作家访谈 · 第9集 · Карамзин – это историк, прозаик или поэт

中俄字幕

1. А для вас Карамзин— это историк, прозаик или поэт?

   对您而言，卡拉姆津是历史学家、散文家还是诗人？

2. О том, что Николай Михайлович писал многогранные теплые стихи, знают немногие.

   很少有人知道，尼古拉·米哈伊洛维奇创作了多姿多彩、饱含温情的诗歌。

3. Для большинства он— только автор Государства Российского.

   对大多数人而言，他只是《俄罗斯国家史》的作者。

4. Просветить жителей города взялся Дворец книги.

   承担起向市民普及知识任务的是“图书宫”。

5. К двухсотпятидесятилетию классика они запустили поэтический марафон« Читаем

   为纪念这位经典作家诞辰250周年，他们发起了题为‘共读卡拉姆津’的诗歌马拉松活动。

6. Карамзина вместе».

   卡拉姆津一起。

7. Влечет людей в свои объятья и силу,

   它以力量吸引人们投入怀抱，

8. и отвагу, и жажду чистого труда, и пылкую любовь к отечеству и благу.

   以及勇气、对纯粹劳动的渴望，还有对祖国与福祉炽热的爱。

9. Прочитать любимые строчки из произведений нашего великого земляка могли все

   所有感兴趣的人都可以朗读我们这位伟大同乡作品中的心爱诗句。

10. желающие. Ну а для тех, кто стихотворения Карамзина видел в первый раз, работники

    而对于那些首次接触卡拉姆津诗歌的人，工作人员

11. библиотеки подготовили книжки с закладками.

    图书馆准备了带书签的书籍。

12. Мы решили провести поэтический марафон« Прочитаем Карамзина вместе».

    我们决定举办一场诗歌马拉松——‘一起阅读卡拉姆津’。

13. Люди, которых мы пригласили, или просто прохожие

    我们邀请的人，或者只是路人。

14. будут читать стихи Карамзина, я надеюсь, что это им будет всем интересно.

    将朗诵卡拉姆津的诗歌，我希望这会让所有人感到有趣。

15. Приняли участие в марафоне известные актеры Ульяновского драматического театра—

    乌里扬诺夫斯克话剧院的著名演员参加了此次马拉松活动——

16. Максим Копылов и Кларина Шатько.

    马克西姆·科皮洛夫和克拉丽娜·沙特科。

17. я в бедности на свет родилась

    我生于贫寒之家，

18. и в бедности воспитан был.

    也在贫寒中长大。

19. отца в младенчестве лишился и в свете

    幼年便失去了父亲，在世间

20. сиротою жил Её любимое стихотворение— « Резюме» — начитала Кларина Ивановна.

    孤苦伶仃地生活。她最喜爱的诗作是《简历》，由克拉丽娜·伊万诺夫娜朗诵。

21. Впрочем, выбор жениха он оказался озвучен спектаклю« Бедная Лиза» Ульяновского

    不过，新郎人选在乌里扬诺夫斯克话剧院的《可怜的丽莎》演出中被公布。

22. театра драмы. Мне кажется, это наша не обязанность, ни в коем случае вот не вручать

    我觉得，这绝不是我们的义务，绝不是要把这本书直接递过去。

23. вот книгу эту самую там, а обязаны, должны, это наша история, это наша, это мы, это

    而我们有责任、必须这么做，因为这是我们的历史，是我们的故事，是我们自己。

24. наше прошлое, это наше будущее, это наше настоящее, это просто наши интересы.

    这是我们的过去、未来和现在，更是我们真正的兴趣所在。

25. Это так открывает, мы открываем, скажем, зерна.

    它就这样开启——我们开启，比如说，种子。

26. А вот Максим Копылов выбрал более весёлое праздничное стихотворение— « Застольную

    而马克西姆·科皮洛夫则选择了一首更欢快喜庆的诗——《祝酒歌》。

27. песню». Рюмки наливайте.

    斟满酒杯。

28. лейте через край вину

    让美酒溢出杯沿。

29. все до капли выпивайте

    一滴不剩，全部饮尽。

30. осушайте в рюмках дно

    把杯底喝干。

31. Мы живем в печальном мире, Всякий горе испытал,

    我们生活在一个悲伤的世界，人人都曾尝过苦涩。

32. В бедном рубище, в парфюре,

    身着破衣，却喷着香水，

33. Но и радость Бог нам дал.

    但上帝也赐予了我们欢乐。

34. Вдоволь начитавшись стихов с Квакером Зина, поклонники классика переместились к

    在与奎克尔·齐娜饱读诗篇之后，这位经典作家的粉丝们移步至

35. памятнику буквы Ё, с которой имя нашего земляка так неразрывно связано.

    “Ё”字母纪念碑前——这位同乡的名字与之密不可分。

36. Други, время скоротечно и не видишь, как летит.

    朋友们，时光飞逝，转瞬即逝。

37. Молодыми быть не вечно, старость вмиг нас посетит.

    青春不会永驻，衰老转眼即至。

38. Что же делать, так и быть, в ожиданье будем пить.

    那又能怎样？就这样吧，边等待边畅饮。

39. Пусть араку мау бавит между нас, востриков, он сердца зато заставит говорить без

    愿阿拉克酒在我们这些老友之间带来欢愉，它虽不善言辞，却能让心灵坦诚倾诉，

40. колких слов. Лучший способ дружно жить- меньше врать, а больше пить.

    和睦共处的最佳方式是：少说谎，多喝酒。

41. Марафон продлился несколько часов, и в нем приняли участие десятки жителей города.

    马拉松持续了几个小时，数十名市民参加了此次活动。

42. Ну а если вы все еще не знакомы с поэзией Николая Михайловича, бегом в библиотеку,

    如果您还不熟悉尼古拉·米哈伊洛维奇的诗歌，那就赶紧去图书馆吧，

43. не пожалеете. Андрей Творогов, Дарья Кочеткова, новости Ульяновской правды.

    一定不会让您失望。安德烈·托沃罗戈夫、达莉娅·科切特科娃，《乌里扬诺夫斯克真理报》新闻。