第 8 集 · B1 · 5 分钟
艺术文化 · 第8集 · Репортаж с открытия выставка фотоконкурс
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я машины курить не смог, налегали машина.
中俄字幕
Я машины курить не смог,
我无法忍受机器的烟味。
налегали машина.
机器压得我喘不过气来。
наедине с умершим а позже с помощью группы психологов
独自陪伴逝者，之后在一组心理学家的帮助下。
фотография. Я хотел бы искренне поздравить и лично приветствовать.
这张照片。我谨致以诚挚的祝贺，并亲自表示欢迎。
Госпожу Анну Конверьеву
安娜·康维里耶娃女士。
призеров по конкурса.
竞赛获奖者。
который присутствует сегодня здесь на этом.
今天出席本次活动的嘉宾。
Ахилл, хочу приветствовать и благодарить лично, потому что это идея Анны Павловны,
阿喀琉斯，我想亲自向您表示欢迎和感谢，因为这是安娜·帕夫洛夫娜的创意。
идея Анны Павловны, которая
安娜·帕夫洛夫娜的创意。
приехала сегодня к нам сюда.
她今天专程来到我们这里。
и правление, и общее собрание.
董事会和全体会议。
хотел бы пожелать ей и другим участникам этого конкурса
祝愿她及其他参赛者
новых творческих успехов.
在创作上取得新的成就。
побед и отражать желательно своих своих.
获胜并体现自身的特色。
работа счастливые моменты чтобы этих моментов было больше
工作带来幸福时刻，希望这样的时刻越来越多。
от филантропии в целом и социальных инновациях в контексте конкурса.
关于慈善事业整体以及竞赛背景下的社会创新。
относительно большинство относительно большинство
相对多数，相对多数。
таких людей, наслаждаться моментами радости и счастья.
这样的人们，享受喜悦与幸福的时刻。
Казибекиев, и коллеги,
卡齐别基耶夫先生，各位同事，
благодарю за внимание.
谢谢大家的关注。
меня зовут оксана олейник и я куратор международного конкурса фотожурналистики
我叫奥克萨娜·奥列伊尼克，是安德烈·斯捷宁国际新闻摄影大赛的策展人
имени андрея стенина я рада приветствовать вас на открытии на церемонии открытия
以安德烈·斯捷宁命名。很高兴在今天开幕式的现场欢迎各位！
этой замечательной Спасибо большое, что пришли.
这场精彩的展览。非常感谢大家的到来！
в этом году конкурс установил новый рекорд по количеству стран мы получили около
今年，大赛创下了参赛国家数量的新纪录，我们共收到来自约
пяти тысяч работ из семьдесят шести Всем привет.
七十六个国家的近五千件作品。大家好！
Всё- таки организовано с помощью Эрнё Эрно, мы собрали пять тысяч евро от
事实上，在埃尔诺·埃尔诺先生协助下，我们已筹得五万欧元
2000000000000000000000
2000000000000000000000
на выставке которую мы открываем сегодня представлено несколько десятков работ
今天开幕的展览展出了数十位摄影师的作品
фотографов из разных стран из Греции России ЮАР Италии Венгрии Сербии и других.
来自希腊、俄罗斯、南非、意大利、匈牙利、塞尔维亚等不同国家。
в связи с этим в своем сегодняшнем выступлении я хочу рассказать о некоторых
因此，我今天的发言将重点介绍其中一些
результатах работы.
工作成果。
в России, в Генеральную Италию, в
俄罗斯、意大利、
Африку и в Пантеоне.
非洲和万神殿。
работы победителей мы показываем в России и других городах и странах
我们会在俄罗斯及其他城市和国家展示获奖者的作品。
кейс для русских писались
为俄罗斯人撰写的案例。
поезд в город в планах
前往城市的列车已在计划中。
турне этого две тысячи семнадцать года остановки после афин в шанхае варшаве мадриде
此次2017年巡演将在雅典、上海、华沙、马德里之后停靠。
кейптауне йоханнесбурге и мексике к
开普敦、约翰内斯堡和墨西哥。
сожалению песни периодически не стасис Здравствуйте, дорогие друзья.
遗憾的是，歌曲会不时中断。大家好，亲爱的朋友们！
С вами Каменчук из Мексико.
我是来自墨西哥的卡缅丘克。
главная цель нашего конкурса поддержать молодых
我们比赛的主要目标是支持年轻摄影师
фотографов в их стремлении к профессиональному мастерству
帮助他们追求专业技艺
музыкальный попос, вот для
音乐流行风格，就是为此而设
призму нас, и нам объяснил
透过我们的镜头，他向我们解释道
Семенеос фотограф, в его спасибо за то, что он для меня и для зрителей.
摄影师谢苗诺夫，感谢他为我和观众所做的一切
и мы не только открываем для зрителей новые имена мы также предоставляем возможность
我们不仅向观众推介新锐面孔，同时也提供机会
фотожурналистам обрести новую аудиторию и получить с ней обратную связь
让摄影记者接触全新受众并获得他们的反馈
Вот я приглашаю к слову нынешнего фотографа, а также у нас есть фотограф,
现在，我邀请本届摄影师发言；此外，我们还有一位摄影师
с которым мы надеемся работать в будущем, а также новая школа.
我们期待未来与之合作，还有新成立的学校
и как куратор конкурса я очень надеюсь что после нашей выставки мы
作为本次大赛策展人，我衷心希望本次展览之后，我们
сможем нашей выставкой привлечь внимание молодых фотографов Греции и в следующем
我们的展览将吸引希腊年轻摄影师的关注，并在明年
году мы получим еще больше прекрасных работ я после симпозиума
我们将收到更多优秀作品，且在研讨会之后
думаю, я думаю, что я на многое буду спрашивать, особенно с фотографов, и если у
我想，我想我会提出很多问题，尤其是向摄影师们提问，而且如果
кого- то я хочу больше работать с фотографами.
我想与某位摄影师开展更深入的合作。
спасибо большое.
非常感谢！
депуты русский ambassador
俄罗斯大使
mr alexander shumilko director of the russian cultural center distinguished guests
亚历山大·舒米尔科先生，俄罗斯文化中心主任，各位贵宾
good evening On behalf of the International Committee of the Red Cross, the ICRC,
晚上好！我谨代表红十字国际委员会（ICRC）
I'm very happy to be here this evening and address a greeting to
非常荣幸今晚来到这里，并向本次摄影展致以诚挚问候。
this photo exhibition, which is held on the honor of the.
本次摄影展，旨在纪念……
international press photo contest
国际新闻摄影比赛
this year for the first time the icrc partnered with the news information agency
今年，红十字国际委员会首次与新闻信息机构合作
rossiyskaya gazeta russia today and presented two awards for the best humanitarian
《俄罗斯报》、今日俄罗斯电视台，并颁发了两个最佳人道主义摄影奖项
photo The fact that this exhibition has traveled from Moscow to Athens.
本次展览已从莫斯科巡展至雅典。
来源：Афинские Новости · CC BY 3.0