第 5 集 · A2 · 5 分 4 秒
生活短片 · 第5集 · Путешествие Зины и Кеши в летний лагерь.
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：МЧС России представляет. Путешествие Зины и Кеши в летний лагерь.
中俄字幕
МЧС России представляет.
俄罗斯紧急情况部出品。
Путешествие Зины и Кеши в летний лагерь.
济娜和凯什的夏令营之旅。
Всё, дорогие мои, хватит сидеть в квартире, завтра отправляетесь в летний лагерь.
好了，亲爱的们，别再待在公寓里了，明天就出发去夏令营！
Ура! А где же он находится?
太棒了！它在哪儿呀？
На берегу моря.
在海边。
Накупаетесь, загорите.
尽情游泳、晒太阳吧！
Здорово, едем на море!
太棒了，我们去海边啦！
Такой системы поддержки спортсменов, как в России, нет ни в одной стране мира.
世界上没有任何一个国家拥有像俄罗斯这样完善的运动员支持体系。
Ответственно заявляю.
我郑重声明。
Даже в Китае. О, привет, друзья!
就连中国也没有。哦，朋友们，大家好！
Добрый день, дядя Спасатель!
下午好，救援叔叔！
Куда едем? На море, в летний лагерь.
我们去哪儿？去海边，去夏令营。
Вот молодцы, значит нам по пути!
真棒！那我们顺路！
Здорово! Ой! О!
太棒了！哎呀！噢！
У! О! Успокойтесь.
哎！噢！请冷静！
При экстренном торможении сядьте так, чтобы не упасть.
紧急刹车时，请坐稳，防止摔倒。
Не забыли? Вроде нет.
没忘吧？好像没忘。
Садитесь лицом по ходу поезда, схватитесь за поручни и упритесь в стену или сиденье
请面朝列车行驶方向就座，抓紧扶手，并用脚抵住墙壁或座椅。
ногами. Ой! Пока не станет окончательно ясно, что поезд остановился, не
在列车完全停稳前，切勿放松，务必保持全身肌肉紧张，就像这样。
расслабляйтесь и держите все мышцы в напряжённом состоянии, вот так.
在列车完全停稳前，切勿放松，务必保持全身肌肉紧张，就像这样。
Что же вы, государыня, не послушали моих советов?
陛下，您为何不听从我的建议呢？
Нужно было делать как мы.
本该照我们的做法去做。
Как то во время исполнения поддержки я упала с двухметровой высоты, сильно ударилась
有一次，在做支撑动作时，我从两米高处摔下，重重地撞到了头部。
о блюд виском и два часа лежала без сознания.
撞到了盘子边缘，昏迷了两个小时。
Видите, мои дорогие, какие могут быть серьезные последствия, если не выполнять
各位亲爱的，你们看，如果不遵守安全规则，可能会造成多么严重的后果。
правила безопасности.
安全规则。
Да, уж, а могло быть и хуже.
是啊，情况还可能更糟。
Аша, что же делать?
阿莎，我们该怎么办？
Не теряйте времени.
别浪费时间。
При сильном задымлении закройте нос и рот смоченной водой тканью, полотенцем,
浓烟严重时，用浸过水的布料或毛巾捂住口鼻。
набалдашкой или простыней.
用衣袖或床单。
Эвакуация нужна на коленях, так как внизу у пола дыма бывает намного меньше.
应跪姿疏散，因为靠近地面处烟雾通常少得多。
Уважаемые пассажиры, прошу вас немедленно пройти в передний вагон.
各位乘客，请立即前往前方车厢。
Ага. И что нам делать дальше?
啊哈，接下来我们该怎么办？
Ждать. Когда устранят неисправность, наша проводница позовет нас обратно в вагон.
等待。故障排除后，我们的列车员会通知大家返回车厢。
И запомните, ребята, что пожар в поезде страшен не пламенем, а в первую очередь
各位请注意，列车火灾的危险首先不在于火焰，而在于
ядовитым дымом, который образуется при горении синтетических отделочных материалов.
有毒烟雾——合成装饰材料燃烧时会产生这种烟雾。
Уважаемые пассажиры, прошу как можно быстрее выйти из вагона.
各位乘客，请尽快离开车厢。
Двери обоих тамбуров открыты.
两个乘务员室的车门均已打开。
Внимательно осмотритесь, нет ли поблизости упавших, токонесущих проводов.
请仔细查看周围是否有掉落的带电电线。
Они могут представлять смертельную опасность.
它们可能构成致命危险。
Надеюсь, что подачу электричества скоро восстановят, и мы сможем отправиться дальше.
希望电力很快就能恢复，我们就能继续出发了。
Что- то нам не идёт, нужно немедленно выбраться из вагона.
情况不对，我们必须立即离开车厢。
Ой, что опять?
哎呀，又怎么了？
На всякий случай, мало ли что произошло.
以防万一，谁知道发生了什么。
Ой! Стойте! Что это?
哎呀！停下！那是什么？
Может масло, может топливо, но в любом случае его нужно обойти стороной.
可能是机油，也可能是燃料，但无论如何都得绕开。
Если во время аварии произошел разлив топлива, то оно может загореться и будет
如果事故中发生了燃料泄漏，就可能起火并引发
пожар. Вам понятно?
火灾。明白了吗？
Вот видите, мы с вами вовремя успели.
您看，我们及时赶到了。
Мы так никогда не доедем.
我们这样永远也到不了。
Не переживай, сейчас подадут дополнительный состав и мы поедем.
别担心，马上会加挂车厢，我们就能出发了。
Ой! Быстро выбирайтесь из вагона через двери или окна аварийные выходы, так как
哎呀！请迅速从车门、车窗或紧急出口下车！
высока вероятность пожара!
火灾风险很高！
Двери закрыты!
车门打不开了！
Нужно разбить окно каким- нибудь тяжелым предметом и помогите бабушке, ей без вашей
得用重物砸碎窗户，快帮帮那位老奶奶，
помощи не обойтись!
没有你们的帮助她可不行！
Вот мы и приехали на море!
我们终于到海边啦！
Но как же мы сможем попасть в лагерь?
可我们怎么才能去营地呢？
Сейчас приедут спасательные машины МЧС и вас отвезут.
救援车辆马上就到，消防和救援部门会送你们过去。
Большое спасибо вам, дядя Спасай!
非常感谢您，救急叔叔！
Что бы мы без вас делали?
没有您我们该怎么办呢？
Пожалуйста, зато вы теперь многому научились, я за вас спокоен.
不客气，不过你们现在学到了很多，我为你们感到放心。
来源：Одесская студия мультипликации / Объединенная редакция МЧС России · CC BY 4.0