第 8 集 · B1 · 8 分 7 秒
作家访谈 · 第8集 · Интервью с писателем-фантастом Ником Пер
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Как вам в Рязани, как впечатления от посещения нашего города? Ну, очень русский город.
中俄字幕
Как вам в Рязани, как впечатления от посещения нашего города?
您在梁赞感觉如何？对访问我们这座城市有什么印象？
Ну, очень русский город.
嗯，这是一个非常俄罗斯的城市。
Конечно, сразу же меня повели в
当然，我一下车就被带去了……
Кремль, Переславль- Залесский Кремль.
克里姆林宫，佩列斯拉夫尔-扎列斯基克里姆林宫。
Я достаточно хорошо знаю нашу русскую историю, и, конечно, Рязань для нас— это город
我对俄罗斯历史了解得比较充分，而梁赞对我们而言，是第一个民族神话的城市——
первого национального мифа, вот- вот, город, павший смертью
即将陨落的英雄之城。
храбрых, потому что ведь он,
因为毕竟，
старая Рязань, была уничтожена и так и не была восстановлена после батыево
古老的梁赞在拔都入侵后被彻底摧毁，此后再未重建。
нашествие, но зато появился Переславль- Рязанский, как действительно символ того,
但与此同时，佩列斯拉夫尔-梁赞斯基应运而生，真正象征着梁赞人永不屈服的精神。
что рязанцы не сдаются.
梁赞人永不屈服。
и может они могли немножко отступить, но все равно остались здесь на этих охских
而且他们或许可以稍微后退一点，但仍然留在这些令人惊叹的河岸上。
берегах. Конечно, Прекрасный собор там, столько уникальных сооружений здесь, и так
河岸上。当然，那里有宏伟的大教堂，这里还有众多独特的建筑，真希望
хотелось бы, чтобы вот все это видели люди, чтобы это все было приведено в порядок.
人们都能看到这一切，也希望所有这一切都得到妥善修缮。
Знаете, в Америке в молодой очень стране вылизывают каждый исторический артефакт,
您知道，在美国这个非常年轻的国家，人们会精心修复每一件历史文物，
точнее раздувают его что- то невероятное.
更准确地说，是将其大肆宣传，渲染得无比神奇。
Вот очень хотелось бы такого же бережного отношения к действительно к векам истории
我们非常希望也能以同样珍视的态度对待我们城市真正悠久的历史，
наших городов, вот конкретно Рязанской истории, чтобы
具体来说，就是对待梁赞州的历史，这样
да, действительно сиял бы Кремль и сияли бы золотые купола.
是的，克里姆林宫真的能熠熠生辉，金顶也能闪闪发光。
ну вот я например порадовался новым домам новому строительству то есть это уже
比如，我就为新建的住宅和新建筑感到高兴，也就是说，这已经很好了，
хорошо приезжаешь видишь
来到这里就能看到。
не только подкрашенные фасады старых советских построек, но и новое реально то, что
不仅是老苏联建筑的粉刷外墙，而且新建的确实是真实的。
возведено. я как выходец из семьи строителей
我出身于建筑工人家庭。
я всегда искренне радуюсь когда вижу вот то что возводится новое и это замечательно
每当我看到新建筑拔地而起，我都由衷地感到高兴，这真是太棒了。
в Чирезане очень положительный город, действительно здесь ощущаешь вот мощь нашей
切尔尼戈夫是一座非常积极向上的城市，在这里你确实能感受到我们民族历史的磅礴力量。
национальной истории.
民族历史。
И очень хотелось бы, чтобы вот,
我非常希望，
может быть, на месте старой Рязани был бы какой- то
也许在旧梁赞的原址上，能建起某种
исторический. заповедник может быть восстановили бы хотя бы часть ее и бы это наша
历史保护区，甚至至少恢复其中一部分。这样，我们的历史、我们英雄的梁赞，就能成为首个国家级的
история наша героическая часть рязань стала местом первого национального такого
民族史诗、民族传说的圣地。
национальный эпос эпоса национальной легенды ипатья колобратя.
伊帕季耶夫·科洛布拉季亚。
которая, мне кажется, по трагизму, по накалу превосходит песню Роланд и так далее.
在我看来，其悲剧性和激烈程度甚至超过了《罗兰之歌》等作品。
Поэтому да, очень положительный город, и дай бог рязанцам удачи и процветания.
因此，是的，这是一个非常积极向上的城市，愿梁赞市民好运、繁荣昌盛！
Спасибо. А вот такой вопрос: у вас дома есть библиотека, и если есть, то какие книги
谢谢！这里有个问题：您家里有藏书室吗？如果有，里面都收藏了哪些书？
в ней находятся?
里面都收藏了哪些书？
Библиотека, конечно же, есть, там самая разная литература, в основном историческая.
当然有藏书室，里面藏书种类繁多，主要是历史类书籍。
Я много лет собирал даже специальные книги об истории Отечественной войны, о военной
多年来，我专门收集有关卫国战争史、世界军事史以及军事艺术史的书籍。
истории мировой, об истории военного искусства.
世界军事史以及军事艺术史的书籍。
и немного фантастики, конечно, и моих книг, моих друзей:
当然也有一点科幻小说，还有我自己的书，以及朋友们的书：
Сережи Лукьяненко, Веры Камши, Святослава Логинова, всех, кого я люблю и читаю
谢尔盖·卢基扬年科、维拉·卡姆沙、斯维亚托斯拉夫·洛吉诺夫——所有我喜爱并多年阅读的作家。
многие годы. плюс конечно там много англоязычных
此外，当然还有很多英文原版书。
авторов стараешься быть что называется в курсе.
努力让自己时刻了解作者的动态。
с развитием интернета с развитием телевидения кинематографа и так далее как вы
随着互联网、电视、电影等的发展，您认为……
думаете способно ли оно истребить книги ну нет никогда не способны прежде всего
它是否能彻底消灭书籍？不，绝不可能。首先，
потому что книга наиболее
因为书籍是最……
экономичный способ дать перенести вас в чужие миры
经济高效的方式，能带你进入他人的世界。
визуальные аттракционы
视觉吸引力
в которые превратился нынешний кинематограф ну я имею в виду эти блокбастеры так
如今的电影已变成的视觉奇观——我是指那些所谓的……
называемые супергероев там
超级英雄大片
и жить с ними это их мало их все таки единицы их не сотни их не тысячи ты их не
并与他们共同生活。但这类角色数量极少，不是数百个，也不是数千个，你无法……
выберешь на каждый вкус в то время как книга простая
为每种口味都挑选到合适的角色；而书籍则很简单。
бумага простые темные буквы и вы
纸张上印着简单的深色文字和你
если хотите вы перенесетесь туда же там к пиратам карибского моря или во вселенную
如果你想，你就能穿越到那里——比如加勒比海盗的世界，或某个宇宙
героев типа X- Men да.
比如X战警这类英雄的世界，没错。
или в любое классическое произведение пройтись вместе с
或者进入任何一部经典作品，与书中人物同行，
Дженер или поехать на бульвар с Онегиным,
比如与简爱同行，或与奥涅金一同漫步林荫大道，
это вот все буквально вот рядом с вами, протяни руку и оно будет.
这一切就真实地存在于你身边——伸手即可触及。
Поэтому нет, книга не уйдет никогда, она может измениться, может быть она станет в
因此，不，书籍永远不会消失，它可能会改变形态，
большей степени электронной, может измениться способ, как она доходит до читателя,
或许会更多地转向电子化，或许传递给读者的方式会发生变化，
но она не уйдет никуда, потому что человеку
但它绝不会消失，因为人类天性就是
свойственно думать словами, творить словами и переносить слова же на бумагу— это
用语言思考、用语言创造，而将语言付诸纸张——这正是
самый доступный нам способ творчества и самовыражения.
我们最易得的创作与自我表达方式。
когда вы пишете книгу, вы ведете персонажей по сути по какому то определенному пути.
当你写一本书时，你实际上是在引导人物沿着某种既定路径前行。
Например, самуил драит путина, да, вы его ведете по определенным изгибам вашего
比如，撒母耳引导普京——是的，你正将他引向你故事中特定的曲折之处。
сюжета, а вы сами верите в судьбу?
而你自己相信命运吗？
в предначертанность в предначертанность нет я считаю что человек все таки сам мастер
关于宿命论？不，我认为人终究是自己命运的主宰。
своей судьбы и если вам что то не нравится вам
如果有什么让你不满意，
тяжело меняйте.
就努力去改变它。
В свое время мне пришлось круто несколько раз поменять свою судьбу из
我曾多次彻底改变自己的人生轨迹，
ученого, научного сотрудника переквалифицироваться в профессионального литератора,
从一名科研人员转行为职业作家，
то есть человека, который зарабатывает деньги литературным трудом.
也就是靠文学劳动谋生的人。
Писатель это тот, кто пишет, кто, неважно, бесплатно, за плату, за деньги получает
作家就是写作的人，无论是否免费、是否有报酬、是否赚钱。
он гонорар или нет, а литератор это именно тот, кто является профессиональным.
他是否拿到稿费并不重要；而文学家恰恰是指职业性的写作者。
профессиональным писателем текстов, так назовем.
即职业性文本写作者，我们暂且如此称呼。
И я не верю в судьбу, в том, что каждый наш шаг предопределён, ничего изменить
我不相信命运，不相信我们每一步都已注定，无法改变。
нельзя, и если всё плохо, то будет ещё хуже.
如果一切都很糟糕，情况只会变得更糟。
Нет, это очень неправильный взгляд.
不，这种看法非常错误。
Я менял свою жизнь, как я уже сказал, дважды, и надо будет поменяю ещё не один раз,
正如我之前所说，我已经两次改变了自己的人生，今后也还会多次改变。
ибо, по- моему, наш национальный лозунг, который у нас успешно.
因为在我看来，我们的国家口号——已被海外合作伙伴成功借鉴——
позаимствовали наши зарубежные партнеры это не отступать и не сдаваться.
就是‘绝不后退，绝不放弃’。
А если такой лозунг выдвинуть, то ты уже не будешь верить в судьбу.
一旦提出这样的口号，你就不会再相信命运。
И последний вопрос.
最后一个问题。
Какой бы совет вы дали начинающим писателям, начинающим авторам?
您会给初学写作的新手作者什么建议？
Мой главный совет, который я всегда даю всем, кто приходит ко мне на мастер- классы,
我给所有来参加我写作课的人的首要建议是：
когда я выступаю перед молодыми авторами или пишу для них что- то в сети, это
无论我面对年轻作者演讲，还是在网上为他们撰写内容，我的建议都是：
возьмите вашу первую историю, начните рассказывать и обязательно доведите ее до
拿起你的第一个故事，开始讲述，并务必把它写完。
конца. Даже если вас потом будут за нее критиковать, если вы сами увидите, что эта
即使之后有人批评它，即使你自己发现这个故事不如你期望的那么好，也一定要把它写完。
история не так хороша, как вам бы хотелось, обязательно ее допишите.
务必把它写完。
Потом вторую, третью, четвертую книгу вы можете оставить, отложить, поменять, даже
至于第二、第三、第四本书，你可以搁置、修改，甚至——
не знаю, сжечь, как Гоголь сжег второй том" Мертвых душ".
我不知道，像果戈理烧掉《死魂灵》第二卷那样把它烧掉。
Но первую историю обязательно допишите до конца и докажите самому себе, что вы
但第一个故事，你一定要写完，并向自己证明，你确实能完成它。
способны доводить дело до завершения.
能够将事情坚持到底。
Вот мой самый главный совет.
这是我最重要的建议。
я сейчас скажите, Питер
我这就告诉你，彼得。
Джексон не писал вам, не звонил же, да?
杰克逊没给你写信，也没给你打电话，对吧？
Нет, Питер Джексон мне не писал и не звонил, но если вы посмотрите Хоббит, особенно
没有，彼得·杰克逊既没给我写信也没给我打电话，但如果你看看《霍比特人》系列，尤其是
третий фильм, Битва пяти армий, то там вы найдете, по крайней мере.
第三部《五军之战》，至少能发现一些线索。
явный след того что его референты
明显的痕迹表明他的参考来源
просматривали по крайней мере кольцо тьмы вот эти вот черви которые прогрызают армии
至少浏览过《黑暗之环》——就是那些在群山之下啃噬军队的蠕虫。
тьмы дорогу под горами это в общем то по моему имеет некоторое отношение к кольцу
黑暗之路在群山之下延伸——这在我看来，多少与‘黑暗之环’有关。
тьмы хотя можно сказать что может быть оно вдохновлялось дюной герберта.
尽管也可以说它可能受到了赫伯特《沙丘》的启发。
спасибо вам большое
非常感谢您
来源：Телекомпания Город · CC BY 3.0