太空科普 · 第66集 · Программа Русский космос 5

中俄字幕

1. и международному сообществу.

   以及国际社会。

2. И практически все крупнейшие радиотелескопы в нем участвуют.

   实际上，几乎所有最大的射电望远镜都参与其中。

3. Я назову несколько самых известных.

   我来列举几个最著名的。

4. Например, 100- метровый телескоп в Грин Бэнке, США, 300- метровый телескоп в

   例如，美国格林班克的100米望远镜、美国阿雷西博的300米望远镜，

5. Аресибо, США, который многие видели в фильме про Джеймса Бонда, 100- метровый

   美国阿雷西博的望远镜，许多人在詹姆斯·邦德电影中见过；还有德国埃费尔斯贝格的100米望远镜，

6. телескоп в Германии, в Эфельсберге,

   德国埃费尔斯贝格的100米望远镜，

7. украинский 70- метровый телескоп под Евпаторией, российские 30- метровые зеркала

   乌克兰叶夫帕托里亚附近的70米望远镜、俄罗斯“夸asar”网络的30米反射镜，

8. сети КВАЗАР, есть еще японские телескопы, другие европейские телескопы,

   还有日本的望远镜、其他欧洲望远镜，

9. австралийские телескопы и так далее.

   澳大利亚望远镜等等。

10. Вот интересно широкому пользователю все- таки будут доступны те снимки, которые

    有趣的是，普通用户最终将能访问这些图像，

11. будет получать радиоастрон.

    将接收射电天文信号。

12. Я так понимаю, что это, конечно, не Хаббл, это не оптический телескоп, а

    我理解这当然不是哈勃望远镜，也不是光学望远镜，而是

13. радиотелескоп, то есть потребуется какая- то обработка вот этих снимков.

    射电望远镜，因此需要对这些图像进行某种处理。

14. Да, мы называем это восстановленные изображения.

    是的，我们称之为重建图像。

15. Вот эти восстановленные изображения, на них можно будет посмотреть в интернете.

    这些重建图像可以在互联网上查看。

16. Обязательно, конечно.

    当然一定会公开。

17. Было бы глупо скрывать.

    隐瞒就太愚蠢了。

18. хорошие результаты космического проекта, и естественно все новые научные результаты,

    这一空间项目的优秀成果，以及自然产生的所有新科学成果，

19. которые будут получаться в рамках радиоастрон, будут доступны как ученым, так и

    在“射电天文”项目框架内获得的成果，将向科学家和

20. обычным жителям нашей планеты.

    我们地球上的普通居民开放。

21. Ну вот снимки, вы говорите, надо восстанавливать, да, а кто будет этим заниматься?

    那么，您说这些影像需要恢复，是的，但谁来负责这项工作？

22. Этим будет заниматься как

    这项工作将由……

23. ученые, работающие в нашем институте, так и ученые, работающие в других научных

    我们研究所的科研人员，以及其他科研机构的科研人员，

24. организациях, которым будет доступно соответствующее программное обеспечение,

    他们将能够使用相应的软件，

25. которым будет доступно соответствующее руководство пользователя и инструкции, следуя

    并获得相应的用户手册和操作指南，

26. которым они смогут проводить эту работу.

    依照这些资料开展相关工作。

27. Это непростая работа, однако мы будем учить.

    这是一项不简单的工作，但我们会进行培训。

28. А это будут выборочные

    那么，这些影像是抽样选取的，

29. снимки все- таки, или все, которые поступают ваши?

    还是你们接收到的所有影像？

30. Естественно, это будет не все небо.

    当然，这并非覆盖整个天空。

31. Интерферометры не могут получать снимки всего неба, то есть это всегда будут какие-

    干涉仪无法拍摄整个天空，因此获得的图像始终只是某些

32. то выборочные объекты, но объекты наибольшего интереса мирового сообщества,

    特定目标，但这些目标自然是全球科学界最关注的天体。

33. естественно. Насколько рассчитан ваш проект, сколько будет работать радио?

    您的项目设计寿命是多久？射电望远镜预计能运行多长时间？

34. предположительно, и заложена ли в нём возможность ремонта.

    是否已预留维修的可能性？

35. Мы сможем в случае неполадок

    如果发生故障，我们能否

36. отправить туда миссию такую, бригаду

    派遣一支维修任务团队前往那里？

37. ремонтную? Ожидаемый срок работы миссии.

    该任务的预期运行寿命是多久？

38. Пять лет. Мы ожидаем.

    五年。这是我们预计的运行时间。

39. Но ничего себе всего, пять лет—

    哇，仅仅五年——

40. это очень много.

    这已经非常长了。

41. Это много. Да, есть очень много космических миссий.

    这很多。是的，有非常多的太空任务。

42. Хаббл 20 лет. А и сколько он стоил?

    哈勃望远镜已运行20年了。那么它花了多少钱？

43. А сколько стоит, кстати, это тоже интересно.

    顺便问一下，这个费用也很有意思。

44. Да, это вопрос не ко мне, мне тоже это очень интересно.

    是的，这个问题我也不清楚，我也非常感兴趣。

45. Я слышал следующее утверждение, что проект радиоастрон« Спектр- Р» стоит сумму,

    我听到过如下说法：‘无线电天文’‘光谱-R’项目耗资

46. сравнимую со стоимостью« Фобос- Грунт».

    与‘福布斯-土壤’项目相当。

47. А так как мы все знаем, сколько стоил« Фобос- Грунт», это пять миллиардов рублей, я

    而我们都知道‘福布斯-土壤’耗资50亿卢布，因此我推测

48. так понимаю, что сравнимую сумму стоил и« Спектр- Р».

    ‘光谱-R’项目也花费了差不多的金额。

49. Хаббл стоил, конечно, несравнимо большие деньги стоит.

    哈勃望远镜的造价当然要高得多。

50. Я думаю, что больше, чем в десять раз больше.

    我认为其造价至少是前者的十倍以上。

51. Мы ожидаем, что радиоастрон будет работать пять лет.

    我们预计射电天文卫星将运行五年。

52. Пять лет— это очень неплохо для космической миссии.

    五年对一次太空任务来说已经相当不错了。

53. Есть немало миссий, которые работают только год.

    许多任务仅运行一年。

54. Мы ожидаем, что мы проработаем пять лет, возможно, и дольше.

    我们预计能运行五年，甚至可能更久。

55. Возможности чинить« Спектр- Р» по- моему у нас нет, и подобная возможность никогда

    我认为我们没有能力维修‘光谱-R’，而且这种可能性从未被考虑过。

56. не была предусмотрена.

    未被考虑过。

57. Я думаю, что она будет стоить настолько дорого, и, наверное, это просто

    我认为维修成本会非常高，很可能以我们目前拥有的资源而言根本无法实现。

58. неосуществимо с теми.

    无法实现。

59. ресурсами которыми мы сейчас обладаем но я должен подчеркнуть что это не означает

    我们目前拥有的资源而言，但我要强调的是，这并不意味着

60. что вот он брошен на произвол судьбы и что будет то будет нет например у нас есть

    它已被弃之不顾、听天由命；并非如此，例如我们仍有

61. возможность провести коррекцию орбиты

    轨道校正能力

62. И, конечно же, орбита рассчитана таким образом, чтобы спутник никогда на Землю не

    当然，轨道经过精确计算，确保卫星永远不会

63. упал. Но точность выведения спутника на орбиту— это примерно 10 процентов.

    坠落到地球。但卫星入轨精度约为10%。

64. Спектр- Р был выведен на орбиту с еще лучшей точностью, чем 10 процентов.

    ‘光谱-R’卫星的入轨精度甚至高于10%。

65. Орбита спутника эволюционирует, у нас есть возможность ее подправлять, чтобы в

    卫星轨道会逐渐演化，我们有能力对其进行微调，以确保

66. какой- то момент не упасть на Землю, и подобная подправка в ближайшее время будет

    在某一时刻不会坠入地球，近期将进行此类微调。

67. проведена. Но если вы сказали, что Хаббл стоил в 10 раз как минимум больше, чем

    但如果您说哈勃望远镜的造价至少是射电天文望远镜的10倍，我想问您，

68. радиоастрон, я хочу вас спросить, какие же технологии позволили вам сделать

    究竟是哪些技术使射电天文望远镜的性能提升了1000倍？

69. радиоастрон в 1000 раз лучше?

    这自然是指

70. Речь идет, естественно,

    这自然是指

71. про громадное количество людей и организаций, в основном нашей страны, но и за

    涉及大量人员和机构，主要来自我国，也有国外的。

72. рубежом, которые в этом участвовали.

    参与了这一项目。

73. Я отмечу несколько технологий уникальных, которые впервые были

    我将重点介绍几项在“射电天文”项目中首次实现的独特技术。

74. реализованы в рамках проекта радиоастрон.

    在“射电天文”项目框架内首次实现。

75. Во- первых, это космический радиотелескоп, который раскрылся как зонтик.

    首先是像伞一样展开的太空射电望远镜。

76. на орбите вокруг Земли вот он был запущен вот так вот в сложенном состоянии и на

    它被发射升空时处于折叠状态，进入地球轨道后才展开。

77. орбите раскрылся.

    在轨道上成功展开。

78. Время раскрытия составляло примерно 10 минут.

    展开过程耗时约10分钟。

79. произошло оно примерно через пять дней после запуска, было для нас очень нервным

    展开发生在发射约五天后，对我们而言是一次非常紧张的事件。

80. событием. Много в новостях писали о том, что раскрылся он не сразу, на самом деле

    当时许多媒体报道称它并未立即展开；实际上，

81. раскрылся он сразу, однако не сразу удалось зафиксировать 27

    它立刻展开了，但一开始未能固定住27

82. лепестков в раскрытом положении.

    片花瓣处于展开状态。

83. А это именно вот это зеркало телескопа?

    这就是望远镜的主镜吗？

84. У нас есть центральное.

    我们有中心部分。