第 4 集 · A2 · 2 分 56 秒
白俄罗斯 · 第4集 · 2017-12-19 г. Брест. Акция Белпочты
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Не одна зима не обходится без сказки, особенно когда речь идет о детях, лишенных родительской заботы и любви.
中俄字幕
Не одна зима не обходится без сказки, особенно когда речь идет о детях, лишенных
没有一个冬天缺少童话，尤其是当谈到那些缺乏
родительской заботы и любви.
父母关爱和亲情的孩子。
Наши дети– под таким очень добрым и многообещающим названием накануне Нового года
我们的孩子”——在这样一个充满温情且寓意美好的名称下，新年之前
стартовала республиканская традиционная благотворительная акция.
启动了全国性的传统慈善活动。
Уже не первый год участвуют в ней и работники Белпочты.
白俄罗斯邮政员工已连续多年参与此项活动。
Приближается Новый год и каждый из нас верит в этот волшебный праздник и с
新年即将来临，我们每个人都相信这个神奇的节日，
нетерпением его ждет.
满怀期待地等待着它。
И независимости от возраста, мал ты либо стар, но ты загадываешь желание и, конечно
无论年龄大小，无论年幼还是年长，你都会许下心愿，
же, ты веришь, что эти желания исполнятся.
当然，你也相信这些愿望终将实现。
И сегодня республиканское унитарное предприятие Белпочта проводит акцию« Наши дети».
今天，白俄罗斯共和国单一制企业白俄罗斯邮政正在开展“我们的孩子”慈善活动。
Данная акция приурочена к празднованию Нового года и Рождества Христова.
本次活动旨在庆祝新年和圣诞节。
Наша цель такова– подарить радость каждому ребенку, который в этой радости
我们的目标是为每一个需要这份快乐的孩子带去欢乐。
нуждается. И мы приглашаем всех неравнодушных людей оформить подписку в адрес
我们诚邀所有热心人士，为孤儿院订阅物资、购买纪念品和糖果礼包。
детских домов, купить сувенирную продукцию, сладкие подарки.
我们的目标是为每一个需要这份快乐的孩子带去欢乐。
Затем подарки опускаются в волшебный короб, после чего почтовые Дед Мороз и
随后，礼物被放入神奇的礼盒中，再由邮政系统的圣诞老人和雪姑娘负责派送。
Снегурочка доставляют завет.
随后，礼物被放入神奇的礼盒中，再由邮政系统的圣诞老人和雪姑娘负责派送。
мешочки с сюрпризами детям из малообеспеченных семей, а также ребятам из детских
装满惊喜的小袋子将送给布列斯特州低收入家庭的儿童，以及当地孤儿院和寄宿学校的儿童。
домов и интернатов Брестской области.
装满惊喜的小袋子将送给布列斯特州低收入家庭的儿童，以及当地孤儿院和寄宿学校的儿童。
К слову, с первых минут старта акции пустая коробка начала наполняться гостинцами
值得一提的是，活动一开始，空礼盒便迅速被礼物填满。
весьма активно.
值得一提的是，活动一开始，空礼盒便迅速被礼物填满。
Спустя полчаса в ней игрушки, канцелярские принадлежности, сладости.
半小时后，里面装满了玩具、文具和糖果。
В моем возрасте много было случаев, когда дети попадали в трудные ситуации, поэтому
在我这个年纪，曾多次遇到孩子们陷入困境的情况，因此
я решил их немножко порадовать в канун этого светлого праздника.
我决定在这一光明节日来临之际，稍微让他们开心一下。
У меня маленький внук, ему два с половиной года, Артемка.
我有个小孙子，名叫阿尔乔姆卡，两岁半。
У него есть бабушка, дедушка, мама, папа.
他有奶奶、爷爷、妈妈和爸爸。
И мне бы хотелось, и, соответственно, подарки.
我也希望——当然，还有礼物。
И чтобы у всех деток были тоже и мама, и папа, и подарки к каждому празднику.
愿所有孩子每个节日都有妈妈、爸爸，以及节日礼物。
Помогают в организации инициативы волонтеры отряда« Созвездие» Брестского
布列斯特国立技术大学“星座”志愿队的志愿者们协助组织这项活动。
государственного технического университета.
布列斯特国立技术大学。
Юноши и девушки этого объединения, отложив личные дела в сторону, каждый день вносят
该团体的青年男女们暂放个人事务，每天积极参与。
свою лепту в марафон благих дел.
为慈善马拉松贡献自己的一份力量。
и делают это по зову сердца.
他们发自内心地去做这些事。
Мы волонтеры, конечно, в первую очередь студенты.
我们志愿者首先是学生。
Мы знаем, как важна помощь родителей.
我们知道父母的支持多么重要。
Каждый из нас понимает, что эти дети лишены заботы и какой- то помощи родительской,
我们每个人都明白，这些孩子缺乏关爱和父母的帮助，
поэтому очень важно их поддержать, помочь.
因此，给予他们支持和帮助非常重要。
Особенно в эти праздники, когда все ждут Рождества, Нового года, а они лишены этого
尤其是在节日期间，当所有人都在期盼圣诞节和新年时，他们却一无所有，
всего, поэтому хотя бы немножко подарить им эту радость.
因此，至少要为他们带来一点点快乐。
Насколько результативной и богатой на подарки будет акция образца 2017
2017年活动的成效如何、礼物是否丰富，还有待时间检验，
покажет время, но итоги прошлогодней не могут не удивить.
但去年的成果已令人惊叹。
В ходе двухнедельного марафона доброты было собрано 12 больших коробок с подарками.
在为期两周的善意马拉松活动中，共收集了12大箱礼物。
Несколько лет подряд мы уже проводим данную акцию, и в ней участвуют.
这项活动我们已连续举办多年，且广泛参与。
И клиенты наши очень отзывчивые и приветливые, ни один клиент не остается
我们的顾客非常热心友善，没有一位顾客对参与本次活动无动于衷。
равнодушным к принятию участия в данной акции.
对参与本次活动漠不关心。
Помочь собрать заветный мешок подарков, который и вполне возможно исполнит некоторые
在两周时间内，每位布良斯克市民都有机会帮忙装满那个承载着孩子们梦想的礼物袋。
детские мечты, может каждый брянчанин в течение двух недель.
儿童的梦想，可能由每位布良斯克市民在两周内助力实现。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0