то связана с ожидаемым в конце года
事件有关？
концом света? Нет, напрямую нет.
世界末日？不，没有直接关系。
Скорее это связано с тем, что мы анализируем нулевые годы.
更确切地说，这与我们分析‘零零年代’有关。
Это первая декада нашего столетия,
这是我们本世纪的第一个十年，
арт нулевые, поэтому мы выбрали нулевое марта, 29 февраля.
即‘零零年代’艺术，因此我们选定了3月零日、2月29日。
Вот так пока. Так а не было идеи все- таки,
目前就这些。其实，我们最初并没有这个想法，
если конец света состоится, все- таки как- то за свидетельство тебя обозначить, кто
如果世界末日真的到来，总得以某种方式留下你的见证——证明你曾是
же был главный в эти вот нулевые?
那个‘零零年代’的主角？
Ну у нас попытка как- то перейти эту красную черту уже, то есть апокалипсис на ум,
如今，我们已试图跨越这条红线，也就是说，脑海里已浮现末日景象，
по- моему, произошел, и мы как раз
在我看来，末日已然发生，而我们正借此项目
закладываем будущее этим проектом.
为未来奠基。
И вот, пожалуйста, анализируя прошлое, мы как бы проявляем эту точку роста.
因此，通过分析过去，我们实际上展现了这一成长点。
Здесь лучшие художники
这里汇聚了最优秀的艺术家。
показывают самые свежие свои идеи и работы, и в эти дни как раз можно действительно
展示他们最新颖的创意和作品，而这些天，人们确实可以……
почти в три смены завод работает.
工厂几乎全天三班倒运转。
В какие- то времена это заброшенный цех на проходной ручейком сюда заливается народ,
在某些时期，这个废弃的车间成了人流如溪水般涌来的通道。
зрителей полно.
观众非常多。
По 400-500 людей приходит в день.
每天约有400至500人前来参观。
С резонансом и со стороны зрителей, со стороны СМИ вы довольны?
观众和媒体方面的反响如何？您是否满意？
Да, честно говоря, даже не ожидали, что это такой будет бомбой информационной.
是的，说实话，我们甚至没想到它会在信息传播上引发如此轰动。
Но это только говорит о том, что люди скучают по таким открытым пространствам,
但这恰恰说明，人们正渴望这样的开放空间。
потенциально таящим все
蕴含一切可能性的
возможные варианты, и в том числе дискуссии, лекции,
各种可能的形式，包括研讨会、讲座，
выставочное пространство, замечательные объекты, приятные, правда, ты сказал, люди.
展览空间、精彩的作品，还有亲切的人们，没错，你刚才提到了人。
Все это здесь можно увидеть в полном объеме.
所有这些在这里都能完整呈现。
Как ты думаешь, может быть, это станет первой ласточкой такой хорошей тенденции
你觉得，这会不会成为良好趋势的第一只报春燕——
перехода бывших заводов и каких- то заброшенных помещений в руки художников?
将旧工厂及废弃场所交由艺术家使用？
ну это было бы очень правильно, тем более проблем больших не вижу, это произошло
嗯，这确实非常合理，况且我也没看到什么重大障碍，此事已在各地发生，
везде, это не так сложно технически,
技术上并不复杂，
в смысле в административном порядке сдаются в наем эти площади.
即在行政程序上，这些场地可以顺利出租。
При известном упорстве и трудолюбии все это делается.
只要持之以恒、勤勉努力，这一切都能实现。
не так сложно.
没那么难。
Некоторые люди говорят, что если бы почти все заводы в Беларуси остановились и их бы
有些人说，如果白俄罗斯几乎所有工厂都停产，并交由艺术家来管理，
отдали в руки художников, возможно, это со временем привело бы даже к некому
这甚至可能在长远上带来某种经济上的繁荣。
всплеску в том числе экономическому.
这甚至可能在长远上带来某种经济上的繁荣。
Ты согласен с такой точкой зрения?
你同意这种观点吗？
Ну, это метафора, я боюсь, что это преувеличение.
嗯，这只是一种比喻，我担心这有些夸大其词。
Даже будь такое место одно постоянно в нашем владении, все равно сделать серьезный
即便我们长期拥有这样一个场所，要持续推出扎实的艺术项目，也已非易事。
ритм крепких проектов художественных— это уже непростая задача.
即便我们长期拥有这样一个场所，要持续推出扎实的艺术项目，也已非易事。
Нужна команда кураторов, профессионалы, зубастые, псы просто какие- то кураторские.
需要一支策展人团队——专业、强悍，简直像一群策展界的斗犬。
Это проблема менеджмента, это должны быть серьезные профессиональные люди.
这是管理问题，必须由真正专业的人员来承担。
Пока мы обнаружим явный дефицит последних.
直到我们发现最新作品明显短缺。
И тут нами руководит голый энтузиазм.
此时，我们仅凭纯粹的热情行事。
Вот на раз его хватило, на очередной раз его хватило.
第一次够用，下一次也够用。
Еще такой вопрос.
还有这样一个问题。
Российский художник Губасарский как- то недавно высказал такую идею о том, что
俄罗斯艺术家古巴萨尔斯基最近曾提出一个观点：
многие люди, такие простые люди, далекие от искусства, у них есть иллюзия того, что
许多普通人，那些远离艺术的人，往往有一种错觉，认为
они классическое искусство очень хорошо знают и понимают, а к современному относятся
他们非常熟悉并深刻理解古典艺术，却对当代艺术
как- то скептически, критически и говорят, что они не понимают.
持怀疑和批判态度，声称自己无法理解。
Он сказал, что на самом деле
他说，事实上
многие люди не понимают даже классического искусства.
许多人甚至并不理解古典艺术。
Согласен с этим.
我同意这一点。
И как вывод он сделал такой, что.
他由此得出这样的结论：
вначале надо смириться с тем, что ты вообще ничего не понимаешь, потом уже начинаешь
首先要接受自己根本一无所知，然后才开始
разбираться в чём- то, копаться.
深入理解某件事，深入探究。
Но мне кажется, это правда.
但我觉得这是真的。
Есть такая иллюзия, что глядя на реалистическую фигуративную живопись традиционную,
人们常有一种错觉：只要看到传统写实具象绘画，
ты в принципе считываешь картинку.
就能基本读懂画面。
То есть ты можешь назвать, что там
也就是说，你能说出画中内容，
сюжет тебе может быть более менее понятен.
情节大致也能理解。
Хотя ни контекста, ни проблем художника, ни посыла часто, конечно, никто и не
尽管事实上，背景、艺术家面临的问题以及作品的深层意图，往往无人知晓。
догоняет до конца.
追赶到最后。
Что касается современного искусства, то тут еще гораздо более все сложно.
至于当代艺术，情况就更加复杂了。
Тут зритель должен, то есть действительно
观众必须——也就是说，真正地——
делать огромное усилие над собой, чтобы понимать
付出巨大努力，才能理解
эти произведения.
这些作品。
То есть работать над собой.
也就是说，要自我提升。
Этого побольше часть никто не хочет делать над собой такое насилие.
大多数人并不愿对自己施加这样的压力。
Проще это не понимать, отрицать, ругать последними словами.
更简单的方式是不去理解，直接否定，甚至恶语相向。
Но в то же время проблем никаких нету.
但与此同时，并没有任何问题。
Я думаю, искусство никогда не было общенародным, массовым и обязательным.
我认为，艺术从来就不是全民性、大众化或强制性的。
То есть это удел немногих, на них расчет, собственно, и в этот раз.
也就是说，这仅限于少数人，这次也正是寄希望于他们。
В своем понимании быть современным художником, вообще современным человеком, что это
您认为，作为一名当代艺术家，或者说一名真正的当代人，意味着什么？
такое? чувствовать время, его болевые точки, острые углы, собственно, их и
就是感知时代，感知它的痛点、尖锐之处，而这些恰恰需要被发现，
обнаруживать, на них натыкаться, набивать шишки, проговаривать эти темы.
被触及、被碰撞、被撞得头破血流，并将这些议题表达出来。
То есть быть адекватным в техническом
也就是说，在技术层面上要恰如其分地实现自己的创意。
своем воплощении идей.
也就是说，在技术层面上要恰如其分地实现自己的创意。
То есть говорить с современным зрителем о современных проблемах на современном
也就是说，要用当代的语言，与当代观众探讨当代问题。
языке. Важной составляющей искусства, мне кажется, является протестный ресурс.
我认为，艺术的一个重要组成部分是其抗议性资源。
То есть критическое искусство.
也就是批判性艺术。
Только художники могут, то есть без последствий для
只有艺术家才能做到这一点，也就是说，可以毫无后果地……
своего рабочего места,
自己的工作岗位，
критиковать ситуацию и быть до конца честными.
批评现状并做到完全诚实。
То есть этим помогаю всем на самом деле, в том числе государству, реагировать на это
也就是说，这实际上帮助了所有人，包括政府，及时对此作出反应，
и исправлять ошибки.
并纠正错误。
Каких- то нареканий со стороны администрации завода не было за эти дни?
这几天厂方有没有提出什么异议？
Все гладко проходило?
一切都很顺利吗？
Были нюансы, но в принципе все люди современные.
存在一些细节问题，但总体而言，大家思想都很现代。
умные с юмором, в принципе, проект принят на ура.
聪明、幽默；总体而言，这个项目获得了热烈欢迎。
Ну это хорошо, что с юмором, я думаю, вообще юмор нас спасет и поможет в нашей
嗯，有幽默感很好。我想，幽默本身就能拯救我们，并帮助我们应对当前的状况。
ситуации. Большое спасибо за интервью и до встречи на следующем заводе.
非常感谢您接受本次采访，期待在下一家工厂再次见面！
来源：Vitaly Zdanevich · CC BY-SA 4.0