第 65 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第65集 · Программа Русский космос 5
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：перед радиоастрономом ставятся глобальные задачи, космологические вопросы надо решать, да, и чуть ли там не возраст Вселенной мы узнаем, и это изучение черных дыр
中俄字幕
перед радиоастрономом ставятся глобальные задачи, космологические вопросы надо
射电天文学家肩负着全球性任务，需要解答宇宙学问题。
решать, да, и чуть ли там не возраст Вселенной мы узнаем, и это изучение черных дыр
是的，我们甚至能获知宇宙的年龄，还能研究黑洞。
и темной материи.
以及暗物质。
Вот интересно, с чего вы начали и какие данные уже удалось получить?
有意思，您是从哪里开始的？目前已获得哪些数据？
Ранее научная программа все- таки началась относительно недавно, и у нас есть три
此前，科研计划其实启动得相对较晚，目前我们有三个研究方向。
направления, в которых мы ведем свою работу.
我们正在开展工作的三个方向。
Это исследование квазаров, то есть активных галактик, которые находятся очень далеко
一是类星体研究，即对遥远的活动星系进行研究。
от Земли, на расстоянии миллиардов световых лет.
这些星系距离地球数十亿光年。
и понятно, что раз они находятся очень далеко, они выглядят для нас как очень
显然，由于它们距离极远，在我们看来显得非常致密、极其微小。
компактные, очень маленькие объекты.
非常致密、极其微小的天体。
И как раз с помощью радиоинтерферометра наземно- космического радиоинтерферометра
而正是借助地面-太空射电干涉仪——‘无线电天文学’射电干涉仪
РАДИОАСТРОН мы сможем впервые заглянуть в самую глубину этих объектов.
我们将首次深入观测这些天体的核心区域。
Мы надеемся подойти очень близко к так называемой центральной машине, которая скорее
我们希望非常接近所谓的核心引擎，它极有可能
всего является сверхмассивная черная дыра, то есть это очень тяжелый объект массой
是一个超大质量黑洞，即一个质量极大的天体，
миллиарды солнечных масс.
达数十亿倍太阳质量。
Свет оттуда выйти не может, поэтому называется черная дыра.
那里的光无法逃逸，因此被称为黑洞。
Вокруг нее находится так называемый аккреционный диск, откуда вещество падает на
其周围存在所谓的吸积盘，物质由此落入
черную дыру и также частично вырывается
黑洞，同时部分物质也以定向喷流形式
наружу в виде направленных выбросов очень быстрого релятивистского вещества.
高速喷出，形成相对论性物质流。
Вот это первое направление наших исследований.
这便是我们研究的首要方向。
Мы надеемся подойти очень близко к вот этой вот сверхмассивной.
我们希望非常接近这个超大质量黑洞。
черной дыре, находящейся в центрах квазаров.
它位于类星体的中心。
Другое направление исследования– это пульсары.
另一个研究方向是脉冲星。
Это опять же очень компактные, их иногда называют мертвые звезды, которые вращаются
它们同样极为致密，有时被称为‘死亡恒星’，并高速旋转。
с очень большой скоростью и
速度极快，
чиркая по нам, по Земле лучиком,
从脉冲星两极射出的光束扫过地球，
который выходит из полюсов пульсаров, мы можем на Земле видеть такие очень короткие
我们在地球上能观测到非常短暂的脉冲信号。
импульсы. Их интересно исследовать как таковые, на основе исследований пульсаров
研究脉冲星本身很有意义；基于脉冲星研究，
можно даже проверять общую теорию относительности.
甚至可以检验广义相对论。
Но также пульсары крайне полезны потому, что с их помощью можно исследовать
此外，脉冲星还极具实用价值，因为借助它们可以探测
характеристики межзвездной среды, то есть того вещества, той плазмы, которая
星际介质的特性，即位于我们和脉冲星之间的物质、等离子体。
находится между нами и пульсарами.
位于我们和脉冲星之间的物质。
И третье направление— это протозвезды, то есть это области, где рождаются звезды, и
第三个方向是原恒星，即恒星诞生的区域，
с помощью исследований с радиотроном мы надеемся лучше понять процесс рождения
借助射电望远镜的研究，我们希望更深入地理解恒星的形成过程。
звезд. пульсары или нейтронные звезды— это то во что превращаются звезды после своей
脉冲星或中子星，是恒星死亡后演化而成的天体。
гибели. Они взрываются, быстро закручиваются, появляется шар с железной оболочкой и
它们发生爆炸，快速旋转，形成一个拥有铁质外壳和强大引力的球体，并向外辐射电磁波。
огромной силой притяжения, излучающий волны.
该球体辐射电磁波。
вращающееся магнитное поле сильное создает электрическое поле электроны движутся
强大的旋转磁场产生电场，使电子运动并加速。
ускоряются а где то тут счастливый наблюдатель их видит поскольку это вращается то
而在此处某处，幸运的观测者恰好能看到这些电子，因为其处于旋转状态，
происходит с периодом вращения импульсы поступают.
因此脉冲信号以自转周期为间隔到达。
Пульсары открыли английские астрономы в 1967 году.
脉冲星由英国天文学家于1967年发现。
Информация долго была секретной.
这一信息长期处于保密状态。
Думали, что это сигнал внеземных цивилизаций.
人们曾以为这是外星文明发出的信号。
Ведь не могут природные объекты давать радиосигналы, которые повторяются со строгой
因为自然天体不可能发出严格周期性重复的无线电信号。
периодичностью.
周期性。
Привлекали даже шифровальщиков.
甚至吸引了密码破译人员。
Если бы мы захотели с кем- то вступить в контакт, например, можно передавать какое-
如果我们想与某人建立联系，例如，可以发送某种有意义的信息，也可以发送呼号。
то осмысленное сообщение, а можно подавать позывные.
呼号不携带任何信息，只表示‘我们存在’。
Позывные не несут никакой
信息，只表示‘我们存在’。
информации, несут, говорят, мы есть.
信息，只表示‘我们存在’。
Какие бы позывные тогда сделали?
那么会使用什么样的呼号呢？
Импульсы вот такие, периодически следующие, которые вроде бы в жизни не должны
就是这类周期性出现的脉冲信号，现实中本不该产生。
образовываться.
形成。
Пока не открыли пульсары, так думали.
在发现脉冲星之前，人们一直这么认为。
Идею использовать пульсары для сверки земных часов предложили российские ученые.
利用脉冲星校准地球时钟的想法由俄罗斯科学家提出。
Точность звездных импульсов превосходит атомный эталон на несколько порядков.
恒星脉冲的精度比原子钟基准高出几个数量级。
Получается, что вскоре на вопрос, который час, человечество.
结果，人类很快将能以宇宙为答案来回答‘现在几点了’这个问题。
отвечать Вселенная.
回答。
Какие наземные телескопы будут участвовать в программе наблюдений?
哪些地面望远镜将参与观测计划？
Крупнейшие наземные радиотелескопы, их
全球最大的地面射电望远镜，它们……
время настолько дорого.
时间如此宝贵。
что его раздают бесплатно
以至于它被免费提供。
под самые важные и самые интересные научные задачи на всех, включая российские,
用于所有最重要的、最有趣的科学任务，包括俄罗斯的。
крупнейших радиотелескопов.
全球最大的射电望远镜。
Их бюджет действительно велик, и их наблюдательное время действительно дорого.
它们的预算确实非常庞大，观测时间也确实十分昂贵。
И если для вас важно, чтобы эти деньги были вложены максимально эффективно, вы
如果你希望这些资金得到最有效的利用，那么你就会
отбираете научные задачи не по национальной принадлежности, а именно пытаетесь
不按国籍筛选科学任务，而是努力
собрать наиболее интересные, наиболее важные для науки.
汇集最具科学价值、最引人关注的研究课题。
Естественно. Именно по этой причине крупнейшие как российские, так и зарубежные
当然如此。正因如此，俄罗斯及国外最大的
радиотелескопы участвуют в проекте РадиоАстрон, и мы за это ничего не платим.
射电望远镜都参与了“无线电天文学”项目，而我们无需为此支付任何费用。
Это международные проекты, которые интересны как нам,
这是对我们来说也很有意思的国际项目。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0