第 64 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第64集 · Программа Русский космос 5
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：объединяет в себе радиотелескопы, находящиеся на планете Земля, возможно, увидели бы, что это продолговатый объект.
中俄字幕
объединяет в себе радиотелескопы, находящиеся на планете Земля, возможно, увидели
将地球上分布的射电望远镜联合起来，或许能够观测到
бы, что это продолговатый объект.
它是一个细长的物体。
А с помощью наземно- космического интерферометра РАДИОАСТРОН мы впервые смогли бы у
而借助地面—太空干涉仪“无线电天文台”（RadioAstron），我们首次得以
этого человека увидеть, что он состоит из рук, ног, головы, и если сильно повезло,
看清这个人，分辨出他的手、脚和头；如果运气极佳，
может быть, даже и уши заметили бы.
甚至可能注意到他的耳朵。
Радиоастрон заявлен как международный проект, все- таки хотелось бы знать, насколько
“无线电天文台”被宣称为一项国际合作项目，但人们仍希望了解俄罗斯在其中的参与程度如何，
велико участие России в нем, какова составляющая?
其贡献占比有多大？
Наша страна, естественно, запустила его на нашей ракете, на российско- украинской
我国自然使用本国火箭发射了该卫星，即俄乌联合研制的“天顶号”火箭。
ракете« Зенит».
上面级由拉沃契金科研生产联合体研制，而空间射电望远镜本身则由
Разгонный блок был построен НПО имени Лавочкина, и сам космический радиотелескоп был
……
построен российскими фирмами, и лидирующую роль, естественно, играет НПО имени
由俄罗斯公司建造，其中自然以拉沃奇金科研生产联合体为主导。
Лавочкина. Вклад международного сообщества главным образом в постройке так
国际社会的贡献主要体现在所谓高灵敏度射电计（即放大器）的研制上，这些放大器安装在
называемых высокочувствительных радиометров, то есть это усилители, стоящие в фокусе
空间射电望远镜的焦点处，用于放大来自宇宙天体的极其微弱的信号，这些信号到达我们望远镜的十米口径抛物面天线中。
космического радиотелескопа и усиливающие очень слабый сигнал от космических
空间射电望远镜的焦点处，用于放大来自宇宙天体的极其微弱的信号，这些信号到达我们望远镜的十米口径抛物面天线中。
объектов, приходящий нам в чашку, десятиметровую чашку нашего телескопа.
空间射电望远镜的焦点处，用于放大来自宇宙天体的极其微弱的信号，这些信号到达我们望远镜的十米口径抛物面天线中。
Не все, но некоторые приемники, радиометры, находящиеся на борту, построены
并非全部，但部分星载接收机（射电计）由国外同行研制。
зарубежными коллегами, также кварцевые часы построены зарубежными коллегами.
此外，星载石英钟也由国外同行研制。
Кроме этого, сегодня крайне важным является вклад международного сообщества в так
除此之外，当前国际社会对“无线电天文学”项目地面支持工作的贡献也极为重要。
называемую наземную поддержку проекта радиоастрон.
“无线电天文学”项目——这或许是由约五个组成部分构成的系统，其中一部分是
Радиоастрон— это, наверное, система из около пяти составных частей, и одна из
“无线电天文学”项目——这或许是由约五个组成部分构成的系统，其中一部分是
составных частей— это наземные крупнейшие наземные радиотелескопы, которые
组成部分——是地面最大的射电望远镜，
расположены как внутри нашей страны, это система КВАЗАР 32- метровой чаши, так и за
既位于我国境内，例如32米口径的“夸asar”系统，也位于境外。
рубежом. Как на этапе строительства, так и на этапе работы интерферометра мы
无论是在干涉仪建设阶段，还是在运行阶段，我们都是一项以我国为主导的国际任务。
являемся международной миссией с лидирующей ролью нашей страны.
我们是一项以我国为主导的国际任务。
Вы сказали, что некоторые исследовательские приборы были изготовлены за границей.
您提到，部分科研仪器是在国外制造的。
Допустим, в России существуют такие микросхемы, которые в России на данный момент
比如，俄罗斯目前尚无法自主生产某些芯片。
изготовить невозможно, да, мы их закупаем в Малайзии.
是的，我们从马来西亚采购这些芯片。
Ну, это я к примеру фантазирую, да, но при этом мы знаем, что в Америке или в Европе
嗯，这只是我举个假设性例子，但与此同时，我们知道美国或欧洲生产的同类产品性能更优、更可靠。
они качественнее, они надежнее, но нам их не продают.
但它们不向我们出售。
Вот с такими видами конкурентной борьбы вам приходилось сталкиваться?
您是否曾遭遇过此类竞争性限制？
Вы обсуждаете тот вопрос, который, конечно, должны комментировать представители НПО
你们讨论的是一个理应由拉沃契金科研生产联合体代表发表评论的问题。
имени Лавочкина, которые построили как Фобос- Грунт, откуда растут ноги вашего
拉沃契金科研生产联合体既研制了“福布斯-土壤”探测器，你们所提问题的源头也正出于此，
вопроса, так и построили
也负责研制工作。
космический сегмент проекта радиоастрон, то что называется Спектр- Р.
还建造了“射电天文”项目（即“光谱-R”）的空间段。
И хоть с Фобос- Грунтом у них не все получилось замечательно, я хочу подчеркнуть,
尽管“福布斯-土壤”任务未能圆满成功，但我想强调一点：
что Спектр- Р— это детище того же НПО, и
“光谱-R”同样出自该科研生产联合体之手，
детище намного более успешное, чем Фобос- Грунт.
而且其成就远超“福布斯-土壤”。
У каждого бывают как удача, так и неудачи, поэтому я предлагаю в некотором смысле,
任何单位都难免有成功与失败，因此我建议在某种意义上，
может быть, прекратить вытирать ноги об НПО имени Лавочкина, которому кое- что
或许可以停止将拉沃契金科研生产联合体当作擦脚垫——该联合体有些项目能成功，有些则不能，
дается, кое- что нет, как и, в общем- то, всем большим фирмам, строящим космические
这其实和所有大型航天企业的情况并无二致。
аппараты. Если все- таки вернуться конкретно к вашему вопросу про микросхемы, то
设备。如果回到您关于芯片的具体问题，那么
я, конечно, не тот специалист, который мог бы комментировать этот вопрос.
我当然不是能够评论这个问题的专家。
Но я должен сказать, что, например,
但我必须说，例如，
радиометры, которые строили для нас зарубежные коллеги, они прошли, естественно, все
外国同事为我们建造的辐射计，自然都通过了所有测试
испытания. как и приёмку космическую, и
测试。就像航天器验收一样，
микросхемы, которые стоят там, я думаю, тоже её прошли.
安装在那里的芯片，我想也已通过了测试。
И радиометры были к нам привезены как чёрные ящики, и я уверен, что проблем там с
辐射计是作为黑匣子运送到我们这里的，我确信这些芯片不会有问题。
этими самыми микросхемами нет.
这些芯片本身没有问题。
Кроме того, моя уверенность просто подтверждается результатами наших испытаний.
此外，我的信心仅仅由我们试验的结果所证实。
Реальные заявки уже от научных лабораторий, научных институтов есть у вас?
你们已经有来自科学实验室、科研机构的实际申请了吗？
Ранняя научная программа, которая идёт сейчас, работает следующим образом.
目前正在进行的早期科学计划工作方式如下。
Формулировки задач для ранней научной программы делают международные группы учёных,
早期科学计划的研究课题由国际科学家小组拟定，
которые в своё время вкладывали своё время, силы и также деньги своих стран в
这些科学家曾为“无线电天文学”项目投入了大量时间、精力以及各自国家的资金。
проект« Радиоастрон».
项目“无线电天文学”
Формулировки этих задач потом выливаются в конкретные идеи, которые также, как
这些研究课题随后转化为具体的研究构想，
заявки, подаются на наземные радиотелескопы.
这些构想以申请形式提交给地面射电望远镜。
По окончании ранней научной программы, примерно в конце этого года, мы перейдём в
在早期科学计划结束后，大约在今年年底，我们将进入
фазу открытого конкурса заявок.
公开申请竞争阶段。
Вот при переходе в эту фазу любой учёный в мире или любой человек в мире, включая
在此阶段转换之际，全球任何科学家或任何人（包括您）都将有权提交地面-空间联合观测申请。
вас, будет иметь право подать заявку для наблюдений на наземно- космическом
观测申请。
интерферометре« Радиоастрон».
“无线电天文”干涉仪。
И в случае, если вы предложите хорошую научную задачу, хорошую идею, которая
如果您提出一个优秀的科学课题或创意，
выиграет этот конкурс, вы получите наблюдательное время на« Радиоастрон».
并在该竞赛中胜出，您将获得“无线电天文”望远镜的观测时间。
Однако в этом случае для вас всё только начнётся.
但此时，对您而言一切才刚刚开始。
потому что потом вам надо будет участвовать в планировании эксперимента.
因为随后您还需参与实验规划。
У нас планируется очень серьезная поддержка ученых, которые желают работать, ставить
我们将为希望开展工作、为“无线电天文”任务设计课题的科学家提供非常有力的支持。
задачи для миссии радиоастрон, и требования, чтобы вы разбирались, грубо говоря, в
当然，我们并不要求您对每个细节都了如指掌。
каждом винтике, конечно же, нету.
当然，我们并不要求您对每个细节都了如指掌。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0