第 42 集 · A2 · 2 分 20 秒
学习短片 · 第42集 · Лучший оператор почтовой связи
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：428 005 индекс почтового отделения, в котором работает лучший оператор связи России Диана Елименева.
中俄字幕
428 005 индекс почтового отделения, в котором работает лучший оператор связи России
428005，俄罗斯最佳通信运营商所在邮局的邮政编码
Диана Елименева.
迪安娜·叶利缅诺娃。
За победу в этом конкурсе боролись 10 участниц- победительниц региональных этапов,
共有10名选手——各地区选拔赛的优胜者——参与了本次比赛的角逐，
об умении держать марку и отсутствии штампов в работе в нашем следующем сюжете.
关于工作中保持高标准及避免套路化操作的内容，将在我们下一个报道中呈现。
пожалуйста. И так за день десятки раз Диана Ильменьева принимает и обрабатывает
请稍等。每天，迪安娜·伊利缅诺娃要数十次接收并处理
платежи, отправляет письма и посылки, выплачивает пенсии и переводит деньги, а ещё
各类款项，寄送信件和包裹，发放养老金并办理汇款业务，此外，
успевает продавать открытки, газеты и журналы.
她还要兼顾销售明信片、报纸和杂志。
Так, двадцать шесть рублей.
这样，26卢布。
На передовой почты Диана уже четыре года.
迪安娜已在邮政一线工作四年。
Девушка рассказывает, решила попробовать себя в этой профессии по совету тёти и об
这位姑娘表示，自己是在姑妈的建议下决定尝试这一职业的，而且
этом не жалеет.
对此毫不吝啬。
Диане повезло, ей попались опытные наставники.
戴安娜很幸运，遇到了经验丰富的导师。
После школы неопытная, мы её обучили, легко её было учить, она безотказная была, всё
毕业后，她缺乏经验，我们对她进行了培训；她很容易教，而且非常配合，所有内容……
схватывала это быстро.
她都能迅速掌握。
во всех мероприятиях она сама участвовала.
她主动参与所有活动。
Трудолюбие, внимательность и умение найти выход из сложных ситуаций— эти качества
勤奋、细心以及善于应对复杂局面的能力——这些品质……
позволили Диане справиться со всеми заданиями конкурса, которые, кстати, были
帮助戴安娜完成了比赛中的所有任务，而这些任务实际上并不简单。
непростыми. К примеру, одно из них называлось« Таинственный клиент».
例如，其中一项任务名为‘神秘客户’。
А у меня получается как раз вот попался человек, которая хотела отправить посылку в
而我恰好遇到一位想把包裹寄往津巴布韦的顾客，这个包裹恰恰就是套娃。
Зимбабве, и эта посылка была вот как раз вот матрешка.
而我恰好遇到一位想把包裹寄往津巴布韦的顾客，这个包裹恰恰就是套娃。
Он обязательно хотел с вложением хрупким, но вот по нашим внутренним правилам, к
他坚持要寄易碎品，但根据我们的内部规定，
сожалению, хрупкое туда невозможно отправить.
很遗憾，无法寄送易碎品。
Вот это все получается, я сказала им, объяснила.
事情就是这样，我告诉了他们，并做了说明。
А затем еще несколько профессиональных испытаний и итог— победа.
随后又经历了几轮专业考核，最终——获胜！
У меня был шок, я не могла поверить в эту ситуацию.
我震惊了，简直不敢相信眼前的情况。
Нас получается, я когда взяла в руки телефон, я позвонила маме, маме рассказала,
我拿起手机后，立刻给妈妈打了电话，向她讲述了这件事，
мама мне говорит: « Что шутите что ли?» Но шутка оказалась правдой, и Диана
妈妈对我说：‘你们在开玩笑吧？’但这个玩笑竟然是真的，而戴安娜
действительно стала лучшей, обойдя девять конкуренток.
确实击败了九位竞争对手，荣膺冠军。
Она получила почетное звание, к нему денежное вознаграждение, приз автомобиль и
她获得了荣誉称号、奖金、一辆汽车作为奖品，
продвижение по карьерной лестнице.
以及职位晋升。
Лучшего оператора связи уже ждут в Чебоксарском ГОВПОЧТАМПТЕ.
最佳通信运营商已在切博克萨雷市戈夫波奇塔姆普特等候您。
Татьяна Леонтьева, Татьяна Раевская, Александр Петров, « Республика».
塔季扬娜·列昂季耶娃、塔季扬娜·拉耶夫斯卡娅、亚历山大·彼得罗夫，《共和国报》。
来源：Национальное телевидение Чувашии · CC BY 3.0