童话故事 · 第31集 · 1936. Весёлые музыканты

中俄字幕

1. душой не поймаю.

   我无法用心灵去领会。

2. Ну, пойдем с нами.

   那，跟我们一起去吧。

3. будешь и ты музыкантом.

   你也会成为一名音乐家。

4. откуд ты свалился куклеку

   你这家伙是从哪儿冒出来的？

5. гости пришли к моему старику

   客人来拜访我老爸了。

6. хотят из меня сделать жирку топкое да что

   他们想把我变成又肥又软的肉团，还说什么……

7. а ну- ка еще разик.

   喂，再试一次！

8. У него неплохой голос, а?

   他嗓音不错，对吧？

9. Как ты думаешь?

   你怎么看？

10. Пойдем с нами, будешь у нас забивалой.

    跟我们一起去吧，你来当我们的鼓手。

11. Тихим! Тише! Нам нужно.

    安静！小声点！我们需要。

12. Неёу, неёу. Где моя скамья у огня?

    不哟，不哟。我的火炉边小凳子在哪儿？

13. Погоди, котик, я подъезжу

    等等，小猫咪，我这就过来。

14. кругом. куку куку куку кури-

    转圈圈。咕咕，咕咕，咕咕，咕咕——

15. ку! я вижу домик неподалёку!

    咕！我看到附近有座小房子！

16. Пойдем посмотрим, кто там живет.

    咱们去看看，谁住在里面。

17. Пошли, только тихо.

    走吧，但要轻一点。

18. Идем. ну пошли.

    走吧。来，快走吧。

19. Тише. Тихо, тихо.

    小声点。安静，安静。

20. Тише, тише. Ну мне интересно, скажи.

    小声点，再小声点。哎呀，我很好奇，你快说说。

21. Иди сюда. Ну, кто там?

    过来。喂，谁在那儿？

22. Идите сюда. Да ведь это разбойники!

    都过来。天哪，是强盗！

23. Ничего, мы их выгоним.

    没关系，我们把他们赶走。

24. пускай летят балли солдат, за нами по пятам.

    让士兵们追着我们跑吧。

25. нам все равно, мы пьем вино, никто

    我们才不在乎，我们在喝酒，没人……

26. не страшен нам.

    我们都不怕。

27. Мы пьем вино, никто не

    我们喝着酒，谁也不……

28. страшен нам. Коли жат полки солдат за нами победа, нам все равно, мы пьем вино,

    如果成千上万的士兵追着我们，胜利属于我们，我们才不在乎，我们在喝酒，

29. никто не страшен нам.

    谁也不怕我们。

30. Нам все равно, мы пьем вино, никто не страшен нам.

    我们才不在乎，我们在喝酒，谁也不怕我们。