白俄罗斯 · 第5集 · 2015-12-11 г. Брест. Страт традицион

中俄字幕

1. Для четвероклассницы Марины Колях декабрь месяц особенный и очень долгожданный.

   对于四年级学生玛丽娜·科利亚赫来说，十二月是一个特别且期盼已久的月份。

2. Мало того, что скоро начнутся самые длинные каникулы, так еще и Новый год не за

   不仅即将迎来最长的假期，而且新年也近在眼前。

3. горами, а вместе с ним мандарины, подарки, Рождество.

   随之而来的还有橘子、礼物和圣诞节。

4. Чтобы Дед Мороз наверняка не забыл про прилежную ученицу, девочка на протяжении пяти

   为了确保圣诞老人不会忘记这位勤奋的学生，五年来，小女孩每年都去邮局给这位神奇的老爷爷写信，请求他送一份新年礼物。

5. лет приходит на почту за тем, чтобы написать письмо дедушке- волшебнику и попросить

   为了确保圣诞老人不会忘记这位勤奋的学生，五年来，小女孩每年都去邮局给这位神奇的老爷爷写信，请求他送一份新年礼物。

6. у него новогодний подарок.

   向他索要一份新年礼物。

7. Просто у меня много желаний, и я хочу, чтобы Дедушка Мороз их исполнил.

   只是我有很多愿望，希望圣诞老人能帮我实现。

8. Каждый год ты просишь у него какой- то подарок?

   你每年都会向他索要一份礼物吗？

9. Да. Что в этом году загадала?

   是的。今年你许了什么愿望？

10. Планшет. В день в резиденцию Деда Мороза поступает около 500 писем не только из

    平板电脑。每天，寄往圣诞老人官邸的信件约有500封，不仅来自……

11. Беларуси, но и других стран мира.

    白俄罗斯，以及其他世界各国。

12. Учитывая такую популярность и доверие со стороны адресантов, можно смело заявить,

    鉴于如此高的受欢迎度和寄件人的信任，我们完全可以宣称，

13. что наш дедушка самый настоящий.

    我们的爷爷货真价实。

14. Кстати, новогодняя атмосфера, царящая в десятом отделении Белпочты, передается не

    顺便说一下，白俄罗斯邮政第十分局弥漫的节日气氛，不仅感染了孩子们，

15. только детям, но и взрослым.

    也感染了成年人。

16. Среди стеллажей с праздничными открытками рядом с красавицей елкой можно заметить

    在节日贺卡的货架之间，在美丽的圣诞树旁，人们可以注意到

17. необычное объявление, которое дает возможность родителям также стать частью

    一则特别的公告，它让父母也有机会成为

18. новогоднего чуда.

    新年奇迹的一部分。

19. Речь идет об услуге поздравления Деда Мороза.

    这指的是“圣诞老人祝福服务”。

20. Это красочный конверт, на котором есть замечательная надпись« Чудесному ребенку».

    这是一个色彩缤纷的信封，上面印有醒目的字样：“致神奇的孩子”。

21. Вложение конверта– это красочная открытка с теплыми словами

    信封附件是一张色彩缤纷的贺卡，上面写着温馨的话语

22. благодарности Дедушке Мороза деткам и с поздравлением деток

    向孩子们表达圣诞老人的感谢，并附上孩子们的节日祝福

23. и набором для творчества.

    以及一套手工制作材料包

24. Дополнительно к этому письму можно сегодня приобрести и заказать в наших объектах

    除这封信外，您今天还可于我方邮局网点购买并订购

25. почтовой связи.

    邮政服务

26. мягкие игрушки которые сегодня символизируют две тысячи шестнадцать год это

    毛绒玩具，今年象征着2016年，即猴年

27. обезьянка мне кажется очень замечательная возможность

    小猴子——我觉得这是个非常棒的机会

28. поздравить например мне своего племянника

    比如，我可以借此机会祝贺我的侄子

29. ну там будет и письмо и

    里面既有信件，也有

30. подарок игрушка Пользуетесь первый раз такой услугой?

    礼物——玩具。您是第一次使用这项服务吗？

31. Нет, я уже не первый раз пользуюсь этой услугой.

    不，我已不是第一次使用这项服务了。

32. Ну уже, наверное, лет.

    嗯，大概有好几年了。

33. Ну наверное года три.

    嗯，大概三年了。

34. Как реагируют в общем- то дети?

    孩子们总体上反应如何？

35. Да нет, здорово вообще.

    不，整体来说很棒。

36. Оформить письменный заказ на эту услугу можно в любом отделении Билл Почты, впрочем,

    您可在任意一家邮政网点办理此项服务的书面申请，当然，

37. как и отправить письмо Деду Морозу.

    寄信给圣诞老人也可在此办理。

38. Кстати, как правило, послание не остается без ответа, при условии, если верно

    顺便说一下，通常情况下，只要正确

39. указать обратный адрес и закинуть письмо в почтовый ящик.

    填写回信地址并将信件投入邮筒。

40. А учитывая тот факт, что предновогодняя письменная кампания продлится вплоть до

    而且考虑到圣诞前的书信活动将持续到

41. старого Нового года, у мальчишек и девчонок еще есть почти месяц для того, чтобы

    旧新年，孩子们还有将近一个月的时间来

42. опустить письмо в заветный синий ящик.

    把信投进那珍贵的蓝色信箱。