白俄生活 · 第9集 · Обращение Министра обороны Республики Бе

中俄字幕

1. в последней войне.

   在最近的战争中。

2. Беларусь потеряла каждого третьего.

   白俄罗斯失去了三分之一的人口。

3. Практически Беларусь была стерта с лица земли.

   白俄罗斯几乎从地图上被抹去。

4. в знак памяти скорби печали на нашей земле установлены тысячи мемориалов и

   为纪念这片土地上的悲痛与哀伤，建起了数千座纪念碑和

5. памятников и они для нас священны

   纪念物，它们对我们而言是神圣的。

6. наши люди к ним ходят помолиться и возложить цветы.

   我们的人民前往那里祈祷并献上鲜花。

7. мы не можем сегодня спокойно смотреть как под флагами под которыми фашисты

   今天，我们无法平静地看着有人打着曾由法西斯分子使用的旗帜，

8. организовывали массовые убийства белорусов русских евреев и других национальностей в

   而这些法西斯分子曾在这些圣地组织对白俄罗斯人、俄罗斯人、犹太人及其他民族的大规模屠杀。

9. этих священных местах проходят акции мы этого допустить не можем категорически

   在这些圣地举行活动——我们绝不能允许此类事件发生。

10. предупреждаю в случае нарушения порядка и спокойствия в этих местах вы дело будете

    我在此警告：若在这些场所扰乱秩序或破坏安宁，你们将承担法律责任。

11. иметь не с милицией а с армией.

    是与军队而不是与民警打交道。