第 10 集 · B1 · 5 分钟
艺术文化 · 第10集 · «Литературная гостиная» - «Пушкин в твор
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Дорогие друзья, сегодня гость Литературной видеогостиной— художник, архитектор, поэт, педагог, искусствовед
中俄字幕
Дорогие друзья, сегодня гость
亲爱的朋友们，今天做客的是
Литературной видеогостиной— художник, архитектор, поэт, педагог, искусствовед
文学视频客厅——艺术家、建筑师、诗人、教育家、艺术史学者
Лев Николаевич Нецветаев.
列夫·尼古拉耶维奇·涅茨韦塔耶夫。
Симбирская гора.
辛比尔斯克山。
Как высока Симбирская гора, Как широки распахнутые дали.
辛比尔斯克山多么高耸，辽阔的原野多么开阔。
Здесь с матушкой Историей игра Добром и ладом кончается едва ли.
在这里，母亲历史的游戏，以仁爱与和谐收场，几乎难以想象。
Здесь Разин бился, и второй Смотьян Прошел как смерть, грозя кровавым иском.
这里曾有拉辛浴血奋战，还有第二个斯莫特扬，如死神般降临，扬言掀起血腥风暴。
Но оба, и Степяныч, и Емельян, Безжалостно помечены Симбирском.
但斯捷潘内奇和叶梅利扬，都无情地被打上了辛比尔斯克的烙印。
Один разбит, другой как дикий зверь Сидел в железной клетке, огрызаясь.
一个被击溃，另一个则如野兽般，被囚于铁笼之中，狂怒嘶吼。
А впереди темно, поди проверь, Какого бунта где- то зреет зависть.
而前方一片黑暗，你且去验证：某处正悄然酝酿着何种叛乱与嫉妒。
Пока надолго стихло, государь Уменный старок, безумцы поумнели.
暂时长久地沉寂下来，贤明的君主已老，疯子们反倒变聪明了。
Да первым признаемся, немнели Мозги прочистил памятный декабрь.
我们首先承认，令人难忘的十二月确实清理了一下头脑。
Пять веселитвы вы, зато толпа не кинулась на вечные святыни.
五人令你们欢欣，因此人群并未涌向那些永恒的圣物。
а если бы мне зайца и попа господь не сунул где бы был я ныне
倘若上帝没给我送来一只兔子和一位神父，我如今又会在何处呢？
ну это примет он вернулся он ехал в петербург и как потом говорил непременно пошел
嗯，这他认出来了——他回来了，正前往彼得堡，后来他自己说，他径直去了……
бы к рилееву а там был штаб а на утро
……去里列耶夫那儿，那里是司令部所在地，而到了清晨……
они были бы на площади.
他们已在广场上了。
гора крута и дышится легко, и Волга разметнулась на полсвета, Струя свое живое
山势陡峭，呼吸却轻松自如；伏尔加河铺展半壁江山，奔涌着它鲜活的……
молоко, вспоившая философов, поэтов.
乳汁，哺育了哲学家与诗人。
при виде этих высей и равнин и нахвостова графа стих накатил.
一见到这些高山与平原，还有纳赫沃斯托夫伯爵，诗思便涌上心头。
Пушкин вечно над ними издевался.
普希金总是嘲笑他们。
а тут певцы языка Карамзин и Дмитриев на пол Европы хватит.
而这里的语言大师卡拉姆津和德米特里耶夫，足以名震整个欧洲。
Провинция, ты тем и хороша, Что нет нужды в великосветской гонке, Что ты живешь, как
地方省份的好处就在于：无需卷入上流社会的竞逐。
хочешь, и душа Чиста, как лик святого на иконке.
你可以随心所欲地生活，心灵纯净得如同圣像上的圣者面容。
Вернусь— опять начнется моя та: Приемы в свете, займы, корректуры, Расходов тьма, а
我一回去，老一套又开始了：社交应酬、借贷、校对稿子，开支如山，
денег ни черта У первой столпаний литературы.
可这位文坛泰斗却身无分文。
А здесь струится чистая вода.
而这里流淌着清澈的水。
Ишьирь с которым век бы не расстался.
瞧啊，这乡间，真想与它永不分离。
Да- да, сейчас, я с вами, господа, простите, я немного замечтался.
是啊，是啊，各位，我这就来——抱歉，刚才我走神了片刻。
Сентябрьские лучи отраду льют на тихие заводские опушки, венец гуляет редкий
九月的阳光洒在宁静的工厂林缘，稀疏的树冠随风轻摇。
праздный люд, и кто- то шепчет: « Боже, это Пушкин».
闲散的人群中，有人低声说道：“天啊，这是普希金！”
и сегодня мы представляем нашего героя льва николаевича нетветаева
今天，我们向大家介绍本期节目的主人公——列夫·尼古拉耶维奇·涅特瓦耶夫。
и посвящаем передачу пушкинской теме
本期节目主题为普希金。
шестого июня день рождения Пушкина.
6月6日是普希金的诞辰。
по стечению обстоятельств
巧合的是，
в этот день шестого июня родился и герой нашей программы лев николаевич нить-
就在这一天——6月6日，本期节目的主人公列夫·尼古拉耶维奇也出生了。
цветаев может быть поэтому внимание к этой теме
采采夫。也许正因如此，他对这一主题的关注，
занимает его всю жизнь.
贯穿了他的一生。
мама была учительницей русского языка и литературы в деревенской школе.
母亲是乡村学校的一名俄语与文学教师。
В войну мы жили в деревне у дедушки с бабушкой.
战争期间，我们住在爷爷奶奶所在的乡村。
И тогда, видимо, после тридцать седьмого года, к юбилею смерти Пушкина были изданы
于是，大概在三十七年之后，为纪念普希金逝世周年，出版了
тетрадки, где на обложке Пушкина под мышку ведут с дуэли картина Наумова.
笔记本，封面上画着纳乌莫夫所绘的普希金肖像，他正被架着胳膊从决斗现场离开。
Вот, может быть, и тогда я впервые значит что такое за Пушкиным, это
或许，正是那时我第一次真正明白了普希金意味着什么，
узнал, заинтересовался.
并因此产生了兴趣。
Ну и опять же, день рождения в календаре Пушкина.
还有普希金日历上的生日。
Как день рождения в календаре Пушкина,
就像普希金日历上的生日一样，
то утро. Сирень в садах ломилась через край в последний май XVIII века.
那个清晨，十八世纪最后一个五月，花园里的丁香盛放得漫溢而出。
Жара с утра, и в тень заполз коллега.
清晨便已炎热，同事躲进了树荫里。
Перед обрубком драной малахай, а в памяти неласковый Дунай, турецких пушек
断崖前立着一件破旧的毛皮帽袍，而记忆中却是冷峻的多瑙河、土耳其大炮
неумолчный лай, и хрупкая фигурка человека, и крик: « Иварлы, не выдавай!» — то сам
永不停歇的轰鸣，以及一个纤弱的人影，一声呼喊：‘伊瓦尔雷，别出卖我！’——那正是他自己。
Суворов, сколько ни моргай, а вытекла слизинка из под века.
苏沃洛夫，不管你眨多少次眼，眼睑下还是渗出了一滴黏液。
То есть ветеран Суворовский, ветеран Дремалтов.
也就是说，一位苏沃洛夫老兵，一位德列姆阿尔特老兵。
Как хорошо, что наконец тепло.
天气终于暖和起来，真好。
До осени годятся для ночлега любой сарай и старая телега, да в эту ночь не слишком
到秋天之前，任何棚屋或旧马车都还适合过夜，但这一晚却不太走运。
повезло. На паперти сидел до темноты, потом в трактире миска чай холодных, дочарка
他在门廊上坐到天黑，之后在小饭馆里喝了一碗凉茶，又喝了一小杯烧酒取暖，
для согрева, и в кусты зипун под бок устроился на отдых.
接着钻进灌木丛，把短皮袄裹在身侧歇息。
А рядом дом, точнее флигельок, что снял майор, изобедневших пушкин.
旁边是一栋房子，更准确地说，是一间厢房，被一位姓普希金的穷困潦倒的少校租下了。
И только сон сознание заволок, там дверью громыхнули как из пушки, началась так.
意识刚被睡意笼罩，那边就猛地撞响了门，像大炮轰鸣一般，事情就这样开始了。
кайку тюрьма и беготня а затем свечение
接着是监狱的煎熬、四处奔逃，然后是光芒闪现。
来源：УлПравда ТВ · CC BY 3.0