第 7 集 · B1 · 5 分钟
作家访谈 · 第7集 · Интервью с писателем Александром Прохано
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Магомед Нурбагандов. И побывал в школе его и на улице, носящей его имя, и обнялся с его отцом.
中俄字幕
Магомед Нурбагандов.
马戈梅德·努尔巴甘多夫。
И побывал в школе его и на улице, носящей его имя, и обнялся с его отцом.
他走访了以他名字命名的学校和街道，并与他的父亲拥抱。
Еще раз, еще и еще раз
再一次，又一次，再又一次，
услышивайте его слова, как напутствие нам всем на зидалии: « Работайте, братья».
请把他的这句话当作对我们在斋月期间的临别赠言：‘努力工作吧，兄弟们！’
Я понял, что очищение здесь происходит в схватках, оно происходит в баталиях.
我明白了，这里的净化是在搏斗中实现的，是在战斗中实现的。
Это не философия, это не кафедральные проблемы.
这不是哲学，也不是课堂上的问题。
Это пули, это мука, это героический смерть, это выбор человека.
这是子弹，是苦难，是英雄般的牺牲，是人的选择。
И если Магомед пожертвовал своей жизнью, он же пожертвовал ею не на площади, когда
如果马戈梅德献出了自己的生命，那他并非在广场上献出生命，
говорит« на миру и смерть красна».
当他说‘众目睽睽之下，死亡亦显荣光’时。
Он выдержал это испытание и произнес эти слова наряду с палачами, на виду у палачей.
他在刽子手面前经受住了这一考验，并当着刽子手的面说出了这些话。
У него не было даже надежды, что эти слова каким- то образом долетят до нас с вами.
他甚至不抱任何希望，认为这些话能以某种方式传到我们这里。
И хотя он говорил« Работайте, братья», он говорил в объектив врага, ненавистника,
虽然他说的是‘干活吧，兄弟们’，但他是对着敌人的镜头、对着仇敌说的，
зная, что сейчас просвистит пуля.
他知道，下一秒子弹就会呼啸而至。
Но это грандиозный подвиг, потому что он.
但这是一次壮举，因为他……
милиционер, представитель силовой структуры, дававший присягу,
是一名警察，是强力部门的代表，曾宣过誓，
он умер не за силовую структуру,
他并非为强力部门而死，
он умер за государство, за родину в целом.
而是为国家、为整个祖国而牺牲。
Он показал, что слово может быть подвигом тоже.
他证明了，言语本身也可以成为壮举。
Он показал, что слово произнесенное на эшафоте может быть подвигом.
他证明了，在刑场上说出的话，也可以成为壮举。
только те слова имеют цену когда они за них можно ответить жизнью вот эти слова
只有那些需要用生命来捍卫的话语，才真正有价值。
имеют ценность мы только тогда любим родину когда готовы умереть за неё
只有当我们愿意为祖国献出生命时，我们才真正热爱祖国。
если он молодой прекрасный красавец
如果他年轻、英俊、帅气。
отдал свою жизнь за что то он отдал ее за родину он отдал ее за ценность которая
他为某件事献出了生命——他为祖国献出了生命，他为一种价值献出了生命。
выше всего выше ее жизни это второй урок грандиозный
这种价值至高无上，高于他的生命本身。这是第二个宏大而深刻的教训。
я вот сейчас побывал среди
我刚刚走访了……
милиционеров среди полицейских, среди национальной гвардии— это такая крепкая сила,
警察、民警以及国民警卫队——这是一支坚强的力量，
такая мощная организация.
如此强大的组织。
Потом 20 лет назад совершилось, вы это знаете, вторжение Басаева в Ботли.
然后，20年前，发生了巴萨耶夫入侵博特利的事件，你们都知道这件事。
И это было время, когда сегодняшнее Российское государство было очень слабым, очень
那是一个当今俄罗斯国家极为虚弱、极为脆弱、极不可靠的时期。
хрупким, очень неверным.
那是一个当今俄罗斯国家极为虚弱、极为脆弱、极不可靠的时期。
Не было еще сегодняшнего президента.
还没有今天的总统。
И Басаев прекрасно это знал.
而巴萨耶夫对此心知肚明。
И он пошел, чтобы поднять на дыбы Дагестан в надежде создать здесь на территории
于是他发动行动，企图在达吉斯坦掀起动荡，希望在此建立一个涵盖
Чечни, Ингушетии и Дагестана, потом, может быть, и других Кавказских республик
车臣、印古什和达吉斯坦，之后或许还包括其他北高加索共和国的
исламское государство.
伊斯兰国家。
Вместо этого он видел отпор.
结果，他遭遇了坚决抵抗。
вместо этого он видел охотничьи ружья, которые были направлены против его
取而代之的是，他看到猎枪对准了他的
гранатометов. И Дагестан пожертвовал лучшими своими людьми там, спас Россию.
火箭筒。达吉斯坦在那里献出了最优秀的人才，拯救了俄罗斯。
Он совершил подвиг во имя всего государства Российского.
他为整个俄罗斯国家立下了功勋。
Поэтому еще одна вот эта мечта Дагестана или
因此，达吉斯坦的另一个梦想，抑或
вот эта энергия Дагестана связана с тем, что Дагестан является
这种达吉斯坦的能量与达吉斯坦作为
государствообразующий.
国家建构主体。
а дагестанцы— государствообразующим народом.
而达吉斯坦人是国家建构民族。
Не только русские, не только татары, а все наши народы, и Дагестан в числе первых
不仅是俄罗斯人、不仅是鞑靼人，而是我们所有民族，达吉斯坦更是首当其冲，
является государствообразующим.
都是国家建构主体。
Без Дагестана пало бы государство, без Дагестана не было бы современной России.
没有达吉斯坦，国家就会崩溃；没有达吉斯坦，就不会有现代俄罗斯。
Это огромный государственный и мировоззренческий подвиг, которому
这是一项巨大的国家性与世界观层面的壮举，
Россия кланяется низко и благодарит Дагестан и понимает все жертвы, которые Дагестан
俄罗斯深深鞠躬致谢达吉斯坦，并深切理解达吉斯坦
понес вот в этой короткой и жестокой схватке.
在这场短暂而残酷的搏斗中所付出的一切。
Я как раз хотел спросить у вас
我正想向您请教，
о роли ислама.
关于伊斯兰教的作用。
У нас страна многонациональная, многоконфессиональная, и это является ее и
我国是一个多民族、多宗教的国家，这是我国的财富，
достоянием, и в то же время именно на этой почве нас хотят разделить очень часто.
但同时，也正基于这一点，外界常常企图将我们分裂。
Как вы считаете, какова роль религии в этом, какова роль ислама в Дагестане
您认为宗教在此过程中发挥什么作用？伊斯兰教在达吉斯坦的真实、真正、纯粹的作用是什么？
настоящего, истинного, подлинного?
真正的、真实的、纯正的？
Я побывал несколько дней назад
几天前，我曾到访德本特。
в Дербенте. Я прошелся, проехался, прогулялся по его восхитительным улочкам.
我漫步穿行于它那迷人的街巷之中。
я увидел древние святыни
我看到了古老的圣地。
я увидел православный храм
我看到了一座东正教堂。
я побывал в мечети самой древней может на территории дагестана беседовал с в россии
我参观了达吉斯坦境内最古老的清真寺，并与俄罗斯的宗教人士进行了交谈。
даже так и есть даже в россии я побывал около синагоги
即使如此，我在俄罗斯时也曾到过一座犹太教堂附近。
И огромная заслуга Дагестана и урок России в том, что Дагестан,
达吉斯坦功不可没，这也是俄罗斯应当汲取的重要经验：达吉斯坦，
являясь мозаикой множества народов, верований, культур, языков, ценностей, векторов
作为一个由众多民族、信仰、文化、语言和价值观构成的马赛克式社会，其发展路径也多元并存，
развития, сумел всю эту сложность сберечь и превратить в целостное цветущее.
成功地将这种复杂性完整保存下来，并转化为一个和谐繁荣的整体。
поэтому ислам.
因此，伊斯兰教。
来源：Новости Дагестан · CC BY 3.0