白俄罗斯 · 第4集 · 2017-06-02 г. Брест. Благотворительн

中俄字幕

1. Воспитанников центра« Веда» с праздником поздравили представители администрации

   “吠陀”中心的学员们迎来了莫斯科区（布列斯特市）行政管理部门代表的节日祝贺。

2. Московского района Бреста, ее глава Вячеслав Дашкевич отметил, что посильную помощь

   该区负责人维亚切斯拉夫·达什克维奇指出，地方政府持续为该机构提供力所能及的支持。

3. учреждению местная власть оказывает постоянно, однако ко Дню защиты детей для

   不过，在儿童节来临之际，地方政府仍为该中心学员提供了特别帮助。

4. воспитанников центра, которых в настоящее время без малого 70 человек, были

   目前该中心学员近70人。

5. подготовлены специальные подарки.

   并为他们精心准备了特别礼物。

6. Сегодня день защиты детей и визит в это учреждение наше, это, ну он может быть

   今天是儿童节，我们到访该机构，这一举动——嗯，或许在今天本身就具有象征意义。

7. просто даже символическим в этот день, потому что мы с этими детьми вообще с детьми

   因为我们始终与这些孩子、与所有孩子保持着密切联系。

8. занимаемся постоянно на постоянной основе и ежедневно в своей работе.

   我们在日常工作中持续、常态化地开展相关工作。

9. Сегодняшний визит это так просто уже дань празднику, что мы посещаем, посмотрим еще

   今天的到访，不过是向节日致敬的一种方式：我们前来参观，还将观看……

10. тут дети подготовились с концертом.

    孩子们已精心准备了一场演出。

11. К сожалению, детей таких много, и нужно им оказывать помощь, поддерживать со стороны

    不幸的是，这样的孩子很多，需要给予他们帮助和支持。

12. государства. Поэтому делаем всё, что можем, и я думаю, что у нас немножко это

    来自国家层面的支持。因此，我们尽己所能，而且我认为我们已取得了一些成效。

13. получается. 1 июня принимали гостей и дети, которые находятся в социально-

    6月1日，我们接待了客人，包括社会教育中心的孩子们。

14. педагогическом центре.

    社会教育中心的孩子们。

15. В числе посетителей представители Брестского межрайонного отдела Следственного

    来访者中包括白俄罗斯布列斯特跨区调查委员会的代表。

16. комитета Беларуси.

    白俄罗斯布列斯特跨区调查委员会。

17. На деньги, собранные силами личного состава, следователи приобрели для ребят сладкие

    调查员们用全体工作人员筹集的资金，为孩子们购买了糖果和文具。

18. угощения и канцелярские принадлежности.

    糖果和文具。

19. Мы не можем оставаться безучастными к судьбам этих детей, так как данный интернат

    我们不能对这些孩子的命运漠不关心，因为该寄宿学校专门收容来自问题家庭的孩子，而我们的工作与之密切相关。

20. именно помещается дети неблагополучных семей, а работа наша непосредственно связана

    专门收容来自问题家庭的孩子，而我们的工作与之密切相关。

21. с этими детьми, принятие участия в их воспитании.

    与这些孩子一起，参与他们的教育。

22. В этот замечательный день мне хотелось бы на самом деле всех этих детей поздравить с

    在这个美好的日子里，我真心想向所有这些孩子表示祝贺，

23. этим замечательным праздником.

    庆祝这个美好的节日。

24. От всей души от Брестского межрайонного отдела мы поздравляем, желаем им самое

    布列斯特跨区邮局全体同仁衷心祝贺，并祝愿他们

25. главное крепкого здоровья, чтобы они были счастливы в своем детстве.

    最重要的——身体健康，愿他们在童年时光里幸福快乐。

26. Необычно к празднованию Дня защиты детей подошли почтовики.

    邮政工作者以独特的方式迎接儿童节的到来。

27. В парке Первомая они развернули детскую площадку.

    他们在五一公园内搭建了一个儿童游乐区。

28. Желающие могли здесь и рисунок на конкурс нарисовать, и красивую фотографию сделать,

    参与者可以在这里参加绘画比赛、拍摄美照，

29. и участие в благотворительной акции принять.

    还可以参与慈善活动。

30. Девиз последний твори добро на всей земле.

    最后的口号是：让善行遍布全球。

31. Инициативе уже не один год, ее основная цель помочь детям, которые находятся в

    这项倡议已开展多年，其主要目标是帮助处于

32. сложной жизненной ситуации.

    困难生活境况中的儿童。

33. Каждый желающий может оформить подписку в адрес детей из

    任何有意者均可为来自家庭式儿童之家的儿童订阅刊物。

34. домов семейного типа, домов

    家庭式儿童之家、

35. малообеспеченных семей.

    低收入家庭的儿童。

36. В рамках данной акции у нас есть ладошки символические, на которых указаны имена

    在本次活动中，我们准备了象征性的手掌图案，上面标有儿童的姓名和年龄。

37. детей и возраст ребенка, и каждый желающий может оформить подписку на журналы,

    任何有意者均可为这些儿童订阅杂志，

38. раскраски, детские издания, развивающие издания, тем самым сотворить чуть- чуть

    涂色书、少儿读物、益智类出版物，以此传递一份善意，

39. добра и подарить это добро тем, которые сегодня нуждаются в нашей заботе, в нашей

    并将这份善意赠予当下需要我们关怀、

40. поддержке, в нашем внимании.

    支持与关注的儿童。

41. К слову, присоединиться к марафону добра, организованному Белпочтой, можно не только

    顺便说一句，不仅可以在节日期间参与白俄罗斯邮政组织的‘爱心马拉松’活动，

42. в праздники. Подписку для детей желающие могут оформить в любом отделении почтовой

    还可以在节日期外参与。有意愿者可随时前往任意邮政网点为儿童办理订阅服务。

43. связи в любое удобное время.

    在任何方便的时间。

44. Возможностью такой с начала акции уже воспользовались тысячи беларусов, и

    自活动启动以来，已有数千名白俄罗斯人利用了这一机会，

45. организаторы уверены, что это еще не предел.

    主办方相信这还远未达到上限。

46. У нас установлены короба, можно оформить подписку, можно купить издания по выбору

    我们已设置专用信箱，人们可办理订阅，也可按需选购刊物，

47. желающие и оставить его в отделении почтовой связи, и наши волонтеры передают данные

    有意愿者还可将所购刊物留在邮政网点，由我们的志愿者负责转送。

48. издания уже в детские дома.

    这些刊物已直接送达儿童之家。

49. Мы очень рады хотя бы таким образом помочь деткам, которые лишены материнской ласки,

    我们非常高兴能以这种方式帮助那些缺少母爱的孩子们，

50. материнского тепла.

    缺少母亲温暖的孩子们。

51. ну чтобы чуть чуть раскрасить их, ну может быть, скучную жизнь.

    嗯，稍微为他们增添一点色彩，嗯，也许能让平淡的生活变得有趣些。

52. Мы считаем эту акцию полезной и важной, потому что это есть дополнительная

    我们认为这项活动很有意义且非常重要，因为这是一次额外的

53. возможность оказать поддержку детям, которые не имеют такой возможности сегодня

    机会，去帮助那些目前没有条件

54. купить себе журнал.

    为自己购买一本杂志的孩子。

55. И это, ну, частичка добра, которая делает добрее нас.

    这，嗯，是一份善意，它让我们自己也变得更加善良。

56. Анастасия Стробко, Денис Величкевич, Антон Логовкин, телекомпания Бук ТВ.

    阿纳斯塔西娅·斯托布科、德尼斯·韦利奇克维奇、安东·洛戈夫金，布克电视台。